| Subject | English | Spanish |
| fin. | abolition or amendment of a quota | supresión o modificación de un contingente |
| org.name. | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization | Comité Especial sobre Enmiendas a la Constitución/Reglamento General de la Organización |
| econ. | ad hoc letter of amendment | nota rectificativa ad hoc |
| fin. | adopt an amendment | aprobar una enmienda |
| gen. | to adopt an amendment | aprobar una propuesta de modifica |
| gen. | to adopt an amendment | aprobar una enmienda |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | aprobar el conjunto de la propuesta de modificación |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | adoptar el conjunto de la propuesta de modificación |
| fin. | agree to an amendment | aprobar una enmienda |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | ALCEC 2006 |
| UN | alteration or amendment | modificación o reforma |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | consolidación material de los textos |
| astronaut., polit. | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 | Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983 |
| meteorol. | amendment criteria | criterios de enmienda |
| fin., IT | amendment date | fecha de modificación |
| econ. | amendment of a law | modificación de la ley |
| transp., avia. | amendment of a licence | modificación de una licencia |
| fin. | amendment of By-Laws | modificación de los Estatutos |
| patents. | amendment of patent | corrección de la patente |
| patents. | amendment of patent | rectificación de la patente |
| patents. | amendment of patent claims | modificación de las reivindicaciones |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | modificación de fondo de las Actas de la UPU |
| el. | amendment of the operating license | autorización de modificación |
| patents. | amendment of the papers | corrección de la redacción de los documentos |
| law | amendment of the rules of procedure | revisión del reglamento interno |
| commun. | amendment sheet | aviso de rectificación |
| fin. | amendment statement | declaración de modificación |
| meteorol. | amendment threshold | umbral de enmienda |
| gen. | amendment to a contract | modificación de contrato |
| gen. | amendment to a contract | cláusula adicional |
| patents. | amendment to the claims | modificación de las reivindicaciones |
| law | amendment to the Constitution | revisión constitucional |
| law | amendment to the constitution | reforma enmienda constitucional |
| law | amendment to the constitution | modificación de la constitución |
| UN | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| law | amendment to the whole | enmienda a la totalidad |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos |
| gen. | amendments that have been duly lodged | enmiendas debidamente presentadas |
| fin. | amendments to appropriations introduced by means of transfer | modificaciones de créditos operadas por transferencias |
| fin. | amendments to the revenue estimates | modificaciones de las previsiones de ingresos |
| law | application for amendment of the application | solicitud de modificación de la solicitud |
| polit. | approve the amendments of the European Parliament | aprobar las enmiendas del Parlamento Europeo |
| patents. | board of patent amendments | comisión de rectificaciones de patentes |
| IMF. | Board Reform Amendment | enmienda sobre la reforma del Directorio |
| econ. | budgetary amendment | modificación presupuestaria |
| commun., IT | charge amendment | modificación de la tarificación |
| transp. | clearance amendment | modificación de autorización |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| polit. | compromise amendment | enmienda de transacción |
| corp.gov. | consequential amendment | enmienda correspondiente |
| corp.gov. | consequential amendment | enmienda resultante |
| law | constitutional amendment | revisión de la Constitución |
| law | constitutional amendment | reforma constitucional |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| fin., IT | date of amendment | fecha de modificación |
| law | date of entry of the mention of the amendment in the Register | fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro |
| polit. | deadline for tabling amendments | plazo de presentación de enmiendas |
| gen. | to decide whether amendments are admissible | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas |
| IMF. | draft amendment | proyecto de modificación |
| IMF. | draft amendment | proyecto de enmienda (AA) |
| IMF. | draft amendment | proyecto de reforma |
| fin., econ. | draft amendment | proyecto de enmienda |
| law, commun. | drafting amendment of the Acts of the UPU | modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU |
| gen. | editorial amendments of the Acts of the UPU | modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU |
