| Subject | English | Spanish |
| earth.sc., el. | acoustic hearing aid | prótesis auditiva acústica |
| obs. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programa Phare |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| agric. | additional storage aid | ayuda al almacenamiento complementario |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación |
| social.sc. | adult aid | asistencia a los adultos |
| obs., econ. | Advisory Committee on State Aid | Comité consultivo de ayudas de estado |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable |
| agric. | agricultural income aid | ayuda a la renta agraria |
| agric. | agricultural self-aid organization | organización de autoayuda agraria |
| agric. | agricultural self-aid organization | agrupación de productores agrarios |
| agric. | agrimonetary aid | ayuda agromonetaria |
| agric. | agrimonetary compensatory aid | ayuda compensatoria agromonetaria |
| law | aid & abet | asistir e instigar |
| law | aid and abet | ser cómplice de |
| law | aid and abet to assist in a crime | ayudar |
| law | aid and abet | auxiliar e incitar |
| law | aid and abet | asistir e instigar |
| law | aid and abet to assist in a crime | ser cómplice de |
| agric. | aid at a flat rate per hectare | ayuda a tanto alzado por hectárea |
| agric. | aid at standard rate per hectare | ayuda a tanto alzado por hectárea |
| law, econ. | aid ceiling | límite de ayuda |
| agric. | aid certificate | certificado de ayuda |
| agric. | aid commitment | compromiso de ayuda al desarrollo |
| gen. | aid constituting on infringement | carácter de infracción de la ayuda |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción |
| social.sc., lab.law. | aid equivalent to early retirement | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada |
| agric. | aid for conversion | subvención para la reconversión |
| agric. | aid for conversion | prima de reconversión |
| social.sc. | aid for early retirement | ayuda a la jubilación anticipada |
| agric. | aid for feed for calves | ayuda a la alimentación de terneros |
| agric. | aid for hill farmers | ayuda a los agricultores de montaña |
| agric. | aid for improvement plans | ayuda para planes de mejora |
| agric. | aid for investments | ayuda a la inversión |
| agric. | aid for mechanization in upland areas | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña |
| nat.sc. | aid for redeployment | ayuda a la investigación |
| patents., met. | aid for research | ayuda a la investigación |
| nat.sc. | aid for research and development | ayuda a la investigación y al desarrollo |
| social.sc., agric. | aid for small producers of arable crops | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos |
| agric. | aid for the advertising of agricultural products | ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas |
| gen. | aid for the afforestation | ayuda a la forestación |
| agric. | aid for the ageing of quality liqueur wines | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad |
| agric. | aid for the disposal of agricultural products | ayuda para dar salida a los productos agrícolas |
| agric. | aid for the dissemination of results | ayuda a la divulgación de resultados |
| agric. | aid for the launching of producer groups | ayuda a las agrupaciones de productores |
| agric. | aid for the production of durum wheat | ayuda al trigo duro |
| agric. | aid for the promotion of small animal farming | ayuda para la promoción de ganado menor |
| agric. | aid for the re-establishment of forests | ayuda a la reconstitución de bosques |
| gen. | aid for trade | ayuda para el comercio |
| agric. | aid for varietal conversion | ayuda para la reconversión de variedades |
| gen. | aid granted by a public body | ayuda concedida por organismos públicos |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva |
| gen. | aid granted unilaterally | ayuda concedida de forma autónoma |
| med. | aid in emergencies | primeros auxilios |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | sensibilizar el viraje |
| agric. | aid on diminishing scales | subsidio degresivo |
| agric. | aid on diminishing scales | ayuda degresiva |
| agric. | aid per quintal of seeds produced | ayuda por quintal de semillas producidas |
| agric. | aid programme | programa de asistencia |
| law | aid provided from public funds | ayuda procedente de fondos públicos |
| law, econ. | aid review of the DAC | examen DAC |
| agric., econ. | aid scheme | regulación de subsidios |
| tech. | aid station | puesto de socorro |
| avia. | aid to air navigation | ayuda para la navegación aérea |
| tech. | aid to approach | ayuda para la aproximación |
| agric. | aid to butter consumption | ayuda al consumo de mantequilla |
| agric. | aid to compensate for loss of livestock | ayuda relativa a la pérdida de ganado |
| social.sc. | Aid to Dependent Children | Ayuda a los Niños Necesitados |
| law | aid to families with dependent children | ayuda para Familias con niños a su cargo |
| social.sc. | Aid to Families with Dependent Children | Ayuda a Familias con Hijos Dependientes |
| agric. | aid to help market alcohol produced | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos |
