Terms containing all

Subject	English	Spanish
fin.	a customs union which shall cover all trade in goods	una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías
gen.	a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery	zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores
gen.	above all	sobretodo
gen.	above all	principalmente
fin.	adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	reparación adecuada del perjuicio
econ.	against all risks	contra todo riesgo (a.a.r.)
gen.	aggregation of all periods taken into account	la acumulación de todos los períodos tomados en consideración
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
relig.	All Africa Conference of Churches	Conferencia Panafricana de Iglesias
social.sc., UN	All-Africa Women's Conference	Conferencia Panafricana de Mujeres
h.rghts.act., social.sc.	All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts	Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados
gen.	All-African Peoples' Conference	Conferencia de los Pueblos Africanos
gen.	All-African People's Organisation	Organización de los Pueblos Africanos
avia.	all altitudes are	todas las altitudes que se indican son sobre el nivel del suelo
hobby	All America Football Conference	Conferencia del Fútbol Norteamericano
tech.	all-around parapet	parapeto circular
tech.	all-around parapet	parapeto a todo alrededor
tech.	all-around performance	regularidad de marcha
tech.	all-around performance	buen funcionamiento general
mil.	all-around protection	protección perimétrica
mil.	all-around protection	protección periférica
agric.	all around the tree catcher	colector de un solo elemento
agric.	all around the tree catcher	bastidor que envuelve el árbol
tech.	all-around traverse	rotación completa
tech.	all-bell cross	tuberías de plomo cruz de campanas
tech.	all-bell T	tuberías de plomo T de campanas
social.sc., ed., transp.	All-Burma Students' Democratic Front	Frente Democrático de Estudiantes
gen.	all burnt	fin de combustión
gen.	all burnt range	alcance de fin de combustión
gen.	all burnt velocity	velocidad de fin de combustión
patents.	all business with the Patent Office should be transacted in writing	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito
comp.	all caps	mayúsculas
social.sc., UN	All-China Women Federation	Federación Panchina de Mujeres
social.sc., UN	All-China Women Federation	Federación Nacional de Mujeres de China
tech.	all-clear signal	señal de fin de alarma
gen.	All crops were plagued by fungi	Todos los cultivos se han plagado de hongos
gen.	all dates	todas las fechas
gen.	all day	todo el día
gen.	"all destinations" derogation	excepción "con cualquier destino"
nat.sc.	"all-digital" world	mundo digital
patents.	all due care required by the circumstances	toda la diligencia requerida por las circunstancias
patents.	all due care required by the circumstances	toda la diligencia exigida por las circunstancias
tech.	all due in projected	todas las entregas proyectadas
tech.	all due in projected	todas las entregas previstas
tech.	all due in	todas las entregas pendientes
meteorol.	all else being equal	en igualdad de condiciones
meteorol.	all else being equal	si todos los demás factores se mantienen iguales
meteorol.	all else being equal	en igualdad de circunstancias
fin.	all-embracing guarantee agreement	contrato de fianza "omnibus"
gen.	All entomology laboratory caught fire	Se incendió todo el laboratorio de entomología
comp.	all files	todos los archivos
gen.	all four texts being equally authentic	cuyos cuatro textos son igualmente auténticos
chem., el.	all-gas burner	quemador universal
chem., el.	all-gas burner	quemador multigás
antenn.	all-glass construction	construcción todo vidrio
antenn., opt.	all-glass fibre	fibra de vidrio
antenn.	all-glass tube	válvula toda de vidrio
patents.	all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized	todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado
comp.	all graphics files	todos los archivos gráficos
bot.	all-heal	pánace Opopanax chironium
