| Subject | English | Spanish |
| fin. | accelerated depreciation allowance | régimen de amortización acelerada |
| stat., insur. | accommodation allowance | subsidio de vivienda |
| stat., insur. | accommodation allowance | indemnización de alojamiento |
| social.sc. | accommodation allowance | asignación de vivienda |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas |
| law, social.sc. | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados |
| law, social.sc. | Act on parental leave allowances | Ley de subsidio de permiso parental |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | Ley federal sobre las asignaciones de asistencia |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | Ley federal sobre el subsidio de asistencia |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | Ley Federal de asignaciones de asistencia |
| stat., lab.law. | adaptation allowance | ayudas para la adaptación |
| econ. | additional personal allowance | otras deducciones familiares |
| social.sc. | adoption allowance | subsidio de adopción |
| fin. | after allowance for charges | deducidos los gastos |
| fin. | after allowance for charges | descontados los gastos |
| fin. | after allowance for charges | previa deducción de los gastos |
| fin. | after allowance for charges | deducción hecha de los gastos |
| fin. | after allowance for expenses | descontados los gastos |
| fin. | after allowance for expenses | previa deducción de los gastos |
| fin. | after allowance for expenses | deducción hecha de los gastos |
| fin. | after allowance for expenses | deducidos los gastos |
| social.sc., health. | after-care allowance | subvención de convalecencia |
| fin. | age allowance | deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad |
| social.sc. | age allowance | subsidio de vejez |
| tax. | age allowance | deducción para personas mayores |
| fin., social.sc. | aggregation of family allowances | acumulación de las prestaciones familiares |
| fin., social.sc. | aggregation of family allowances | acumulación de las ayudas familiares |
| fin. | agricultural buildings allowance | desgravación por finca rústica |
| tech. | aiming off allowance | corrección de puntería angular |
| agric. | allowance burn | superficie quemada admisible |
| agric. | allowance burned area | superficie quemada admisible |
| gen. | allowance by way of compensation | compensación |
| social.sc., lab.law. | allowance for abnormal wear and tear of clothing | subvenciones para el desgaste excesivo de prendas de vestir |
| social.sc. | allowance for attendance at special schools | asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial |
| agric., tech. | allowance for bark | deducción por corteza |
| social.sc. | allowance for blind persons | asignación a invidentes |
| fin. | allowance for consolidated requirements | autorización de requisitos consolidados |
| agric., industr., construct. | allowance for defect | merma por defectos |
| gen. | allowance for delayed recruitment | factor retraso |
| gen. | allowance for delayed recruitment | coeficiente de descuento por vacantes |
| tax. | allowance for dependent children | deducción por niños a cargo |
| econ. | allowance for depreciation | margen de depreciación |
| econ. | allowance for depreciation | provisión por depreciación |
| social.sc. | allowance for disabled persons | asignación a minusválidos |
| fin. | allowance for doubtful | provisión para cuentas dudosas |
| agric. | allowance for early marketing | indemnización de rápida comercialización |
| social.sc., lab.law. | allowance for elderly workers | subvención a los trabajadores de mayor edad |
| agric., industr., construct. | allowance for fault | merma por defectos |
| social.sc. | allowance for handicapped persons | prestación de minusvalía |
| agric. | allowance for hectare set aside | indemnización por hectárea de barbecho |
| tech. | allowance for machining | sobreespesor para el maquinado |
| tech. | allowance for machining | margen de acabado |
| law | allowance for necessaries | pensión alimenticia |
| insur. | allowance for orphans | subsidio en favor de los huérfanos |
| insur. | allowance for orphans | subsidio de orfandad |
| econ. | allowance for people leaving agriculture | subsidios de compensación por el abandono de la agricultura |
| social.sc. | allowance for persons suffering from a serious mental disability | asignación a las personas que sufren un retraso mental grave |
| stat., insur. | allowance for rent | indemnización de alojamiento |
| stat., insur. | allowance for rent | subsidio de vivienda |
| social.sc. | allowance for seriously disabled persons | asignación a los minusválidos graves |