| tech. | aid to landing | ayuda para el aterrizaje |
| life.sc. | aid to navigation | marca |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio |
| agric. | aid to small producers | ayuda a los pequeños productores |
| tech. | aid to taxiing | ayuda para el rodaje |
| tech. | aid to taxiing | ayuda para el carreteo |
| gen. | aid towards the payment of interest | rebaja de intereses |
| gen. | aid towards the payment of interest | subvención de intereses |
| gen. | aid towards the payment of interest | bonificación de interés |
| IT | aided acquisition | adquisición asistida |
| IT | aided decision | decisión asistida |
| mil., artil. | aided matching | coincidencia suplementaria |
| transp., avia. | aided night vision imaging system flight | vuelo asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna |
| gen. | aided night vision imaging system flight | vuelo asistido por NVIS |
| transp., avia. | aided NVIS flight | vuelo asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna |
| gen. | aided NVIS flight | vuelo asistido por NVIS |
| market. | aided recall test | test de respuesta ayudada |
| tech. | aided tracking | seguimiento semiautomático |
| radioloc. | aided tracking | rastreo ayudado |
| avia. | aided tracking | seguimiento automático ajustado |
| law | aiding and abetting | complicidad |
| med. | AIDS after a transfusion | sida postransfusional |
| med. | AIDS hotline | línea directa para el SIDA |
| gen. | AIDS-Information Switzerland | SIS |
| med. | AIDS prevention campaign | campaña de prevención del SIDA |
| med. | AIDS related complex | complejo relacionado con el sida |
| med. | AIDS-Related Complex | complejo asociado al SIDA |
| med. | AIDS-related tumour | tumor asociado al sida |
| med. | AIDS sufferer | enfermo de SIDA |
| med. | AIDS virus-host interaction | interacción sida-hospedador |
| gen. | annual report of aid payments | informe anual de todas las ayudas concedidas |
| gen. | anti-competitive level of aid | nivel antícompetitivo de la ayuda |
| law | application for legal aid | solicitud de justicia gratuita |
| law | application for legal aid relating to pending cases | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes |
| agric. | "area" aid | ayuda de superficie |
| agric. | area-aid | ayuda de superficie |
| agric. | area-aid | ayuda "superficies" |
| agric. | "area" aid | ayuda por superficie |
| agric. | "area" aid | ayuda "superficies" |
| agric. | area-related aid | ayuda por superficie |
| tech., chem. | ashing aid | coadyuvante de calcinación |
| tax., social.sc. | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos |
| med. | audio-visual aid | ayuda audiovisual |
| gen. | audio-visual aid | medio audiovisual |
| social.sc. | Australian Baptist World Aid and Relief Committee | Comité de Socorro y Ayuda Mundial Baptista Australiano |
| gen. | bilateral aid agency | organización bilateral de donantes |
| social.sc., food.ind. | bilateral food aid | ayuda alimentaria bilateral |
| med. | body-worn hearing-aid | prótesis auditiva de caja o de cable |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador |
| hobby | buoyancy aid | equipo auxiliar de flotación |
| gen. | capital aid | aportación de fondos |
| gen. | capital aid | capital invertido |
| gen. | capital aid | capital aportado |
| gen. | capital aid | aportación de capital |
| agric. | case of notified aid | expediente de ayudas notificadas |
| law, econ. | ceiling of aid | límite de ayuda |
| agric. | cereal food aid position | situación de la ayuda alimentaria en cereales |
| agric. | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 |
| gen. | co-located aid personnel | personal de ayuda destacado |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité ALA |
| energ.ind. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas |
| gen. | Committee for implementation of humanitarian aid operations | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental |
| agric., UN | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| social.sc. | communication aid | ayuda a la comunicación |
| gen. | Community aid | ayuda comunitaria |
| law | Community aid programme | programa de ayuda comunitario |
| gen. | Community aid programming | programación de la ayuda comunitaria |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario |
| agric. | Community food aid | ayuda alimentaria de la Comunidad |
| gen. | Community food aid | ayuda alimentaria comunitaria |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis |
| agric. | compensatory aid | ayuda compensatoria |
| dat.proc. | computer-aided | asistido por ordenador |
| IT | computer-aided circuit analysis | análisis de circuitos con ayuda de un computador |
| gen. | computer-aided design | diseño asistido por ordenador |
| dat.proc. | computer-aided design | DAO |
| gen. | computer-aided design | diseño con ordenador |
| polit. | computer aided design On-line construction of detailed design drawings using a variety of computer interaction devices and programming techniques | concepción por computadora (Elaboración interactiva de diseños particulares usando una variedad de dispositivos computarizados y de técnicas programadas) |