bot.	all-heal	opopónaco Opopanax chironium
gen.	All images are overlapped	Todas las imágenes están sobrepuestas
agric.	all in - all out system	sistema de entrada y salida
insur.	all-in charge	facturación global
construct.	all-in price basis	contrato a tanto alzado
construct.	all-in price basis	contrato a precio alzado
stat., mater.sc.	all-in tariff	tarifa para usos múltiples
stat., mater.sc.	all-in tariff	tarifa de contador único
agric., health., anim.husb.	all-in/all-out	sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo
agric., health., anim.husb.	all-in/all-out	circulación de rebaños completos
social.sc., UN	All-India Women's Conference	Conferencia Panindia de Mujeres
gen.	all is well at home, at work	sin novedad
agric.	all knots cut	corte en el sentido de los pies
social.sc.	All Lands Council	Consejo de Todas las Tierras
agric.	all-mash feed	pienso completo
law	all measures, whether general or particular	todas las medidas generales o particulares
gen.	All members inclusive of representations in Brussels plus the Secretariat in Geneva and New York	todos los miembros, incluidas las representaciones en Bruselas y la Secretaría en Ginebra y en Nueva York
tech.	all metal	totalmente metálico
agric.	all metal beater bar	barra metálica
agric.	all-metal float	rastra niveladora metálica
antenn.	all-metal tube base	pie de válvula metálica
gen.	all-night	toda la noche
law	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto
meteorol.	all of the above	todas estas respuestas
dril.	all-oil systems	sistemas 100 % aceite
gen.	All options are available except the first	Todas las opciones están disponibles exceptuando la primera
fin.	all or none	todo o nada
fin.	all or none order	orden todo o nada
fin.	all-or-none order	orden todo o nada
tech.	all-out effort	esfuerzo máximo
law, lab.law.	all-out strike	huelga total
social.sc., UN	All-Pakistan Women's Association	Conferencia Panpakistaní de Mujeres
gen.	All Pakistan Women's Association	Asociación Panpakistana de Mujeres
social.sc., UN	All-Pakistan Women's Conference	Conferencia Panpakistaní de Mujeres
CNC	all-pass element	órgano pasatodo
stat., agric.	all peas,shelled weight	guisantes al peso sin vaina
gen.	All People's Party	Partido de Todos los Pueblos
stat.	all persons duration rate	duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados
econ.	all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59	todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59
tax.	all-phase tax	impuesto plurifásico
tax.	all-phase tax	impuesto en cascada
antenn., opt.	all-plastic fibre	fibra de plástico
gen.	all population groups and social forces	todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales
stat.	all-possible-subsets regression	regresión de los todo-posible-subconjuntos
chem.	all-purpose adhesive	adhesivo universal
mater.sc., chem.	all-purpose adhesive	cola universal
fin.	all-purpose bank	banco de operaciones generales
fin.	all-purpose bank	multibanco
fin.	all-purpose bank	banco universal
fin.	all-purpose bank	banco múltiple
fin.	all-purpose bank	banco ade servicios múltiples
mil.	all-purpose canister	máscara de gas filtro de uso general
fin.	all-purpose commercial bank	banco comercial de tipo universal
fin.	all-purpose commercial bank	banco comercial
fin.	all-purpose commercial bank	banco
agric.	all-purpose conveyor	transportador universal
agric., construct.	all purpose power shovel	pala universal
gen.	all-purpose vehicle	vehículo todo terreno
tech., industr., construct.	all-rag paper	papel sólo de trapos
tech., industr., construct.	all-rag paper	papel totalmente de trapo
tech., industr., construct.	all-rag paper	papel de trapo
fishery	all-range focussing	enfoque para cualquier distancia
railw., sec.sys.	all relay interlocking	puesto todo relés
stat.	all resident institutional units	todas las unidades institucionales residentes
fin.	all revenue and expenditure for the financial year	totalidad de los ingresos y de los gastos del ejercicio
gen.	all right	muy bien
gen.	all right with you?	¿le parece bien?
