| Subject | English | Spanish |
| gen. | acoustical analysis of vowels | análisis acústico de las vocales |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" |
| busin., labor.org., account. | analysis and critical assessment of annual accounts | análisis y crtica de las cuentas anuales |
| earth.sc., tech. | analysis by reflection diffraction of x-rays | ensayo de difracción-reflexión de rayos X |
| proj.manag. | analysis of advantages and disadvantages | análisis de ventajas e inconvenientes |
| proj.manag. | analysis of advantages and drawbacks | análisis de ventajas e inconvenientes |
| environ., chem. | analysis of AgCl | análisis de AgCl |
| fin. | analysis of allocations from global loans | análisis de las asignaciones sobre préstamos globales |
| med. | analysis of amniotic fluid | análisis del líquido amniótico |
| agric. | analysis of annual rings | análisis de anillos anuales |
| psychol. | analysis of behavior | análisis de conducta |
| econ. | analysis of causes | análisis de las causas |
| econ. | analysis of change in stocks | clasificación de la variación de existencias |
| gen. | analysis of consistency | análisis de coherencia |
| econ. | analysis of cost structures | análisis de estructuras de costes |
| math. | analysis of covariance | análisis de covariancia |
| math. | analysis of covariance | análisis de covarianza |
| math. | analysis of covariance | ANCOVA |
| stat. | analysis of covariance | análisis de la covariancia |
| math. | analysis of covariance | ANCOVAR |
| stat. | analysis of covariance | análisis de la covarianza |
| stat. | analysis of crop response to fertilizers | análisis de la reacción de los cultivos a los fertilizantes |
| stat., scient. | analysis of dispersion | análisis de la varianza multivariante |
| stat., scient. | analysis of dispersion | análisis multivariante de la varianza |
| math. | analysis of dispersion | análisis de dispersión |
| transp. | analysis of documents | examen de documentos para extraer resultados |
| transp. | analysis of documents | examen de documentos para extraer datos |
| med. | analysis of existence | análisis existencial |
| gen. | analysis of international transactions | análisis de los intercambios internacionales |
| health. | analysis of knowledge representation | análisis de representación de los conocimientos |
| patents. | analysis of materials | análisis de materiales |
| chem. | analysis of medicinal waters | análisis de aguas medicinales |
| commun., IT | analysis of messages | análisis de mensajes |
| environ. | analysis of production flows | contabilidad de los flujos de producción |
| environ., chem. | analysis of silver chloride | análisis de AgCl |
| econ., fin. | analysis of solvency ratio | análisis de solvencia |
| gen. | analysis of the costs | análisis de costes |
| fin. | analysis of the financial management | análisis de la gestión financiera |
| lab.law. | analysis of the labour market | análisis del mercado de trabajo |
| health. | analysis of the working environment | análisis del ambiente de trabajo |
| econ. | analysis of uses | análisis de los empleos |
| math. | analysis of variance | análisis de varianza |
| stat. | analysis of variance | análisis de la varianza |
| math. | analysis of variance | análisis de variancia |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | análisis de perfiles |
| chem. | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography | análisis de productos de desdoblamiento volátiles mediante cromatografía de gases |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado |
| nat.res. | Association of Official Seed Analysis | Asociación de Análisis Oficiales de Semillas |
| med. | bacteriological analysis of sputum | examen citobacteriológico de la expectoración |
| med. | bacteriological analysis of the skin and mucosae | examen bacteriológico de piel y mucosas |
| med. | bacteriological analysis of vaginal swab | examen citobacteriológico de muestras vaginales |
| med. | bacteriological and fungal analysis of skin | examen citobacteriológico y fúngico de la piel |
| IMF. | balance of payment analysis | análisis de balanza de pagos (MBP5) |
| IMF. | balance of payments analysis | análisis de balanza de pagos |
| med., life.sc. | banding analysis of mitotic chromosomes | análisis de las bandas de cromosomas mitóticos |
| nat.sc. | Center of Excellence for Document Analysis and Recognition | Centro de Excelencia en Análisis y Reconocimiento Documental |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| polit. | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | sistema común de agregación para efectuar análisis económicos |
| lab.law. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| chem. | course of analysis | curso de análisis |
| IT | critical analysis of breakdowns | análisis crítico de los defectos de funcionamiento |
| UN, geol. | cross over analysis of sounding lines | análisis cruzados de las líneas de sondajes |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | datos relativos a las unidades de análisis del SEC |
