| Subject | English | Spanish |
| transp., avia. | applicable aeroplane CG positions | posiciones del CG del avión que sean aplicables |
| tech. | applicable directives | directrices pertinentes |
| law, fin. | applicable exception system | sistema de excepción legal |
| law, fin. | applicable exception system | régimen de excepción legal |
| transp., avia. | applicable landing minima | mínimos de aterrizaje aplicables |
| fin. | applicable law | ley aplicable |
| law | applicable law | derecho aplicable |
| transp., avia. | applicable planning minima | mínimos de planificación aplicables |
| commun. | applicable user classes | clases de usuarios aplicables |
| law | choice of the applicable law | elección de la ley aplicable |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | régimen de control aplicable a la política pesquera común |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenio de Roma I |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales |
| law | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| law | convention on the law applicable to extracontractual obligations | convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| gen. | convention on the law applicable to extracontractual obligations | convenio "Roma II" |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera |
| polit., agric. | corrective amount applicable to the refund on cereals | elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros |
| econ. | criteria applicable to lending decision | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos |
| fin., transp. | customs formalities applicable to commercial means of transport | trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales |
| UN | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados |
| law | directly applicable | directamente aplicable |
| law, fin. | directly applicable exception system | régimen de excepción legal |
| law, fin. | directly applicable exception system | sistema de excepción legal |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
| fin., IT | duties applicable | derechos aplicables |
| fin., IT, el. | duty applicable to third countries | derecho aplicable a terceros países |
| fin. | exemptions applicable to travellers involved in international travel | franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional |
| org.name. | Expert Consultation on the Use of Applicable Biotechnological Methods for Diagnosing Haemoparasites | Consulta de expertos sobre la utilización de métodos biotecnológicos aplicables al diagnóstico de hemoparásitos |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Reglamento Financiero |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| lab.law. | generally applicable collective agreement | convenio colectivo de eficacia general |
| construct. | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania |
| law | international humanitarian law applicable in armed conflicts | derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | Ley de Régimen Jurídico |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado |
| econ., fin. | margin applicable to drawing | margen aplicable a la emisión |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| law | national law applicable | Derecho nacional aplicable |
| IMF. | not applicable | no aplicable |
| corp.gov. | not applicable | NA |
| IMF. | not applicable | n.a. |
| comp., MS | not applicable | no disponible (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| law | not applicable | no es aplicable |
| tech. | not applicable | no es pertinente |
| IMF. | not applicable | no se aplica |
| tech. | not applicable | inaplicable |
| fin., econ. | on the basis of the exchange rate applicable on that day | al tipo de cambio del día |
| pack. | package complying with the applicable specification | embalaje conforme a las normas |
| market. | preferential arrangements applicable to imports | régimen preferencial de importación |
| law | prior right applicable to particular localities | derecho anterior de alcance local |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 |
| fin. | prohibited by applicable law | prohibido por la legislación aplicable |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias |
| fin. | quantitative arrangements applicable to trade | régimen cuantitativo aplicable a los intercambios |
| law, fin. | rate applicable | tipo impositivo aplicable |
| gen. | Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations | Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento Financiero |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Reglamento Roma I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Roma II |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Reglamento "Roma II" |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Reglamento Financiero |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | régimen aplicable al personal administrativo |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | régimen aplicable a los empleados |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | régimen aplicable a los obreros |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| UN | shall be applicable | serán aplicables |
| market., fin. | supplementary mechanism applicable to trade | mecanismo complementario aplicable a los intercambios |
| econ., market. | supplementary mechanism applicable to trade | mecanismo complementario de los intercambios |
| fin. | to suspend collection of the duties applicable | suspender la percepción de los derechos aplicables |
| fin. | tariffs applicable to third countries | aranceles aplicables a terceros países |
| tax. | tax arrangements applicable to losses | régimen fiscal de pérdidas |
| patents. | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también |
| patents. | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| agric. | upper limit applicable to the basic production | cotización a la producción de base |
| fin. | VAT rate applicable in the country of destination | tipo del IVA del pais de destino |
| fin. | weighting applicable to remuneration | coeficiente corrector aplicable a las retribuciones |
| law | when applicable | en su caso |
| fin. | whether applicable to trade with non-member countries | aplicabilidad al comercio con los países terceros |