meteorol.	All Rights Reserved	Reservados todos los derechos
patents.	all rights reserved	quedan reservados todos los derechos
law	all risk contract	seguro contra todo riesgo
insur.	all risk insurance	seguro a todo riesgo
law	all risk insurance	seguro contra todo riesgo
law	all risks	póliza de seguro contra todo riesgo
insur.	all risks insurance	seguro a todo riesgo
agric.	all-root crop cleaner	limpiadora de raíces y tubérculos
econ.	all-round banking services	servicios bancarios completos
relig.	All Saints' Day	Todos los Santos (Omnium Sanctorum)
gen.	All seeds are germinating	Todas las semillas están germinando
patents.	all separate problems shall be dealt with in a single decision	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única
law, lab.law.	all-service mask	aparato respiratorio
law, lab.law.	all-service mask	dispositivo de protección antigás
law, lab.law.	all-service mask	aparato antigás
agric.	all-share weeder	azadón zigzag
antenn., opt.	all-silica fibre	fibra de silicio
tech.	all steel	totalmente de acero
CNC	all-steps control	mando de todos los pasos
econ.	all systems of aid existing in Member States	los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros
hobby, transp.	all-terrain bike	bicicleta todoterreno
work.fl.	all that has appeared	todo lo aparecido
gen.	All the clothes are wet	Toda la ropa se mojó
gen.	all the housework	todo el trabajo de casa
gen.	All the insects in the laboratory have escaped	Se han escapado todos los insectos del laboratorio
gen.	All the people began to shout insults against the king	Todo el pueblo comenzó a proferir insultos en contra del rey
meteorol.	all things being equal	en igualdad de condiciones
meteorol.	all things being equal	si todos los demás factores se mantienen iguales
meteorol.	all things being equal	en igualdad de circunstancias
construct.	all-trades	conjunto total de trabajos del sector de la construcción
avia.	all-up weight	peso total
avia.	all-up weight	peso en orden de vuelo
gen.	all-volatile treatment system	sistema de tratamiento totalmente volátil
tech.	all-wave antenna	antena receptora de toda onda
tech.	all-wave antenna	antena omnionda
tech.	all-wave receiver	receptor de toda onda
tech.	all weather	para todo tiempo
tech.	all weather	para toda condición atmosférica
life.sc., transp.	all weather aircraft	avión todo tiempo
mil.	all-weather fighter	avión de combate de todo tiempo
mil.	all-weather fighter	avión de caza para todo tiempo
gen.	all-weather missile round with warhead	munición TT con cabeza de guerra
gen.	all-weather missile round with warhead	munición todo tiempo con cabeza de guerra
tech.	all-weather road	camino de primera clase
tech.	all-weather road	camino utilizable en toda época del año
gen.	all-weather road	carretera transitable todo el año
gen.	all-weather road	camino utilizable en todo tiempo
gen.	all-weather road	camino de acceso permanente
gen.	all-weather road	carretera de acceso permanente
gen.	all-weather road	carretera utilizable en todo tiempo
gen.	all-weather road	camino transitable todo el año
tech.	all-weather runway	pista de aterrizaje en toda condición meteorológica
tech.	all-weather runway	carretera transitable todo el año
agric.	all-weather top	techo protector
gen.	all-weather training missile round	munición de ejercicio todo tiempo
gen.	all-weather training missile round	munición de ejercicio TT
gen.	all were investing time and	todos estaban invirtiendo
agric.	all-year grazing	pastoreo continuo
nat.sc., agric.	all-year range	pastos permanentes
gen.	all your friends are Americans	todos los amigos de ustedes son americanos
law	amalgamation of all amendments to original instruments	consolidación material de los textos
life.sc.	angle measurement in all combinations	medición de ángulos con todas las combinaciones posibles
patents.	apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals	aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo
patents.	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo
law	are all prevented from attending	impedimento simultáneo
gen.	are you all Spanish?	¿son ustedes españoles?
gen.	are you all Spanish?	¿sois vosotros españoles?
gen.	Are you trying to make me finish painting the house all by myself?	¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa?
comp.	arrange all	organizar todo
patents.	arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television	organización de concursos y juegos de todo tipo, difusión por radio y televisión
gen.	at all	enteramente
fin.	average of the exchange rates for all working days in a year	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año
gen.	avoid all contact!	¡evitad todo contacto!
h.rghts.act., UN	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment	Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión
econ., agric.	to capture all the fishes of a pond	vaciar de peces
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido
law	catch-all clause	cláusula "escoba"
law	"catch-all" Directive	Directiva "escoba"
patents.	chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for	achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café
patents.	chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products	compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos
meteorol.	Choose all that apply.	Elija todas las opciones pertinentes.
meteorol.	Choose all that apply.	Escoja todas las respuestas pertinentes.