| fin., lab.law. | allowance for shiftwork | indemnización por trabajo por turnos |
| social.sc. | allowance for spasmophiliacs | asignación a los espasmofílicos |
| fin., lab.law. | allowance for staff retired in the interests of the service | indemnización en caso de cese por interés del servicio |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio |
| social.sc. | allowance for the blind | asignación a los invidentes |
| social.sc. | allowance for the civilian blind | indemnización a los invidentes civiles |
| social.sc. | allowance for young children up to the age of three months | subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses |
| social.sc. | allowance granted to the first child | subsidio por primer hijo |
| agric. | allowance in cereals | cereales entregados como renumeración en especie |
| gen. | allowance in compensation | compensación |
| agric. | allowance in corn GB | cereales entregados como remuneración en especie |
| agric. | allowance in grain | cereales entregados como renumeración en especie |
| agric. | allowance in grain US | cereales entregados como remuneración en especie |
| stat., lab.law. | allowance in kind | prestación en especie |
| fin. | allowance in kind | pagos en especie |
| fin. | allowance method | método de cálculo de la provisión |
| gen. | allowance of scope for catching up | posibilidad de recuperación |
| fin., social.sc., lab.law. | allowance on definitive termination of service | indemnización por cese definitivo de las funciones |
| fin., social.sc., lab.law. | allowance on definitive termination of service | indemnización por liberación de puestos |
| fin., social.sc., lab.law. | allowance on definitive termination of service | indemnización por cese de funciones |
| gen. | allowance on termination of service | indemnización por cese |
| gov., sociol. | allowance paid automatically | prestación concedida de oficio |
| social.sc. | allowance paid from another source | asignación percibida de otras fuentes |
| gov., sociol. | allowance payable in respect of the child | prestación concedida por hijo |
| social.sc. | allowance to promote integration | subsidio de inserción |
| gen. | allowance towards funeral expenses | subsidio para gastos funerarios |
| nat.sc., agric. | allowance use | aprovechamiento admisible |
| econ. | allowances and expenses | dietas y gastos |
| fin., lab.law. | allowances and expenses on leaving the service | indemnización y gastos relativos al cese de las funciones |
| insur. | Allowances for blind persons | subsidios para invidentes |
| econ. | allowances for transport to and from work | primas de transporte al trabajo |
| insur. | Allowances for widowers | subsidios para hombres viudos |
| econ. | allowances paid to employees | compensaciones pagadas a los asalariados |
| mil. | ammunition allowance | dotación de municiones |
| gov., sociol. | Article 50 allowance | subsidio según el art. 50 |
| gen. | assignment allowance | subsidio por destino |
| social.sc. | assistance towards resettlement allowances | contribución a las indemnizaciones por traslado |
| stat., insur. | attendance allowance | subsidio para asistencia constante |
| social.sc. | attendance allowance | subsidio de ayuda |
| social.sc. | attendance allowance | indemnización asistencial |
| police | authorized allowances of equipment | dotación reglamentaria de equipo |
| law, lab.law. | bad-weather allowance,bad-weather pay | subsidio por mal tiempo |
| avia. | baggage allowance | límite de equipaje |
| agric., tech. | bark allowance | deducción por corteza |
| police | basic allowance | partida básica |
| police | basic allowance | asignación básica |
| social.sc. | basic unemployment allowance | prestación básica de desempleo |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | disfrutar de una ayuda por derecho proprio |
| tech. | bend allowance | tolerancia de doblado |
| tech. | bend allowance | tolerancia de doblez (TD) |
| tech. | bend allowance | margen de doblez (MD) |
| tech. | bend allowance | margen de doblado |
| social.sc. | benefit supplementing disability allowances | complemento al subsidio de invalidez |
| social.sc. | blind welfare allowance | subsidio de ayuda a los invidentes |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| fin. | capital allowance | desgravación sobre bienes de capital |
| gen. | car allowance | indemnización de transporte |
| social.sc., health. | care allowance | subvención para cuidados |
| econ. | care allowance | asignación por cuidados |
| social.sc., health. | care allowance | asignación de asistencia |
| social.sc. | care allowance for handicapped children | asignación de asistencia para menores minusválidos |
| social.sc. | carer's allowance | subsidio para custodias |
| ecol. | Chapter II allowance | derecho de emisión del capítulo II |
| fin., social.sc. | child allowance | prestación por hijos |
| tax., social.sc. | child allowance | disminución por hijos |
| insur. | Child care allowance | subsidio de asistencia infantil |
| insur. | Child Care Allowance Act | Ley de Subsidios de Asistencia Infantil |
| gov., sociol. | child generating entitlement to an allowance | hijo que da derecho a la concesión de una prestación |
| gov., sociol. | child qualifying for an allowance | hijo que da derecho a la concesión de una prestación |
| insur. | childbirth allowance | subsidio por nacimiento |
| insur. | childbirth allowance | asignación por nacimiento |
| fin., social.sc. | childbirth allowance | subsidio de natalidad |
| fin., social.sc. | childbirth allowance | subsidio de nacimiento |
| fin., social.sc. | childbirth allowance | asignación de natalidad |
| social.sc. | childcare allowance | prestación de infancia |
| social.sc. | child-care allowance | asignación para menores |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | Ley sobre prestaciones por hijo a cargo |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | Ley de asignaciones para menores |
| law, insur. | childrens'allowance | asignación por cargas familiares |
| fin., social.sc. | children's allowance | subsidio por hijo a cargo |
| law, insur. | childrens'allowance | asignación por personas a cargo |
| law, insur. | childrens'allowance | Lex ferrov |
| agric. | children's allowance | ayuda familiar |
| tax., social.sc. | children's tax allowance | disminución por hijos |
| social.sc. | clothing allowance | subvención para vestuario |
| fin. | collective allowance | corrección de valor colectiva |
| social.sc. | comfort allowance | subvención para la mejora de las condiciones de vida |
| tech., industr., construct. | commercial allowance | holgura recomendada |
| fin. | common system of salaries, allowances and other benefits | régimen común de salarios, indemnizaciones y otras prestaciones |
| fin., commun. | communications allowance | asignación telemática |
| fin. | compensatory allowance | indemnización compensatoria |
| agric. | compensatory allowance for mountain and hill farming | indemnización compensatoria de montaña |
| social.sc., lab.law. | compensatory allowance for reduced earnings | subvención por reducción de la categoría profesional |
| agric. | compensatory allowance scheme | régimen de indemnización compensatoria |
| agric. | compensatory allowance scheme | régimen de indemnizaciones compensatorias |
| social.sc. | compensatory cost of living allowance | subsidio compensatorio de carestía de la vida |
| obs., gov. | compensatory separation allowance | indemnización por separación |
| social.sc., health. | constant attendance allowance | subvención para asistencia permanente |
| social.sc. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios |
| gen. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convenio sobre el desempleo |
| econ. | cost of living allowances,local allowances | complementos por carestía de vida |
| fin., social.sc. | cost-of-living allowance | subsidio por costo de la vida |
| fin., social.sc. | cost-of-living allowance | subsidio de carestía de vida |
| gov., empl. | daily allowance | dieta |
| fin., lab.law. | daily subsistence allowance | dieta |
| fin., lab.law. | daily subsistence allowance | viático |
| gen. | daily subsistence allowance | indemnización diaria |
| gen. | daily subsistence allowance for officials on mission | indemnización diaria |
| gen. | daily subsistence allowance for officials on mission | dietas |
| social.sc. | death allowance | pensión de muerte |
| social.sc. | degressive allowance | subsidio degresivo |
| fin., social.sc., UN | dependency allowance | subsidio familiar |
| fin., social.sc., UN | dependency allowance | prestaciones familiares |
| law, insur. | dependency allowance | Lex ferrov |
| law, insur. | dependency allowance | asignación por personas a cargo |
| law, insur. | dependency allowance | asignación por cargas familiares |
| gov., sociol. | dependent child allowance | prestación por hijo a cargo |
| fin. | dependent spouse allowance | cociente conyugal |
| fin. | dependents' allowances | prestaciones por personas a cargo |
| econ. | depreciation allowance | margen de depreciación |
| econ. | depreciation allowance | provisión por depreciación |
| gov. | differential allowance | emolumento complementario |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| law, social.sc. | Disability Allowance Act | Ley sobre prestaciones por invalidez |
| law, social.sc. | Disability Allowance Act | Ley de prestaciones por invalidez |
| law, sec.sys. | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act | Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos |
| law, sec.sys. | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order | Reglamento de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo para minusválidos |
| social.sc. | disability working allowance | subsidio de trabajo para minusválidos |
| social.sc. | disabled adults' allowance | subsidio para minusválidos adultos |
| social.sc. | Disabled Person's Maintenance Allowance | subsidio de subsistencia para minusválidos |
| social.sc. | disabled person's rehabilitation allowance | subsidio de rehabilitación para minusválidos |
| police | dislocation allowance restriction | limitación de la asignación por cambio permanente de estación |
| social.sc. | domiciliary care allowance | subsidio de asistencia domiciliaria |
| tech. | dominant-obstacle allowance | altura margen sobre el obstáculo dominante |
| tech. | droppable allowance | porcentaje autorizado para pérdidas |
| fin. | duty allowance | gasto de función |
| gen. | duty travel allowance | indemnización de transporte |
| tax. | duty-free allowance for travellers | desgravación fiscal para viajeros |
| tax. | duty-free allowance on imports | franquicia a la importación |
| stat., insur. | dwelling allowance | indemnización de alojamiento |
| stat., insur. | dwelling allowance | subsidio de vivienda |
| fin., social.sc., lab.law. | early retirement allowance | indemnización por liberación de puestos |
| fin., social.sc., lab.law. | early retirement allowance | indemnización por cese definitivo de las funciones |
| fin., social.sc., lab.law. | early retirement allowance | indemnización por cese de funciones |
| gen. | ECSC allowance | subsidio CECA |
| social.sc., ed. | education allowance | subsidio de educación |
| gov., sociol. | education allowance | ayudas escolares |
| social.sc., ed. | education allowance | subvención de educación |
| social.sc., ed. | education allowance | subvención de ayuda escolar |
| social.sc., ed., econ. | education allowance | asignación por escolaridad |
| econ. | emission allowance | derechos de emisión |
| ecol. | emission allowance | derecho de emisión |
| fin. | emission allowances derivative | derivados sobre derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| fin. | emission allowances derivative | derivados sobre derechos de emisión |
| social.sc. | end-of-service allowance | prima per terminación del servicio |
| social.sc. | end-of-service allowance | indemnización de fin de mandato |
| gov., econ. | entertainment allowance | indemnización por gastos de representación |
| gen. | entertainment allowance | gastos de representación |
| tech. | established allowance | dotación determinada |
| econ. | EU emission allowance | derechos de emisión de la UE |
| ecol. | European Union Allowance | derecho de emisión |
| fin., social.sc. | expatriation allowance | prima de expatriación |
| fin., social.sc. | expatriation allowance | indemnización de expatriación |
| econ. | expatriation allowances | indemnizaciones por traslado |
| fin. | expense allowance | indemnización de los gastos de representación |
| fin. | expense allowance | compensación de los gastos de representación |
| gen. | extra duties allowance | indemnización por suplencia |
| fin., social.sc. | family allowance | prestación familiar |
| fin., social.sc. | family allowance | complemento familiar |
| law | family allowance | pensión familiar |
| law, social.sc. | Family Allowance Act | Ley de prestaciones familiares |
| insur. | family allowances | subsidio familiar |
| insur. | family allowances | ayuda familiar |
| gov., sociol. | family allowances | prestaciones familiares |
| social.sc. | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena |
| social.sc. | Family Allowances Fund | Caja de Subsidios Familiares |
| stat. | family or child allowance | asignación familiar o por hijos a cargo |
| insur. | Federal Care Allowance | subsidio asistencial de ámbito federal |
| insur. | Federal Care Allowance act | Ley Federal de Subsidios Asistenciales |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | Ley federal sobre las asignaciones de asistencia |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | Ley federal sobre el subsidio de asistencia |
| law, social.sc., health. | Federal Care Allowance Act | Ley Federal de asignaciones de asistencia |
| social.sc. | field mission allowance | subsidio por misión |
| social.sc. | field mission allowance | prima por misión |
| social.sc. | field mission allowance | asignación por destino fuera de la sede |
| fin. | first year allowance | exención por primer año de actividad |
| tech. | fit allowance | tolerancia para el ajuste |
| fin., lab.law. | fixed entertainment allowance | indemnización a tanto alzado por funciones |
| fin., lab.law. | fixed local travel allowance | indemnización a tanto alzado por desplazamiento |
| fin., lab.law. | fixed local travel allowance | dieta de desplazamiento |
| fin., lab.law. | fixed travel allowance | indemnización a tanto alzado por desplazamiento |
| fin., lab.law. | fixed travel allowance | dieta de desplazamiento |
| gov., sociol. | flat-rate allowance | indemnización global |
| social.sc., food.ind. | food allowance | subsidio alimentario |
| social.sc., food.ind. | food allowance | asignación para alimentos |
| fin. | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value | incobrables provisión por depreciación de valores negociables |
| econ. | foreign residence allowance | indemnización por residencia fuera del país de origen |
| ecol. | general allowance | derecho de emisión general |
| anim.husb. | green dry matter allowance | disponibilidad de materia seca del pasto verde |
| social.sc. | guardian's allowance | subsidio de guarda |
| insur., social.sc., health. | handicap allowance | prestación de invalidez |
| insur., social.sc., health. | handicap allowance | asignación por invalidez |
| insur. | handicap allowances | asignaciones de minusvalía |
| social.sc. | hardship allowance | prima por lugar de destino difícil |
| social.sc. | hardship allowance | subvención para las situaciones de necesidad |
| social.sc. | hardship allowance | prestación por condiciones de vida difíciles |
| fin., social.sc., lab.law. | head of household allowance | asignación de cabeza de familia |
| gen. | head of household allowance | asignación familiar |
| law, fin. | hedging allowances | deducciones por cobertura |
| insur. | helplessness allowance | asignación de invalidez |
| social.sc. | helplessness allowance | asignación de ayuda a inválidos |
| agric. | Hill Livestock Compensatory Allowance | indemnización compensatoria de montaña |
| law, lab.law. | holiday allowance | paga de vacaciones |
| social.sc., health. | hospitalization allowance | subvención de hospitalización |
| gov., sociol. | household allowance | complemento de hogar |
| social.sc. | housing allowance | subsidio de alquiler |
| gov., social.sc. | housing allowance | dieta por alojamiento |
| gen. | housing allowance | subsidio de vivienda |
| social.sc. | housing allowance | subsidio de alojamiento |
| gov., social.sc. | housing allowance | indemnización de alojamiento |
| gen. | housing allowance | ayuda para la vivienda |
| insur. | housing allowance for pensioners | asignación para pensionistas en concepto de vivienda |
| social.sc. | housing allowance for pensioners | asignación de vivienda para jubilados |
| econ. | housing allowances paid in cash by employers to their employees | ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados |
| insur., social.sc. | housing and relocation allowance | subsidio por alojamiento y por mudanza |
| insur., social.sc. | housing and relocation allowance | ayuda por alojamiento y por mudanza |
| tax., social.sc. | income tax child allowance | disminución por hijos |
| social.sc. | income-based allowance for jobseekers | subsidio para solicitantes de empleo basado en los ingresos |
| gen. | incompatibility of duties allowance | complemento por incompatibilidad |
| fin. | increase in the quantitative allowances | aumento de los límites cuantitativos |
| social.sc. | infectious diseases maintenance allowance | subsidio de subsistencia para las enfermedades infecciosas |
| gov. | installation allowance | indemnización por gastos de instalación |
| econ. | installation allowance | subsidio de instalación |
| econ. | interest allowances for financing credits | rebajas de interés para el financiamiento de créditos |
| social.sc. | interim allowance | subsidio de espera |
| social.sc. | invalid care allowance | subsidio por custodia de persona inválida |
| social.sc. | Invalid Care Allowance | subsidio por custodia de persona inválida |
| social.sc. | Invalid Care Allowance | subsidio de atención de los inválidos |
| insur., social.sc., health. | invalidity allowance | prestación de invalidez |
| insur., sec.sys. | invalidity allowance | prestación por invalidez |
| insur., social.sc., health. | invalidity allowance | asignación por invalidez |
| insur., sec.sys. | invalidity allowance | ayuda por invalidez |
| social.sc. | invalidity allowance | subsidio por invalidez |
| fin. | investment allowance | desgravación por inversión |
| tax. | investment allowance | deducción por inversiones |
| gen. | language allowance | prima por conocimiento de idiomas |
| gen. | language allowance | prima de idiomas |
| law | Law on Child Allowances | Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo |
| social.sc. | length of service allowance | prima por antigüedad en el servicio |
| gen. | local allowance | indemnización por expatriación |
| gov., social.sc. | lodging allowance | dieta por alojamiento |
| stat., insur. | lodging allowance | subsidio de vivienda |
| gov., social.sc. | lodging allowance | indemnización de alojamiento |
| mun.plan., transp. | lodging allowance | gastos de pernoctación |
| law | lodgment, verification and allowance of claims | presentación, verificación y determinación de los créditos |
| social.sc. | lone parent's allowance | subsidio para padres que viven solos |
| fin. | lump-sum allowance | franquicia |
| fin. | Lump-sum allowance | Franquicia |
| tech. | machining allowance | sobreespesor de mecanizado |
| tech. | machining allowance | tolerancia para el labrado |
| tech. | machining allowance | tolerancia de fabricación |
| gov., sociol. | make-way allowance | subsidio de cese de la actividad |
| tax. | marriage allowance | deducción por matrimonio |
| law, tax. | married couple's tax allowance | régimen del cociente conyugal |
| social.sc. | maternity allowance | subsidio de maternidad |
| social.sc. | maternity allowance | prestación de maternidad |
| social.sc. | meal allowance | asignación para comida |
| tech. | mileage allowance | tarifa por kilómetro |
| tech. | mileage allowance | asignación por kilometraje |
| fin. | mission allowance | dietas de misión |
| fin. | mission allowances | dietas de misión |
| gen. | mission subsistence allowance | dieta por misión |
| social.sc. | mobility allowance | subsidio de movilidad |
| fin., lab.law., UN | mobility and hardship allowance | subsidio por movibilidad y condiciones difíciles |
| chem., el. | moisture allowance | humedad admisible |
| gen. | monthly allowance | indemnización mensual |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral |
| social.sc. | monthly living allowance | subsidio mensual vitalicio |
| gen. | monthly living allowance | prestación mensual de subsistencia |
| social.sc. | monthly special education allowance | subsidio mensual de educación especial |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| social.sc. | National Employees Family Allowances Office | Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | Caja Nacional de Subsidios Familiares de Marinos Mercantes |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry | Caja Nacional de Subsidios Familiares de la Pesca Marítima |
| social.sc. | National Family Allowances Office for Employed Persons | Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena |
| tech. | negative allowance | apriete máximo |
| social.sc. | non-contributory family allowance | asignación familiar no contributiva |
| social.sc. | non-local allowance | subsidio de personal no local |
| social.sc. | non-resident's allowance | subsidio de no residente |
| social.sc., health. | nursing allowance | asignación de asistencia |
| social.sc., health. | nursing allowance | subvención para cuidados |
| social.sc. | nursing mother's allowance | prima de lactancia |
| fin. | official expenditure allowance | gasto de función |
| fin., social.sc., lab.law. | other dependants allowance | asignación por otras personas a cargo |
| fin., social.sc. | overlapping family allowances | acumulación de las prestaciones familiares |
| econ. | parental allowance | asignación por permiso parental |
| econ. | parliamentary allowance | asignación parlamentaria |
| tech. | pay and allowances | sueldo y asignaciones |
| tech. | pay and allowances | paga y bonos |
| law, social.sc. | Pensioners' Housing Allowance Act | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas |
| law, social.sc. | Pensioners' Housing Allowance Act | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados |
| gen. | period during which the allowance is payable | período de indemnización |
| gen. | period of entitlement to allowance | período de indemnización |
| agric. | person entitled to draw allowances in kind | beneficiario de prestaciones en especie |
| law | personal allowance | mesada |
| law | personal allowance | estipendio |
| tech. | positive allowance | juego mínimo |
| gen. | post allowance | subsidio por funciones |
| social.sc., ed. | post-secondary education allowance | subsidio para gastos de enseñanza postsecundaria |
| insur. | pregnancy allowance | prestación de embarazo |
| social.sc. | prenatal allowance | subsidio prenatal |
| patents. | price allowance | rebaja |
| fin. | purchase returns and allowances | descuento y rebajas |
| mil. | quarters allowance | asignación para alojamiento |
| mil. | quarters allowance | abono para alojamiento |
| tech. | quarters and subsistence allowance | asignación para alojamiento y alimentación |
| tech., industr., construct. | recommended allowance | holgura recomendada |
| gen. | recommended daily allowance | dosis diaria recomendada |
| gen. | recommended daily allowance | aporte diario recomendado |
| gen. | recommended dietary allowance | ración dietética recomendada |
| gen. | recommended dietary allowance | aporte alimentario recomendado |
| social.sc. | regular rate of daily subsistence allowance | tarifa ordinaria de dietas |
| law, social.sc. | Rehabilitation Allowance Act | Ley sobre las prestaciones por rehabilitación |
| fin., social.sc. | rent allowance | subvención para alojamiento |
| stat., insur. | rent allowance | subsidio de vivienda |
| fin., social.sc. | rent allowance | indemnización de alojamiento |
| fin., social.sc. | rent allowance | subvención para vivienda |
| gov., social.sc. | rent allowance | dieta por alojamiento |
| social.sc. | rental allowance | subsidio de vivienda |
| social.sc. | rental allowance | subsidio de alquiler |
| social.sc. | rental allowance | subsidio de alojamiento |
| fin. | representation allowance | subsidio para gastos de representación |
| fin. | representation allowance | indemnización de representación |
| gen. | representation allowance | gastos de representación |
| gov. | resettlement allowance on termination ofservice | indemnización por gastos de reinstalación |
| social.sc. | resettlement allowance | subsidio de reasentamiento |
| fin., social.sc. | resettlement allowance | indemnización por gastos de reinstalación |
| agric. | resettlement allowance | subsidio de desplazamiento |
| social.sc. | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance | revocación con efecto retroactivo de la asignación |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| social.sc. | salary and related allowances | sueldo y otras remuneraciones |
| social.sc. | salary and related allowances | sueldo y otras prestaciones |
| social.sc. | salary scale and allowances | escala de sueldos y subsidios |
| social.sc. | secondary dependant's allowance | prestación por familiar secundario a cargo |
| gov. | secretarial allowance | indemnización global de secretaría |
| fin., lab.law. | secretarial allowance | indemnización de secretaría |
| econ. | secretarial allowance | subsidio de secretariado |
| gen. | secretarial allowances | indemnización de secretaría |
| stat., lab.law. | separation allowance | indemnización por separación |
| gen. | service allowance | indemnización de función |
| tech. | settlement allowance | coeficiente de asentamiento |
| gen. | settlement of rights and allowances | liquidación de los derechos y las dietas |
| stat., lab.law. | severance allowance | indemnización por separación |
| agric. | severance allowance | renta por cesión de tierras |
| fin., social.sc. | severe disablement allowance | asignación por invalidez grave |
| fin., social.sc. | severe disablement allowance | subsidio de invalidez grave |
| social.sc., health. | severe disablement allowance | subvención a los discapacitados graves |
| gen. | shipping allowance | peso de embarque autorizado |
| gen. | shorthand typewriter allowance | indemnización estenografía |
| law, lab.law. | short-time allowance | subsidio de paro parcial |
| law, lab.law. | short-time allowance | subsidio de jornada reducida |
| tech. | shrinkage allowance | tolerancia de encogimiento |
| tech. | shrinkage allowance | tolerancia de contracción |
| tech. | shrinkage allowance | el encogimiento permisible |
| law, insur. | single-wage allowance | prestación de salario único |
| social.sc. | social welfare allowance | asistencia social |
| fin. | special allowance | indemnización especial |
| social.sc. | special allowance | subsidio especial |
| social.sc., lab.law. | special allowance for accounting officers | indemnización especial para los contables |
| social.sc., lab.law. | special allowance for administrators of advance funds | indemnización especial para los administradores de anticipos |
| social.sc. | special and reduced rates daily subsistence allowances | tarifas especiales y reducidas de dietas |
| social.sc., lab.law. | special hardship allowance | subvención por reducción de la categoría profesional |
| social.sc. | special maternity allowance | subsidio especial de maternidad |
| gen. | special non-pensionable post allowance | prima por funciones especiales no pensionable |
| social.sc. | special severe disablement allowance | subsidio especial para minusválidos graves |
| gov., sociol. | special termination of service allowance | subsidio de cese de la actividad |
| fin. | special-duty allowance | gasto de función |
| fin. | specific allowance | corrección de valor específica |
| social.sc. | spouse allowance | prestación por cónyuge a cargo |
| social.sc., fish.farm. | stand-by allowance | indemnización de espera |
| tech. | stock allowance | sobreespesor de mecanizado |
| agric. | storage allowance | indemnización de almacenamiento |
| fin., social.sc. | subsidiary allowance | subvención complementaria |
| fin., social.sc. | subsidiary allowance | asignación complementaria |
| social.sc. | subsistence allowance | dieta |
| social.sc. | subsistence allowance | viático |
| gen. | subsistence allowance | indemnización de estancia |
| med. | suggested practical allowances | aportes prácticos recomendados |
| fin., social.sc. | supplementary allowance | asignación complementaria |
| insur. | supplementary allowance | asignación suplementaria |
| insur. | supplementary allowance | subsidio suplementario |
| fin., social.sc. | supplementary allowance | subvención complementaria |
| social.sc., health. | supplementary allowance | subsidio complementario |
| insur. | supplementary allowance for dependent spouse | incremento por cónyuge a cargo |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos |
| fin. | Supplementary Training Allowance | deducción extra por formación |
| insur. | system for the payment of family allowances | sistema de pago de las prestaciones familiares |
| tax. | tax allowance | exención fiscal |
| tax. | tax allowance | deducción tributaria |
| tax. | tax allowance | desgravación fiscal |
| tax. | tax allowance | deducción fiscal |
| tax. | tax allowance | deducción de impuestos |
| fin. | taxable housing allowance | subsidio para la vivienda imponible |
| econ. | tax-free allowance | franquicia fiscal |
| fin., polit., tax. | tax-free allowance for travellers | franquicia de viajeros |
| gen. | teaching allowance | asignación por escolaridad |
| fin., lab.law. | temporary daily allowance | indemnización diaria temporal |
| fin., lab.law. | temporary daily subsistence allowance | indemnización diaria temporal |
| gen. | temporary fixed allowance | indemnización global |
| social.sc. | termination allowance | indemnización por rescisión del nombramiento |
| fin., social.sc., lab.law. | termination-of-service allowance | indemnización por cese definitivo de las funciones |
| fin., social.sc., lab.law. | termination-of-service allowance | indemnización por cese de funciones |
| fin., social.sc., lab.law. | termination-of-service allowance | indemnización por liberación de puestos |
| tech. | time allowance | tolerancia de tiempo |
| tech. | time allowance | margen de tiempo |
| hobby, transp. | tourist currency allowance | asignacion turistica |
| stat. | trade readjustment allowance | beneficio para trabajadores desempleados debido al aumento de productos importados |
| insur., ed. | training allowance | subsidio de formación profesional |
| fin., lab.law. | transfer allowance | indemnización por gastos de traslado |
| gen. | transitional allowance | indemnización transitoria |
| hobby, transp. | travel allowance | asignacion turistica |
| police | travel allowance | asignación para viaje |
| fin., social.sc., transp. | travel subsistence allowance | viático |
| fin., social.sc., transp. | travel subsistence allowance | dieta |
| fin., polit., tax. | traveller's allowance | franquicia de viajeros |
| tax. | travellers' allowances on imports | franquicia de viajeros aplicable a las importaciones |
| social.sc., health. | treatment allowance | subvención de hospitalización |
| social.sc., health. | tuberculosis allowance | subsidio por cuidados a los tuberculosos |
| social.sc., health. | tuberculosis allowance | asignación por cuidados a los tuberculosos |
| law, social.sc. | Unemployment Allowance Act | Ley sobre prestaciones por desempleo |
| law, social.sc. | Unemployment Allowance Act | Ley de prestaciones de desempleo |
| law, social.sc. | Unemployment Allowances Act | Ley sobre prestaciones por desempleo |
| law, social.sc. | Unemployment Allowances Act | Ley de prestaciones de desempleo |
| gen. | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| gov., sociol. | variable allowance | subvención no global |
| stat. | vocational training allowance | subsidio de formación profesional |
| social.sc. | widows' allowance | asignación de viudedad |
| econ. | within the limits permitted by legal or authorized allowances | dentro de los límites legales y tolerancias admitidas |