| Subject | English | Spanish |
| stat. | absolute moment about an arbitrary value | momento lineal absoluto respecto a un valor arbitrario |
| commun. | arbitrary code | código arbitrario |
| gen. | arbitrary code | código compuesto |
| mil. | arbitrary control | referencia arbitraria |
| fin. | arbitrary conversion method | método de conversión arbitraria |
| tech. | arbitrary correction | corrección arbitraria |
| immigr. | arbitrary deprivation of liberty | privación arbitraria de la libertad |
| h.rghts.act. | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees | detención arbitraria de solicitantes de asilo y refugiados |
| law | arbitrary discrimination | discriminación arbitraria |
| tech. | arbitrary dispersion | dispersión arbitraria |
| h.rghts.act. | arbitrary execution | ejecución arbitraria |
| UN, afr. | arbitrary executions | ejecuciones arbitrarias |
| law | arbitrary feature of appearance | característica arbitraria de su apariencia |
| meas.inst. | arbitrary function | función universal |
| IT | arbitrary-function generator | generador de función arbitraria |
| tech. | arbitrary grid | cuadriculado arbitrario |
| IT | arbitrary intrusion | intrusión arbitraria |
| psychol. | arbitrary matching | igualación arbitraria |
| med. | arbitrary movement | movimiento voluntario |
| fin. | arbitrary or fictitious value | valor arbitrario o ficticio |
| math. | arbitrary origin | media provisional |
| math. | arbitrary origin | media supuesta |
| math. | arbitrary origin | media auxiliar |
| math. | arbitrary origin | media de trabajo |
| math. | arbitrary origin | origen arbitrario |
| patents. | arbitrary ***p2 | arbitrariamente |
| patents. | arbitrary ***p2 | arbitrario |
| stat. | arbitrary point of reference | origen arbitrario |
| life.sc. | arbitrary projection | proyección afiláctica |
| meas.inst. | arbitrary quantity | magnitud arbitraria |
| commer. | arbitrary refusal to supply spare parts | negativa arbitraria a suministrar piezas de recambio |
| commun. | arbitrary scale | escala arbitraria |
| IT | arbitrary sequence computer | ordenador secuencial de encadenamiento arbitrario |
| work.fl. | arbitrary sign | síntoma |
| work.fl. | arbitrary sign | signo natural |
| work.fl. | arbitrary sign | indicio |
| tech. | arbitrary speed setting | fijación arbitraria de velocidad |
| psychol. | arbitrary stimulus class | clase estimular arbitraria |
| fin. | arbitrary value | valor arbitrario |
| econ. | to constitute a means of arbitrary discrimination | constituir un medio de discriminación arbitraria |
| law, h.rghts.act. | deliberate and arbitrary killing | homicidio deliberado y arbitrario |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | ejecución extrajudicial |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | ejecución sumaria |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| IT | Formal description of arbitrary systems by means of functional languages | descripción formal de sistemas arbitrarios por medio de lenguajes funcionales |
| stat. | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin | momento de órdenes q y s respecto a un origen arbitrario |
| stat. | moment of order q about an arbitrary origin a | momento de orden q respecto a un origen arbitrario a |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| med. | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano |
| stat. | selection with arbitrary probability | muestreo con probabilidades arbitrarias posiblemente variables |
| stat. | selection with arbitrary probability | muestreo con probabilidades arbitrarias |
| math. | selection with arbitrary probability | selección con probabilidad arbitraria |
| stat. | selection with arbitrary variable probability | muestreo con probabilidades arbitrarias posiblemente variables |
| stat. | selection with arbitrary variable probability | muestreo con probabilidades arbitrarias |
| UN | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| UN | Working Group on Arbitrary Detention | Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria |
| law, h.rghts.act., UN | Working Group on Arbitrary Detention | Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la detención arbitraria |