gen.	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante
gen.	to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer	S40
comp.	clear all	eliminar todas
patents.	coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café
patents.	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all	máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales
patents.	collective notification of all marks	notificación colectiva de todas las marcas
patents.	compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers	discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para
fin.	complete "once-and-for-all" changeover	cambio completo e irreversible
patents.	computer software, computer programs and computer data, all in recorded form	software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados
h.rghts.act., econ., health.	Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000	Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000"
law	consent of all the parties	intercambio de consentimiento entre las partes
patents.	consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices	servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador
patents.	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming	servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores
insur.	contractors'all risks	seguro contra todo riesgo del contratista
gen.	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres
gen.	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds	Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas
law, lab.law., UN	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias
patents.	cosmetics all for sale in kit form	cosméticos para su venta en conjunto
h.rghts.act., social.sc.	Council of Ethnic Communities "We are all Equal"	Consejo de Comunidades Étnicas "Runujel Junam"
agric.	cut by all bars	corte en el sentido de los pies
patents.	data carriers of all types	soportes de datos de todo tipo
law, h.rghts.act., social.sc.	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
h.rghts.act., UN	Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance	Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances	Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
tax.	deduction at source in discharge of all other taxes	retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos
law	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation	valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación
patents.	design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet	diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet
gen.	design for all	diseño universal
social.sc., tech.	"Design for all" concept	diseño universal
social.sc., tech.	"Design for all" concept	diseño para todos
social.sc., tech.	"Design for all" strategy	diseño para todos
social.sc., tech.	"Design for all" strategy	diseño universal
patents.	design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories	servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda
patents.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States	la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.
gen.	did you all eat a lot of salad?	¿comen ustedes mucha ensalada?
gen.	did you all live in the suburbs?	¿viven ustedes en las afueras?
gen.	Did you copy all instructions given by the teacher?	¿Copiaste todas las instrucciones que dio el maestro?
gen.	Did you get all the ingredients at the store?	¿Conseguiste todos los ingredientes en la tienda?
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
patents.	disks and coils all being magnetic	discos y bobinas, todos ellos magnéticos
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen
patents.	disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers	discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos
tech.	do-all contour metal cutting saws	sierras de contornear para cortar metales
tech.	do-all contour metal cutting saws	sierras cortadoras de metal para contornear
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.
gen.	do you all speak Spanish?	¿hablan ustedes español?
patents.	electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers	aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores
patents.	electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers	periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores
patents.	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
chem.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.	Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.
tax.	eliminate all sources of discrepancy	evitar cualquier fuente de distorsión
law	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
social.sc., ed., engl.	Erasmus for All	Erasmus+
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos
law	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario
social.sc.	EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them	Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas
gen.	European Year of Equal Opportunities for All	Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos
fin.	exemption from all customs duties	exención de todos los derechos de aduana
tax.	exemption from all excise duty	exención total del impuesto sobre el consumo
law	to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought	actuar con la diligencia de un buen padre de familia
law	to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought	actuar como un buen padre de familia
fin.	Financial Times-Actuaries All Share Index	índice Financial Times Actuaries All Share
fin.	Financial Times-Actuaries All Share Index	índice FTSE
comp.	find all word forms	localizar todas las variantes
gen.	first of all	primeramente
fin., transp.	free of all charges	franco de todo gasto
patents.	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed	frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o
patents.	game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers	máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión
gen.	global quotas open to all other Member states	contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
econ.	gross value added at market prices excluding all VAT	valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA
gen.	He coughed all night	Tosió durante toda la noche
gen.	He snored all night	Roncó toda la noche
