| Subject | English | Spanish |
| commun. | AIOD allows | posibilidad de marcación automática de salida identificada |
| bank. | allow a discount | conceder un descuento |
| transp. | to allow a train to enter | autorizar la entrada de un tren |
| transp. | to allow a train to enter | permitir la entrada de un tren |
| comp. | allow accented uppercase | permitir mayúsculas acentuadas |
| gen. | to allow adequate market analysis | permitir un análisis adecuado de los mercados |
| econ. | to allow for and speed up technical progress | tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo |
| comp., MS | Allow list | Lista de permitidos (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| comp., MS | allow list | lista de permitidos (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| gen. | allow me to ask you a question | permítame hacerle una pregunta |
| econ. | to allow normal return on invested capital | ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | atributo APTCA (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| comp., MS | Allow phrase | expresión de autorización (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases) |
| gen. | to allow sufficient accessibility | permitir accesibilidad suficiente |
| patents. | allow the benefit of protection | reivindicar el beneficio de la protección |
| patents. | allow the benefit of protection | otorgar el beneficio de la protección |
| tech. | to allow the contents to mix | dejar mezclarse el contenido |
| patents. | to allow the trade mark to lapse | dejar extinguir la marca |
| polit., law | allow time to answer | fijar un plazo para contestar |
| fin. | to allow to a credit | autorizar un crédito |
| fin. | to allow to a credit | otorgar créditos |
| fin. | to allow to a credit | conceder un crédito |
| fin. | to allow to a credit | conceder créditos |
| chem. | allow to drop | dejar gotear |
| chem. | allow to stand | dejar reposar |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | opción Permiso de desactivación específico de usuario (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| el. | allowed band | banda permitida |
| commun. | allowed cell rate | velocidad de celda permitida |
| el. | allowed energy | energía permitida |
| law, lab.law. | allowed time | tiempo normal |
| law, lab.law. | allowed time | tiempo de referencia |
| el. | allowed transitions | transiciones permitidas |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | Editor de la colección de valores permitidos (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| commun. | allowed window | ventana adecuada |
| fin. | allowing automatic derogations | concesión automática de las excepciones |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| comp., MS | anonymous allowed meeting | reunión con permiso para anónimos (A meeting in which users without Active Directory credentials are allowed to attend so long as they have a valid conference key and pass Digest authentication) |
| patents. | arrangements allowed to be advertised as clearance sales | actos cuyo anuncio como venta total es permitido |
| gen. | to be allowed to sit on... | se autoriza a asistir a... |
| mech.eng., construct. | bearing allowing rotation about a vertical axis | apoyo de pivote |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
| market. | discounts allowed | descuentos sobre ventas por pronto pago |
| fin. | discounts allowed to customers on payment | descuentos concedidos a los clientes |
| chem. | Do not allow contact with air. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| baseb. | hits allowed by pitcher | hits permitido |
| commun. | idle,roaming not allowed | reposo, seguimiento no permitido |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| med. | insemination allowed on a doctor's recommendation | fecundación admitida por indicación médica |
| comp., MS | IP Allow list | lista de direcciones IP permitidas (" A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Allow list are considered "safe" and are exempted from processing by other anti-spam agents.") |
| comp., MS | IP Allow List provider | proveedor de listas de direcciones IP permitidas (" In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Allow List Provider services that compile lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past. The Connection Filter agent queries the service to determine if a given IP address is "safe.") |
| comp., MS | IP Allow List provider configuration | configuración de proveedor de listas de direcciones IP permitidas (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider) |
| comp., MS | IP Allow List provider service | servicio proveedor de listas de direcciones IP permitidas (A business that compiles and distributes lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past) |
| insur., transp., construct. | legal remedies and periods allowed for appeals | vías y plazos para interponer recursos |
| market., commun. | level of allowed revenue | nivel de ingresos autorizado |
| commun. | location area not allowed | área de localización no permitida |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | pérdida que se va a deducir |
| health., chem. | maximum allowed concentration | concentración máxima admisible |
| transp. | maximum discharge pressure allowed | presión de descarga máxima autorizada |
| med. | meat not allowed for human consumption | carne no autorizada para el consumo humano |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM |
| chem. | nickel allow | aleación de níquel |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | no se admite más intervención |
| law | period allowed for appeal | plazo de recurso |
| market., transp. | period allowed for carriage | plazo de transporte |
| market., transp. | period allowed for conveyance | plazo de transporte |
| transp. | period allowed for loading | plazo de carga |
| transp. | period allowed for loading | tiempo libre de carga |
| transp. | period allowed for unloading | tiempo libre de descarga |
| transp. | period allowed for unloading | plazo de descarga |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios |
| med. | recommended dietary allow=nces | aporte dietético recomendado |
| laser. | spin-allowed electronic transition | transición electrónica permitida por espín |
| polit., law | the intervention is allowed | admitir la intervención |
| gen. | They allowed me to resume my position | Me permitieron reasumir mi cargo |
| law | time allowed for filing notice of opposition | plazo para oposición |
| law | time allowed for filing notice of opposition | período de oposición |
| fin. | time allowed for making resources available | plazo de puesta a disposición |
| commun. | transfer-allowed | transferencia autorizada |
| el. | transfer-allowed-acknowledgement signal | señal de acuse de recibo de autorización de transferencia |
| commun., IT | transfer-allowed message | mensaje de autorización de transferencia |
| commun., IT | transfer-allowed signal | señal de autorización de transferencia |
| commun. | waiting allowed facility | facilidad de espera permitida |