| polit. | computer aided design | concepción por computadora |
| econ. | computer-aided design | concepción por computadora |
| gen. | computer-aided design | diseño asistido por computadora |
| industr. | computer-aided design and drafting | Dibujo y diseño ayudados por computador |
| IT, nat.sc., industr. | computer-aided design and manufacturing | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| patents. | computer-aided design services | servicios de diseño asistido por ordenador |
| IT | computer aided design system | sistema de diseño asistido por ordenador |
| IT | computer-aided design/computer-aided manufacturing | diseño por ordenador y fabricación por ordenador |
| arts., comp., tech. | computer-aided drafting | diseño asistido por computadora |
| arts., comp., tech. | computer-aided drafting | diseño asistido por ordenador |
| gen. | computer-aided drafting | diseño con ordenador |
| IT, dat.proc. | computer-aided drawing | dibujo asistido por ordenador |
| med., pharma., IT | computer-aided drug design | diseño de fármacos con ordenador |
| IT, R&D., nucl.phys. | computer-aided engineering | ingeniería asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador |
| commun. | computer-aided frequency management | gestión de frecuencias con ayuda de un computador |
| health. | computer-aided hospital maintenance | mantenimiento de hospitales mediante ordenador |
| ed., IT | computer-aided instruction | enseñanza asistida por ordenador |
| tech. | computer aided instruction | enseñanza con la ayuda de computadoras |
| tech. | computer aided instruction | instrucción con ayuda de computadoras |
| gen. | computer aided instruction | enseñanza asistida por ordenador |
| IT | Computer Aided Language Learning | Enseñanza de lenguas asistida por ordenador |
| dat.proc. | computer-aided learning | EAO |
| gen. | computer-aided learning | enseñanza asistida por ordenador |
| IT | computer-aided maintenance | mantenimiento asistido por ordenador |
| gen. | computer-aided management of parliamentary petitions | gestión asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias |
| IT, nat.sc., industr. | computer-aided manufacturing | fabricación asistida por ordenador |
| polit. | computer aided manufacturing | fabricación por computadora |
| polit. | computer aided manufacturing The use of computers to communicate work instructions to automatic machinery for the handling and processing needed to produce a complete assembly | fabricación por computadora (El uso de computadoras para comunicar instrucciones a máquinas automáticas para el manejo y tratamiento necesarios para la producción) |
| econ. | computer-aided manufacturing | fabricación por computadora |
| IT | computer aided manufacturing integration | integración de CAM por ordenador |
| fin., IT | computer aided marketing | marketing telemático |
| IT, transp. | computer aided on-demand service | servicio a la demanda informatizado |
| IT, comp., industr. | Computer Aided Process Planning | Planificación de procesos asistida por ordenador |
| IT, industr. | computer-aided production control | Gestión de producción asistida por ordenador |
| IT, industr. | computer-aided production management | Gestión de producción asistida por ordenador |
| commun., IT, tech. | computer-aided publishing | autoedición |
| IT | computer-aided publishing | edición electrónica |
| commun., IT | computer-aided publishing | publicación asistida por ordenador |
| IT | computer-aided publishing | edición asistida por ordenador |
| med. | computer-aided radiotherapy | radioterapia asistida por ordenador |
| IT | computer aided remote learning | formación a distancia por ordenador |
| fin., IT | computer-aided sales and marketing | marketing y ventas asistidos por ordenador |
| tech. | computer-aided search planning | planificación de búsqueda asistida por computadoras |
| IT | Computer-Aided Software Engineering | ingeniería de software asistida por ordenador |
| IT | computer-aided software engineering | ingeniería de software realizada por ordenador |
| IT | computer-aided software engineering | ingeniería del software asistida por ordenador |
| tech. | computer-aided sperm analysis | análisis de esperma asistido por ordenador |
| ed., IT | computer aided studio management | gestión de estudio asistida por ordenador |
| IT | computer-aided systems engineering | ingeniería de software realizada por ordenador |
| IT | computer-aided systems engineering | ingeniería de sistemas asistida por ordenador |
| ed., IT | computer-aided teaching | enseñanza asistida por ordenador |
| commun. | computer-aided technical review | revisión técnica informatizada |
| IT | computer-aided test | prueba asistida por ordenador |
| commun., IT | Computer-Aided Test Generation | generación de pruebas con ayuda del ordenador |
| IT | computer-aided testing | prueba asistida por ordenador |
| IT, dat.proc. | computer-aided training | enseñanza asistida por ordenador |
| dat.proc. | computer-aided translation | traducción con ayuda de computadora |