gen.	He used all his energy to finish the competition	Empleó todas sus energías en terminar la competencia
gen.	He was always suspicious of all his companions	Siempre recelaba de todos sus compañeros
nat.sc., agric.	heal-all	brunela vulgar (Prunella vulgaris)
nat.sc., agric.	heal-all	hierba de las heridas (Prunella vulgaris)
agric.	heal-all	prunela común (Prunella vulgaris)
gen.	Health for All by the year 2000	La Salud para Todos en el Año 2000
nat.sc., agric.	Hercules' all heal	panace (Opopanax chironium)
nat.sc., agric.	Hercules' all heal	opoponaco (Opopanax chironium)
chem.	hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified	hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados
gen.	How could you disrupt all the books off the shelf	Como has podido desorganizar  todos los libros de la estantería
gen.	I care about all the animals in this zoo	Me importan todos los animales de este zoológico
gen.	I could not sleep for being hiccuping all night	No pude dormir por estar hipando toda la noche
gen.	i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All	Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos
gen.	I finished ironing all my clothes	Ya terminé de planchar toda mi ropa
gen.	I heard you arguing all night	He oído como discutían toda la noche
gen.	I know all the people living in this building	Yo conozco a todas las personas que habitan en este edificio
gen.	I like to personalize all the clothes I wear	Me gusta personalizar toda la ropa que uso
gen.	I need to hire someone to illustrate all the stories I wrote	Necesito contratar a alguien que ilustre todos los cuentos que escribí
gen.	I spent all afternoon my kids	Le dediqué toda la tarde a mis hijos
gen.	I try to visualize all the possible causes of the problem	Intento visualizar todas  las posibles causas del problema
gen.	I will erase all memory of her	Borraré todo recuerdo de ella
gen.	I wish with all my heart that the operation goes well	Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
comp.	ignore all	ignorar todo
comp.	ignore all	ignorar todas
gen.	I'll check that all doors are closed	Voy a revisar que todas las puertas estén cerradas
gen.	I'll comb the hair of all my dolls	Voy a peinar el cabello de todas mis muñecas
gen.	I'm going to paste all of our wedding photos on the wall	Voy a pegar todas las fotos de nuestra boda en la pared
math.	in all	en total
gen.	in all cases consult a doctor!	¡consúltese al médico en todos los casos!
law	in all their official functions	en el ejercicio de sus funciones
gen.	In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books	En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros
gen.	in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed	en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores
gen.	In the last report I included all the improvements made to the process	En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso
gen.	In this place all the grains are ground	En este lugar se muelen todos los granos
econ.	including all taxes	incluidos todos los impuestos
patents.	inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds	cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo
patents.	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o
insur.	insurance against all risks	seguro a todo riesgo
econ., market.	interest rate, net of all charges	tipo de interés libre de toda carga
h.rghts.act.	International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
h.rghts.act.	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial
law, social.sc., polit.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares
law, polit.	International Organisation for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	Organización Internacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial
stat., polit.	UN International Standard Classification of all Goods and Services	Clasificación Internacional Uniforme de todos los Bienes y Servicios
tech.	International Standard Commodity Classification of All Goods and Services	Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de Todos los Bienes y Servicios
gen.	International Standard Commodity Classification of all Goods and Services	Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de todos los Bienes y Servicios
account.	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3	Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3.
account.	International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition	Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3.
fin., industr., UN	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Clasificación Industrial Internacional Uniforme
fin., industr., UN	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas
fin., industr., UN	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Clasificación internacional tipo por industrias
gen.	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	Clasificación industrial internacional uniforme
gen.	it has rained all night	ha llovido toda la noche
fin.	it will be possible for all payment cards to be used	utilización indistinta de las tarjetas de pago
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	su decisión vinculará a todos los Estados miembros
gen.	It's snowing all over the country	Está nevando en todo el país
law	joint ownership of all property	comunidad universal
law	joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock	comunidad de muebles y gananciales
gen.	Let's add up all the numbers	Vamos a sumar todas las cantidades
tech.	machined all over	completamente hecho a máquina
patents.	machine-readable data carriers of all types	soportes de datos de todo tipo legibles por máquina
patents.	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs	cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados
social.sc.	to mainstream a gender perspective in all policies	incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas
social.sc.	to mainstream a gender perspective in all policies	incorporar consideraciones relativas a las peculiaridades de cada sexo
mun.plan.	manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds	fabricación de utensilios domésticos de calefacción y de cocina de todas clases
comp.	match all word forms	hacer coincidir todas las variantes
comp.	match all word forms	coincide en todas la formas de palabra
gen.	may encounter all sorts of	puede encontrarse con todas