| org.name. | Department of Economic and Social Information and Policy Analysis | Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas |
| org.name. | Department of Economic and Social Information and Policy Analysis | DIESAP |
| econ. | economic analysis of the activities | análisis económico de las actividades |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| energ.ind. | energy analysis of building stock | análisis energético de los edificios |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Centro Técnico y Científico Europeo |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas |
| mater.sc. | exact method of analysis | método riguroso |
| law | exchange of DNA analysis results | intercambio de resultados de análisis del ADN |
| psychol. | experimental analysis of behavior | análisis experimental de la conducta |
| org.name. | Expert Consultation on Analysis of Impact of Agricultural Research on Agricultural Production and Development | Consulta de expertos sobre el análisis del impacto de la investigación agronómica en la producción y desarrollo agrícolas |
| org.name. | Expert Consultation on Analysis of Research Impact and Assessment of Suitable Technologies for Resource-poor Farmers in Asia and the Pacific | Consulta de expertos sobre análisis del impacto de la investigación y evaluación de tecnologías adecuadas para agricultores con pocos recursos en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto |
| org.name. | FAO/PAHO Seminar on Economic Analysis and Decision-making for Managers of Animal Health Programmes | Seminario FAO/OPS sobre análisis económico y adopción de decisiones para directores de programa de sanidad animal |
| commun. | fine analysis of the spectrum | análisis detallado del espectro |
| IMF. | Fiscal Analysis of Resource Industries | análisis fiscal de las industrias de extracción de recursos |
| fin., scient. | flow of funds analysis | seguimiento de los operadores institucionales |
| fin., scient. | flow of funds analysis | análisis del flujo de fondos |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición |
| med. | fungal analysis of the skin and appendages | examen micológico de la piel y anexos cutáneos |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | análisis genético como instrumento para el control social |
| environ., chem. | grain analysis of dusts | análisis granulométrico de los polvos |
| nat.sc., environ. | gravimetric method of sampling and analysis | método gravimétrico de muestreo y análisis |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | sistema APPCC |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | análisis de peligros y puntos de control crítico |
| unions. | Head of Analysis | Jefe de Análisis |
| commun., IT | historical analysis of traffic data | análisis histórico de datos de tráfico |
| forestr. | human visual analysis of spectral data | análisis visual de los datos espectrales |
| org.name. | Inter-American Network of Food Analysis Laboratories | Red interamericana de laboratorios de análisis de alimentos |
| agric., food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar |
| agric., food.ind. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar |
| org.name. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | CIMUADA |
| org.name. | International Convention for the Standardization of the Methods of Cheese Analysis | Convención internacional para la uniformación de los métodos de análisis del queso |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Convenio internacional para la unificación de los métodos de análisis y de valoración de los vinos |
| sociol. | issues and elements of gender analysis | cuestiones y elementos del análisis de género |
| health., food.ind. | Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consulta mixta FAO/OMS de expertos sobre la aplicación del análisis de riesgos a cuestiones de normas alimentarias |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Aplicación del Análisis de Riesgos a Cuestiones de Normas Alimentarias |
| econ. | kind of economic analysis | modelos de análisis económico |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | prueba de Kruskal-Wallis |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | análisis de varianza por rangos |
| agric. | laboratory analysis of wine | análisis de vino en laboratorio |
| met. | metallographic analysis of the cracks | análisis metalográfico de las fisuras |
| med. | metaphase analysis of bone marrow cells | análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | método de cálculo |
| chem. | method of analysis | método de análisis |
| agric. | methods for the analysis of wines | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino |
| met. | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions | la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| gen. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa ETAP |
| math. | multivariate analysis of variance | análisis de dispersión |