| IT, social.sc. | computer-aided translation | traducción semiautomática |
| patents. | computer-aided transmission of images | transmisión de imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages | transmisión de mensajes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages and images | transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages, data and images | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages, information and images | transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| gen. | concessional aid | ayuda en condiciones de favor |
| agric. | concessional cereal aid | ayuda en cereales en condiciones de favor |
| nat.sc., industr. | conversion aid | ayuda a la reconversión |
| gen. | convoying of humanitarian aid | envío de ayuda humanitaria |
| gen. | convoying of humanitarian aid | transporte de ayuda humanitaria |
| gen. | convoying of humanitarian aid | distribución de ayuda humanitaria |
| gen. | cost of transporting the aid | gasto de transporte de la ayuda |
| agric., polit. | coupled aid | ayuda no disociada |
| agric., polit. | coupled aid | ayuda asociada |
| gen. | cumulation of aids for different purposes | acumulación de ayudas de diferente carácter |
| med. | deaf-aid | sonotón |
| med. | deaf-aid | audífono |
| gen. | decision approving aid | decisión de aprobación de la ayudas |
| med. | declared AIDS | sida declarado |
| agric., polit. | decoupled aid | ayuda disociada |
| gen. | definitive compensatory aid at the regional level | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional |
| social.sc. | delivery of humanitarian aid | transporte de la ayuda humanitaria |
| hobby, transp. | deployment aid canopy | pilotillo |
| gen. | deposition aids | ayudas para la distribución |
| gen. | development aid matters | Asuntos de ayuda al desarrollo |
| gen. | development food aid | ayuda alimentaria para fines de desarrollo |
| gen. | development food aid | ayuda alimentaria para el desarrollo |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| med. | diagnostic aid | ayuda al diagnóstico |
| gen. | direct aid to investment | ayuda directa a la inversión |
| obs., polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| obs., polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | disaster aid | ayuda en caso de desastre |
| chem. | dispersing aid | dispersantes |
| chem. | dispersing aid | medios dispersantes |
| chem. | dispersing aid | agente de dispersión |
| gen. | drought relief aid | ayuda de socorro en caso de sequía |
| gen. | drought relief aid | ayuda de socorro para casos de sequía |
| med. | ear-level aid | prótesis retroauricular |
| med. | ear-level aid | retroauricular |
| gen. | EC food aid | ayuda alimentaria comunitaria |
| gen. | EC food aid | ayuda alimentaria de la Comunidad |
| gen. | economic aid in the form of grants | ayuda económica en forma de donaciones |
| med. | electronic aid for the blind | aparato que permite a los ciegos guiarse |
| social.sc., health. | emergency aid | socorro de urgencia |
| agric. | emergency aid | ayuda inmediata |
| social.sc., health. | emergency aid | socorro de emergencia |
| gen. | emergency aid | ayuda de emergencia |
| gen. | emergency aid for the victims of the fighting | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto |
| law | emergency food aid | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia |
| law | emergency food aid | ayuda alimentaria de urgencia |
| social.sc., food.ind. | emergency food aid | ayuda alimentaria de emergencia |
| med. | emergency medical aid | ayuda médica de urgencia |
| law, environ. | Environmental State Aid Act | Ley de ayudas estatales al medio ambiente |
| gen. | EU Aid Volunteers | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria |
| med. | Europe against AIDS | Europa contra el sida |
| med. | EUROPE AGAINST AIDS | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| social.sc., health., polit. | European AIDS Treatment Group | Grupo Europeo de Tratamiento de Sida |
| social.sc. | European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia |
| med. | European code against AIDS | código Europeo contra el SIDA |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Oficina de Ayuda Humanitaria |
| gen. | European Consensus on Humanitarian Aid | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria |
| gen. | European Consensus on Humanitarian Aid | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria |
| med. | European Vaccine against AIDS | vacuna europea contra el SIDA |
| med. | European Vaccine against AIDS | Vacuna Europea contra el SIDA |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria |
| gen. | extra amount humanitarian aid | crédito suplementario para ayuda humanitaria |
| med. | face plate hearing-aid | prótesis de cara plana |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Isotope-Aided Studies of Agrochemicals and Residues | Cuadro de expertos FAO/OIEA en estudios mediante isótopos de los problemas que plantean los productos agroquímicos y los residuos |
| agric. | farmers' mutual aid | ayuda mutua de los agricultores |
| agric. | farmers' mutual aid | autoayuda agrícola |