agric., tech.	measuring of all trees with callipers	conteo pie a pie
agric., tech.	measuring of all trees with callipers	medición con forcipula de todos los pies
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
gen.	members may attend all meetings	los miembros podrán asistir a todas las sesiones
social.sc., health., UN	Mobilising All for Health	Movilización General por la Salud
patents.	monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods	aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados
patents.	motion picture and television films, all included in Class 9	películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9
chem.	Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction	Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción
patents.	music publishing services all included in class 41	servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41
gen.	My boss asked me to stamp all the cards	Mi jefe me pidió timbrar todas las cartas
gen.	My dog​​ripped all my dad's socks	Mi perro destrozó todos los calcetines de mi papá
gen.	My friends discussed all night	Mis amigos discutieron toda la noche
gen.	My mother organized the wedding of all her daughters	Mi madre organizó la boda de todas sus hijas
gen.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	inventario nacional de gases de efecto invernadero
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional
econ., environ.	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
patents.	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin	preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel
gen.	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas
fin.	once-for-all transaction	transacción única
social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
law	order the parties to bear all or part of their own costs	repartir total o parcialmente las costas
nat.sc., agric.	over-all application	tratamiento masivo
stat.	over-all average	media general
stat.	over-all average	media del conjunto
chem.	over-all column efficiency	rendimiento total
chem.	over-all column efficiency	eficacia total
pack.	over-all dimensions	emplazamiento
pack.	over-all dimensions	volumen
stat.	over-all estimate	estimación total
stat., scient.	over-all estimate	estimaciones totales
stat., scient.	over-all sampling fraction	fracción general del muestreo
stat., scient.	over-all sampling rate	fracción general del muestreo
stat., scient.	over-all sampling ratio	fracción general del muestreo
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	envoltorio total
pack.	over-all wrap	envuelta total
pack.	over-all wrap	envoltura total
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	envoltura completa
pack.	over-all wrap	envuelta completa
patents.	paper tapes and cards, all for the recording of computer programs	cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador
patents.	parts and fittings for all the aforesaid goods	partes y piezas para todos los productos mencionados
patents.	parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods	partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados
patents.	parts for all the aforesaid goods	piezas para todos los productos citados
gen.	Peppers, broccoli, zucchini, leeks, carrots, eggplants, and lettuce are all vegetables	Pimientos, brócoli, calabacín, puerros, zanahorias, berenjenas y lechugas son todos verduras
tax.	permit all-in deductions	autorizar deducciones globales
construct.	plot with all services	terreno urbanizado
law	postpone all other cases and give a decision	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
patents.	preparations and substances, all for laundry use	preparaciones y sustancias, todas para la colada
patents.	preparations made from all the aforesaid goods	preparaciones a base de todos los productos mencionados
fin.	price inclusive of all taxes	precio con impuestos
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones
gen.	principles, which all are of primary significance	los principios, todos ellos de significación primordial
econ.	proceed with all dispatch	proceder con toda prontitud
gen.	to promote access by all to respective cultural achievements	promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales
h.rghts.act.	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias
patents.	publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs	publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software
agric.	pullet all mash	pienso completo para pollitas
law	recovery of all revenue of the Office	cobro de todos los ingresos de la Oficina
nat.sc., agric.	red chickweed cure all	murajes (Anagallis arvensis)
gen.	reimbursement of all additional expenses	reintegro de la totalidad de los gastos suplementarios
comp.	reject all	rechazar todo
fin.	relief from all customs duties	exención de todos los derechos de aduana
gen.	remove all contaminated clothing immediately	quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada
chem.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.
med.	removing all visible tumour tissue	eliminación del tejido tumoral visible
insur.	requirement that all risks be brought into the group	obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
gen.	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella
earth.sc.	sand bank which is slightly covered by seawater all the time	banco de arena cubierto permanentemente por agua marina poco profunda
tech.	save-all	colector de pulpa
patents.	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida
fin.	securities redeemable all at once	títulos reembolsables en una sola vez
meteorol.	Select all that apply.	Seleccione todas las respuestas pertinentes.
meteorol.	Select all that apply, then click the Done button to receive feedback.	Seleccione todas las opciones pertinentes y después haga clic en Terminado para ver una explicación.
gen.	seminar organized for all members of staff	seminario organizado para el personal
patents.	services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods	servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos
law, social.sc.	settlement acceptable to all parties	pacto social de compensación
gen.	she has to do all the housework	tiene que hacer todo el trabajo de casa
gen.	She smiles all day	Ella sonríe todo el día
gen.	since when have you all lived there?	¿desde cuándo viven ustedes ahí?
patents.	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen
gen.	sports meetings and competitions of all sorts	los encuentros y competiciones deportivas de toda clase
gen.	Stop to refute all my ideas	Deja de rebatir todas mis ideas
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos
nat.sc., agric.	take-all	roya
nat.sc., agric.	take-all	chahuistle
stat.	take-all	"toma todos"
nat.sc., agric.	take-all	añublo
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
nat.sc., agric.	take-all of cereals	pietin (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis)
nat.sc., agric.	take-all of cereals	mal del pie del trigo (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis)
nat.sc., agric.	take-all of cereals	enfermedad del pie negro (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis)
nat.sc., agric.	take-all of wheat	mal de pie del trigo (Ophiobolus cariceti)
gen.	take off immediately all contaminated clothing	quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada
gen.	take off immediately all contaminated clothing	S27
patents.	tapes, discs and coils, all being magnetic	cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos
gen.	that is all right	está bien
gen.	The baby sobbed all night	El bebé sollozó toda la noche
gen.	The bacteria developed resistance to all the drugs we used	La bacteria desarrolló resistencia a todos los fármacos que hemos utilizado
gen.	The boss has decided to raise the salary of all employees	El jefe ha acordado subir el sueldo a todos los empleados
gen.	The class was very boring, all students yawned at least once	La clase estaba muy aburrida, todos los alumnos bostezaron al menos una vez
gen.	The comet shone all night	El cometa brilló toda la noche
law	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa
law	the control of commitment and payment of all expenditure	el control del compromiso y del pago de los gastos
law	the control of the existence and recovery of all revenue	el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos
gen.	The council outlined a series of recommendations for all workers	El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadores
gen.	The family was watching the corpse all night	La familia estuvo velando el cadáver toda la noche
gen.	the High Authority shall make all administrative arrangements	la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno
gen.	The host served to all the guests	El anfitrión atendió a todos los invitados
earth.sc.	the main direction of flow is found by summing all velocity vectors	la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad
gen.	The master has all the morning berating one of the students	El maestro tiene  toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes
fin.	the Member States shall take all measures	los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones
gen.	The mother hugs to all her children	La madre abraza a todos sus hijos
gen.	The orchestra perfectly executed all the tracks	La orquesta ejecutó perfectamente todas las piezas musicales
law	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina
fin.	the prohibition of all charges having equivalent effect	la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente
patents.	the provision shall apply to all patents	esta disposición se aplica a todas las patentes
agric.	the science which includes all viticultural and oenological activities	vitivinicultura
gen.	The thief has ripped us all	El ladrón nos ha timado a todos
gen.	There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting	Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor
gen.	They felled all the trees of the forest	Derribaron todos los árboles del bosque
gen.	They want to standardize all students	Quieren uniformar a todos los alumnos
patents.	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional
gen.	this is all very nicely done up	esto está todo muy bien arreglado
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
patents.	to all appearances	según las apariencias
gen.	Toddlers demand all the attention of their parents	Los niños pequeños reclaman toda la atención de los padres
econ.	total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country	valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país
gen.	to use all control rods ganged together	usar todas las barras de regulación montadas juntas
law	use another language for all or part of the proceedings	empleo total o parcial de otra lengua
hobby, transp.	US:over all railroad pass	abono general
gen.	We all feel the tremor	Todos sentimos el temblor
gen.	We all mourn his death	Todos lloramos su muerte
gen.	We charge all cars for parking in this area	Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área
gen.	We dispensed all the guest at the end of the funeral	Dispensamos a todos los invitados al terminar el funeral
gen.	We have signed all children in the team competition	Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia
gen.	We joked and talked all night	Bromeamos y platicamos toda la noche
gen.	We lit the fire with the help of all	Prendimos la fogata con la ayuda de todos
gen.	We spent all our savings in this house	Gastamos todos nuestros ahorros en esta casa
gen.	We started numbering all the items from the auction	Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta
gen.	well, all right	bueno, muy bien
gen.	We're certified by all standards	Ya estamos certificados en todas las normas
patents.	wheels for vehicles of all kinds	ruedas de vehículos de todo tipo
social.sc., UN	World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World	Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización
gen.	You have all the answers wrong	Te has equivocado en todas las respuestas
gen.	Your friends trashed all my toys	Tus amigos desordenaron todos mis juguetes