| stat., scient. | multivariate analysis of variance | análisis multivariante de la varianza |
| stat. | multivariate analysis of variance | análisis multivariante de la variancia |
| stat. | multivariate analysis of variance | análisis multidimensional de la variancia |
| stat., scient. | multivariate analysis of variance | análisis de la varianza multivariante |
| math. | multivariate analysis of variance table | tabla MANOVA |
| math. | multivariate analysis of variance table | analises multivariado de la tabla de varianza |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos |
| stat. | one way analysis of variance | análisis de varianza de un factor |
| stat. | one way analysis of variance | ANOVA de un factor |
| med. | polysymptomatic analysis of similarity | análisis polisintomático de semejanza |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información |
| industr., chem. | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| IT | project Comprehensive Analysis of Trans-European Aspects of Telematics Applications | proyecto Análisis Global de los Aspectos Transeuropeos de las Aplicaciones Telemáticas |
| org.name. | Prospective Analysis of Future Aquaculture Development | Análisis prospectivo del desarollo futuro de la acuicultura |
| work.fl. | rate of historical analysis | período de análisis histórico |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Analysis and Dissemination of Food and Agriculture Sector Data | Consulta regional de expertos sobre análisis y difusión de datos relativos al sector de la alimentación y la agricultura |
| food.ind., sec.sys. | regulatory method of analysis | método regulador de análisis |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 |
| nat.sc., chem. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos |
| econ. | retrospective analysis of sectoral developments | análisis ex post de la evolución por sector |
| org.name. | Seminar on Economic Analysis of Animal Health Programmes | Seminario sobre el análisis económico de los programas de sanidad animal |
| org.name. | Socio-Economic Analysis and Policy Implications of the Roles of Agriculture in Developing Countries | Proyecto sobre los Roles de la Agricultura |
| org.name. | Socio-Economic Analysis and Policy Implications of the Roles of Agriculture in Developing Countries | Análisis socioeconómico y consecuencias normativas de los roles de la agricultura en los países en desarrollo |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991 |
| stat. | statistical unit for analysis of the production system | unidad estadística de análisis del sistema productivo |
| stat. | statistical unit for the analysis of the production system | unidad estadística de análisis del sistema productivo |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa comunitario de investigación en materia de análisis estratégicos, prospección y evaluación de la investigación y la tecnología |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programa de análisis estratégico, previsiones y evaluaciones en materia de investigación y tecnología |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Análisis Estratégico en materia de Ciencia y Tecnología |
| R&D. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Análisis estratégico y de impacto en materia de desarrollos científicos y tecnológicos |
| gen. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología |
| R&D. | strategic analysis of specific policy issues | análisis estratégico de cuestiones políticas específicas |
| IT, dat.proc. | structured analysis of data ranges | análisis estructurado de rangos de datos |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones |
| UN, polit. | Systems analyses of all other police administrations | proyecto de análisis de sistemas |
| org.name. | Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce | TRAFFIC Internacional |
| org.name. | Training Course on the Analysis of Food for the Determination of Radionuclide Contamination | Curso de capacitación sobre análisis de los alimentos para determinar la contaminación por radionucleidos |
| stat. | two way analysis of variance | análisis de varianza de dos factores |
| stat. | two way analysis of variance | ANOVA de dos factores |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | análisis ultrasensible de muestras tomadas del medio ambiente |
| crim.law., law, int. law. | uncertainty of the analysis | incertidumbre del análisis |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General |
| econ. | units of analysis | unidades de análisis |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | fichero de trabajo de análisis |
| gen. | work file for the purposes of analysis | fichero de análisis |
| org.name. | Working Group on Methods of Analysis in Nutrition Labelling | Grupo de Trabajo sobre Métodos de Análisis para el Etiquetado Nutricional |
| org.name. | Working Group on Pest Risk Analysis for Environmental Hazards of Plant Pests | Grupo de Trabajo sobre Análisis de Riesgos en relación con los Peligros Ambientales de las Plagas de Plantas |