| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Apprentice Baker | Aprendiz de pastelero (A skill level in the Comfy Cakes game. Once you have completed a Comfy Cakes game, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on the score you hit during the game)) |
| ed. | apprentice diploma | diploma de aprendizaje |
| transp. | apprentice driver | maquinista en prácticas |
| lab.law., agric. | apprentice in gardening | aprendiz de jardinería |
| agric. | apprentice in gardening | aprendiz de horticultura |
| agric. | apprentice in horticulture | aprendiz de jardinería |
| agric. | apprentice in horticulture | aprendiz de horticultura |
| lab.law. | apprentice's certificate | certificado de aprendizaje |
| ed. | apprentice teacher | normalista |
| ed. | apprentice teacher | alumno de escuela normal |
| ed. | apprentice training centre | Centro de formación de aprendices |