| Subject | English | Spanish |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| gen. | and how! | ¡y tanto! |
| gen. | and how are the ladies? | ¿y cómo están las señoras? |
| gen. | and how does he want it? | y ¿cómo lo quiere? |
| gen. | and how is the gentleman? | ¿y cómo está el señor? |
| gen. | and how's your father? | ¿y tu padre? ¿qué tal está? |
| gen. | and now how are we going to get the kite down from the tree? | ¿y cómo vamos a apear ahora la cometa del árbol? |
| law, nat.sc. | combined patent and know-how licensing agreement | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" |
| comp., MS | Help and how-to | Temas de ayuda, Ayuda+consejos (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| gen. | how funny! and I thought that he was Spanish | ¡qué gracia!, y yo que pensaba que era español |
| gen. | how much is fifty and seven? | ¿cuánto es cincuenta y siete? |
| gen. | how much is twenty-three and four? | ¿cuánto es veintitrés y cuatro? |
| gen. | I think so, and how about you? | creo que sí, ¿y usted también? |
| comp., MS | Microsoft Online Services Help and How-to | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| law | mixed know-how and patent licensing agreement | acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos |
| law | mixed know-how and patent licensing agreements | acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes |
| law, nat.sc., industr. | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias |