Terms containing all in

Subject	English	Spanish
fin.	a customs union which shall cover all trade in goods	una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías
fin.	adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	reparación adecuada del perjuicio
patents.	all business with the Patent Office should be transacted in writing	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito
tech.	all due in projected	todas las entregas previstas
tech.	all due in projected	todas las entregas proyectadas
tech.	all due in	todas las entregas pendientes
gen.	all he's interested in is making money	lo único que quiere es ganado dinero
gen.	all he's interested in is making money	lo único que quiere es ganar dinero
gen.	all he's interested in is making money	lo único que quiere es gana dinero
fish.farm., industr.	all in, all out system	sistema de llenado-vaciado
agric.	all in - all out system	sistema de entrada y salida
gen.	All members inclusive of representations in Brussels plus the Secretariat in Geneva and New York	todos los miembros, incluidas las representaciones en Bruselas y la Secretaría en Ginebra y en Nueva York
UN	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…	todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en…
patents.	all separate problems shall be dealt with in a single decision	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil
econ.	all systems of aid existing in Member States	los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros
gen.	All the insects in the laboratory have escaped	Se han escapado todos los insectos del laboratorio
gen.	all the workers joined in on the strike	todos los trabajadores se sumaron a la huelga
h.rghts.act., social.sc.	All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts	Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados
agric., health., anim.husb.	all-in/all-out	sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo
agric., health., anim.husb.	all-in/all-out	circulación de rebaños completos
insur.	all-in charge	facturación global
comp., MS	all-in-one card reader	lector de tarjetas multi formato (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power)
IT	all-in-one microcomputer	microordenador compacto
construct.	all-in price basis	contrato a tanto alzado
construct.	all-in price basis	contrato a precio alzado
stat., mater.sc.	all-in tariff	tarifa para usos múltiples
stat., mater.sc.	all-in tariff	tarifa de contador único
gen.	all-in wrestling	lucha libre
life.sc.	angle measurement in all combinations	medición de ángulos con todas las combinaciones posibles
gen.	are you all right in the back?	¿vas bien ahí atrás?
gen.	as soon as I asked for volunteers for the job people disappeared in all directions	desbandada general
fin.	average of the exchange rates for all working days in a year	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año
patents.	chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products	compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos
patents.	computer software, computer programs and computer data, all in recorded form	software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados
h.rghts.act., econ., health.	Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000	Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000"
gen.	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres
gen.	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas
patents.	cosmetics all for sale in kit form	cosméticos para su venta en conjunto
tax.	deduction at source in discharge of all other taxes	retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos
gen.	did you all live in the suburbs?	¿viven ustedes en las afueras?
gen.	don't let yourself be taken in by all his talk	no te dejes seducir por su palabrería
mech.eng.	engine with cylinders all in one piece	motor monobloque
law	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos
UN, afr.	Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo	Acuerdo Global sobre la transición en la República Democrática del Congo
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
gen.	handkerchiefs in all sizes	pañuelos de todos los tamaños
gen.	he arrived all covered in mud	llegó todo batido de lodo
gen.	he blew all his money in a question of months	todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses
gen.	he had them all engrossed in tales of his travels	encandiló a todos con la narración de sus viajes
UN	Health for All in the Twenty-First Century	La salud para todos en el siglo XXI
health., UN	Health for All in the Year 2000	La salud para todos en el año 2000
gen.	his brother's in hospital and he doesn't seem at all bothered	su hermano en el hospital y él tan tranquilo
gen.	I care about all the animals in this zoo	Me importan todos los animales de este zoológico
gen.	I don't think it can be a ghost, it's all in your mind	no creo que sea un fantasma, es pura sugestión
gen.	i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All	Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos
gen.	I know all the people living in this building	Yo conozco a todas las personas que habitan en este edificio
math.	in all	en total
gen.	in all cases consult a doctor!	¡consúltese al médico en todos los casos!
gen.	in all directions	en desbandada
gen.	in all likelihood	con toda probabilidad
gen.	in all modesty, I think my speech was better than his	modestamente, creo que mi discurso fue mejor que el suyo
gen.	in all sincerity	de todo corazón
law	in all their official functions	en el ejercicio de sus funciones
met.	in all these cases an abnormal structure is formed	en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal
gen.	In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books	En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros
gen.	in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed	en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores
UN, ecol.	In larger freedom: towards development, security and human rights for all	Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos
gen.	in my job I deal with all kinds of people	en mi trabajo trato con gente de todo tipo
gen.	in no time at all	en menos de lo que canta un gallo
gen.	in no time at all	en un santiamén
gen.	in Paco's opinion, all women are pretty	para Paco todas las mujeres son guapas
gen.	in spite of all his faults	a pesar de todas sus faltas
gen.	In the last report I included all the improvements made to the process	En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso
gen.	In this place all the grains are ground	En este lugar se muelen todos los granos
gen.	it's all in your imagination	son figuraciones tuyas
social.sc.	to mainstream a gender perspective in all policies	incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas
social.sc.	to mainstream a gender perspective in all policies	incorporar consideraciones relativas a las peculiaridades de cada sexo
UN	mainstream the issue of ageing in all sectors	incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores
UN, polit.	Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region	Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP
patents.	motion picture and television films, all included in Class 9	películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9
met., el.	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común
met., el.	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común
patents.	music publishing services all included in class 41	servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional
gen.	not for all the tea in China	ni por todo el oro del mundo
tax.	permit all-in deductions	autorizar deducciones globales
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones
UN	Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
h.rghts.act.	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias
transp., environ.	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
gen.	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella
gen.	she has been slaving away all day in the workshop	ha estado bregando todo el día en el taller
patents.	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos
environ.	the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages	el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias
gen.	the dress in question doesn't suit her at all	el vestido de marras le sienta fatal
gen.	the foliated arches of the Cordoba Mosque are pictured in all of the Islamic Art books	los arcos lobulados de la mezquita de Córdoba salen en todos los libros de arte islámico
gen.	the news has spread to all of the clubs in the city	se ha expandido la noticia por todos los clubs de la ciudad
gen.	the orchestra will play in all the main European capitals	la orquesta tocará en las principales capitales europeas
gen.	they shut themselves up in their room all day	se encerraron todo el día en su habitación
gen.	they've all got freckles in her family	en su familia son todos muy pecosos
patents.	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
gen.	to be all in	no poder respirar
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos
UN	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
gen.	We charge all cars for parking in this area	Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área
gen.	we found all kinds of old things in the attic	encontramos en la buhardilla una miscelánea de objetos antiguos
gen.	We have signed all children in the team competition	Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia
gen.	we spent all night in some lousy joint	pasamos la noche en un garito de mala muerte
gen.	We spent all our savings in this house	Gastamos todos nuestros ahorros en esta casa
gen.	we travelled all day and were in Barquisimeto at nightfall	viajamos todo el día y anochecimos en Barquisimeto
gen.	we were all squashed together in the tube	íbamos todos apretados en el metro
gen.	we're all generous, in theory	de boquilla somos todos muy generosos
gen.	we're all in agreement except for Juan	estamos todos de acuerdo excepto Juan
social.sc., UN	World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World	Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización
gen.	you should focus all your attention in that direction	debes canalizar tus energías en esa dirección
gen.	you're going to strain your back in carrying all that weight	te vas a desriñonar con tanta carga