| ed. | Education Amendments of 1972 | Enmiendas de Educación de 1972 |
| patents. | effect an amendment in the registration | entrañar una modificación respecto del registro |
| patents. | effect an amendment in the registration | implicar una modificación respecto del registro |
| law | fifth amendment | quinta enmienda (constitucional) |
| life.sc. | forecast amendment | enmienda de una predicción |
| meteorol. | forecast amendment ranges | márgenes de enmienda del pronóstico |
| ed. | Higher Education Amendments of 1998 | Enmiendas a la Ley de Educación Superior de 1998 |
| UN | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization | Instrumento de enmienda a la Constitución de la Organización Internacional del Trabajo |
| environ. | law amendment | enmienda legislativa |
| environ. | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute | enmienda legislativa |
| fin. | letter of amendment | nota rectificativa |
| fin. | make an amendment | aprobar una enmienda |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| agric., chem. | mineral amendment | enmienda mineral |
| meteorol. | minimum amendment criteria | criterios mínimos de enmienda |
| gen. | mutually exclusive amendments | enmiendas que se excluyan mutuamente |
| gen. | no amendment shall be admissible if... | será inadmisible una enmienda si... |
| polit. | oral amendment | enmienda oral |
| polit. | order of voting on amendments | orden de votación de las enmiendas |
| patents. | patent amendment | corrección de la patente |
| patents. | patent amendment | rectificación de la patente |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado |
| IMF. | proposed amendment | propuesta de modificación |
| IMF. | proposed amendment | propuesta de enmienda (AA) |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | enmienda sobre la reforma del Directorio |
| gen. | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| law | protocol of amendment | protocolo de enmienda |
| fin., polit. | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| patents. | Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments | Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria |
| patents. | Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments | Protocolo relativo a las modificaciones |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| gen. | to put an amendment to the vote | someter a votación una enmienda |
| gen. | to ratify the amendments to the treaties | ratificar las enmiendas los Tratados |
| gen. | to refer amendments to the committee responsible | remitir propuestas de modificación a la comisión competente |
| gen. | to refer amendments to the committee responsible | remitir enmiendas a la comisión competente |
| law | request for amendment | solicitud de rectificación |
| fin. | round of amendments | serie de revisiones |
| fin., econ. | set of amendments | serie de modificaciones |
| IMF. | Seventh Amendment | enmienda sobre la reforma del Directorio |
| agric., chem. | soil amendment | enmienda del suelo |
| agric. | soil amendment | mejoramiento del suelo |
| environ., agric. | soil amendment | enmienda |
| agric. | soil amendment | enmienda de las tierras |
| gen. | to submit amendments to Parliament | someter enmiendas al Parlamento |
| law | substantive amendment | modificación de fondo |
| law | substantive amendment | enmienda sustancial |
| law, commun. | substantive amendment of the Acts of the UPU | modificación de fondo de las Actas de la UPU |
| patents. | suitable amendments | mejoras convenientes |
| gen. | tabling amendments | presentación de enmiendas |
| gen. | tabling and moving amendments | entrega y presentación de enmiendas |
| polit. | tabling and moving of amendments | presentación y exposición de enmiendas |
| polit. | tabling of amendments | presentación de enmiendas |
| gen. | tabling of amendments to the draft estimates | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones |
| transp. | tariff amendment | modificación de tarifa |
| fin. | temporary tariff amendments | modificaciones arancelarias temporales |
| UN, polit. | textual amendments | enmiendas al texto |
| law | the adoption or amendment of a provision | la adopción o la modificación de una disposición |
| gen. | -the amendment shall lapse | la enmienda quedará caducada |
| gen. | -the amendment shall stand rejected | la enmienda quedará caducada |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación |
| gen. | translate, print and distribute amendments | traducir,imprimir,distribuir enmiendas |
| gen. | to vote on amendments by secret ballot | pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas |
| gen. | to vote on the amendments | votar sobre las enmiendas |
| water.res. | water amendment | enmienda al agua |
| gen. | to withdraw an amendment | la retirada de una enmienda |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | retirada, limitación y modificación de la solicitud |