| Subject | English | Spanish |
| law | appearance in court | comparecencia ante el tribunal |
| gen. | appearance of a disease | brote |
| account. | appearance of assets | aparición de activos |
| met. | appearance of the fracture | grano de la fractura |
| met. | appearance of the microstructural constituents in the pearlite range | morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica |
| meas.inst. | appearance potential | potencial de aparición |
| law | appearance progress report | reporte del progreso de comparecencia (arp) |
| rem.sens. | appearance ratio | apariencia relativa |
| tech., industr., construct. | appearance retention | conservación de aspecto |
| law | arbitrary feature of appearance | característica arbitraria de su apariencia |
| comp., MS | bridge line appearance | apariencia de línea compartida (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| comp., MS | bridged line appearance | apariencia de línea compartida (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| book.bind. | chalky appearance | apariencia calcárea |
| industr., construct., met. | cold appearance | aldabeado |
| industr., construct., met. | cold appearance | molde frío |
| industr., construct., met. | cold appearance | martelado |
| industr., construct., met. | cold appearance | aguas de molde frío |
| patents. | default of appearance | ausencia |
| patents. | default of appearance | rebeldía |
| account. | economic appearance | aparición económica |
| account. | economic appearance of non-produced assets | aparición económica de activos no producidos |
| account. | economic appearance of produced assets | aparición económica de activos producidos |
| industr., construct. | edge appearance | apariencia del canto |
| textile | fabric appearance | aspecto del tejido |
| patents. | features of appearance | características de apariencia |
| law | file or enter appearance | presentar una notificación de comparecencia |
| law | file or enter appearance | formular una notificación de comparecencia |
| law | file or enter appearance | radicar una notificación de comparecencia |
| law | file or enter appearance | interponer P.R. una notificación de comparecencia |
| textile | final appearance | aspecto de acabado |
| law | first appearance | primera comparecencia |
| chem. | flashed appearance | aspecto flameado |
| comp., MS | flat appearance | apariencia en dos dimensiones (The recommended visual display of a control when it is nested inside another control or scrollable region) |
| mater.sc., met. | fracture appearance | aspecto de la rotura |
| met. | frosted appearance | aspecto mate |
| met. | frosted appearance | aspecto escarchado |
| met. | geometrical forms such as the dentritic appearance | formas geométricas como estructuras dendríticas |
| nat.sc., agric. | glaucous appearance | aspecto glauco |
| med. | ground glass appearance | aspecto de cristal esmerilado |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | en caso de incomparecencia del demandado |
| law | initial appearance | comparecencia inicial |
| law | initial appearance | comparecencia inicial |
| comp., MS | input focus appearance | apariencia de foco de entrada (The visual display of a control or other object that indicates it has the input focus) |
| law | judgment given in default of appearance | sentencia en rebeldía |
| law | judgment given in default of appearance | sentencia dictada en rebeldía |
| law | judgment given in default of appearance | sentencia dictada en ausencia |
| law | judgment in default of appearance | resolución dictada en rebeldía |
| agric. | leaden appearance | empolvado |
| agric. | leaden appearance | anubado |
| comp., MS | line appearance | apariencia de línea (In telephony systems, the instance of an extension or phone number on a phone. For example, if a user's desk phone is provisioned with his extension, then you can say that his phone has his line appearance. Business phones may have more than one line appearance) |
| econ., market. | mandatory personal appearance | comparecencia personal obligatoria |
| med. | misleading appearance | apariencia engañadora |
| comp., MS | mixed-value appearance | apariencia de valor mixto (The visual display for a control which reflects a mixed set of values) |
| earth.sc. | morphological appearance | aspecto morfológico |
| IT, el. | number of appearances | número de indicadores luminosos |
| comp., MS | open appearance | apariencia de objeto abierto (The visual display of an object when the user opens the object into its own window) |
| law | order for appearance | emplazamiento |
| law | order for appearance | orden de comparecencia |
| law | order for appearance | comparendo |
| law | order for appearance | citación |
| patents. | order the personal appearance of the parties | ordenar la comparecencia personal de las partes |
| polit., law | personal appearance of the parties | comparecencia personal de las partes |
| med. | pitcher appearance of zygomatic arches | radiografía de la arcada cigomática |
| health. | point appearance of a distant eight | visión puntual |
| comp., MS | pressed appearance | apariencia de objeto presionado (The visual display for an object, such as a control, when it is being pressed) |
| law | proof by appearance | prueba por apariencia |
| law | to restore its original appearance | restaurar su apariencia original |
| med. | roentgen appearance of brush-like skull structures | aumento poroso de la bóveda craneal |
| law | second appearance | segunda comparecencia |
| comp., MS | selection appearance | apariencia de objeto seleccionado (The visual display of an object when it has been selected) |
| comp., MS | shared line appearance | apariencia de línea compartida (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| met. | surface appearance | acabado superficial |
| gen. | surrounding the appearance | en torno a los aspectos |
| tech., el. | test access switch appearance | estado de presentación del conmutador de acceso a pruebas |
| met. | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching | el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque |
| environ. | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico |
| met. | the appearance of the microstructure after carburizing | las micrografías muestran las estructuras después de la cementación |
| met. | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos |
| patents. | to all appearances | según las apariencias |
| med. | typical cerebellar appearance | imagen de tumor cerebeloso |
| comp., MS | unavailable appearance | apariencia de objeto no disponible (The visual display for a control when it is unavailable) |
| met. | uniform smooth appearance | acabado liso y uniforme de la superficie |
| met. | uniform smooth appearance of the mirror finish | aspecto brillante y uniforme de la superficie |
| law, crim.law., UN | voluntary appearance | comparecencia voluntaria |