| gen. | fast-spending aid | ayuda de emergencia |
| gen. | fast-spending aid | ayuda de urgencia |
| agric. | fattening aid for male bovine animals | prima por engorde de animales machos de la especie bovina |
| agric. | fattening aid for male bovine animals | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina |
| agric., chem. | fertilizer aid | ayuda para la adquisición de fertilizantes |
| el. | field-aided diffusion | difusión asistida por campo |
| el. | field-aided diffusivity increase | incremento de difusividad asistida por campo |
| chem. | filter aid | coadyuvante de la filtración |
| chem. | filter aid | auxiliar de filtración |
| agric. | filter aids | materias filtrantes |
| chem. | filtration aid | auxiliar de filtración |
| chem. | filtration aid | coadyuvante de filtración |
| agric. | financial aid by means of credit | ayuda crediticia |
| gen. | first aid | socorrismo |
| med. | first-aid | primeros auxilios |
| chem. | first aid safety | primera ayuda |
| gen. | first Aid | primeros auxilios |
| mater.sc. | first-aid box | botiquín de urgencia |
| mater.sc. | first-aid box | botiquín de primer auxilio |
| gen. | first-aid boxes filled | botiquines |
| gen. | first aid instructions | instrucciones de primeros auxilios |
| med. | first-aid kit | maletín de primeros auxilios |
| patents. | first-aid kits | botiquines de primeros auxilios |
| gen. | first aid measure | medidas de primeros auxilios |
| med. | first aid oxygen generator | generador de oxígeno de emergencia |
| med. | first-aid post | puesto de socorro |
| med. | first-aid room | enfermería |
| med. | first-aid room | puesto de socorro |
| med. | first aid station | puesto de primer socorro |
| med. | first aid station | puesto de socorro de urgencia |
| med. | first aid station | puesto de socorro |
| gen. | fixed-rate aid | ayuda a tanto alzado |
| agric. | flat-rate aid per hectare | ayuda a tanto alzado por hectárea |
| gen. | food aid dairy products | asistencia con productos lácteos |
| gen. | Food-Aid Advisory Sub-Committee | Subcomité de Asesoramiento sobre la Ayuda Alimentaria |
| gen. | Food-Aid Advisory Sub-Committee | Subcomité Asesor de Ayuda Alimentaria |
| agric., food.ind. | Food Aid Committee | Comité de ayuda alimentaria |
| gen. | Food Aid Convention, 1995 | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 |
| gen. | Food Aid Convention, 1999 | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 |
| gen. | food aid mobilization | movilización de la ayuda alimentaria |
| econ. | food aided project | proyecto de ayuda alimentaria |
| gen. | Food Security and Food Aid Committee | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria |
| gen. | fragmentation of Community aid | dispersión de la ayuda comunitaria |
| agric. | framework system for national aids for farm incomes | régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola |
| med. | Franco-American AIDS Foundation | Fundación franco-americana contra el SIDA |
| med. | Global Programme on AIDS | Programa Mundial contra el SIDA |
| agric. | governmental aid | ayuda estatal |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to grant aid | conceder asistencia |
| tech. | grant aid | subvenciones |
| agric., construct. | grant-in-aid | necesidades de agua de riego |
| agric. | granting modernisation aid | concesión de ayuda a la modernización |
| med. | hearing aid | audioprótesis |
| med. | hearing aid | otófono |
| med. | hearing aid | aparato acústico |
| med. | hearing aid | prótesis auditiva |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo |
| gen. | humanitarian aid | asistencia humanitaria |
| gen. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | Humanitarian Aid DG | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico |
| gen. | income aid | ayudas a la renta |
| earth.sc. | infrared "night eye" visual aid | detector por infrarrojos |
| IT | integrated computer aided software engineering tools | entorno integrado de soporte de proyectos |
| IT | intelligent computer-aided instruction | enseñanza asistida por sistemas inteligentes |
| IT | intelligent computer-aided instruction | enseñanza inteligentemente asistida por ordenador |
| IT | intelligent computer-aided instruction | enseñanza asistida construida alrededor de un sistema experto |
| IT | Intelligent computer aided instruction | enseñanza inteligentemente asistida por ordenador |
| gen. | Inter-American Emergency Aid Fund | Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia |
| gen. | International Defence and Aid Fund for Southern Africa | Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional |
| social.sc., lab.law. | International Workers' Aid | Ayuda Obrera Internacional |
| gen. | investment aid | incentivo a la inversión |
| gen. | investment aid | apoyo a la inversión |
| agric. | investment aid programme for individual holdings | programa de fomento de la inversión a escala empresarial |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países |
| agric. | launching aid | ayuda de puesta en marcha |
| law, social.sc. | legal aid | ayuda judicial |
| patents. | poor person's legal aid procedure | incidente de pobreza |
| meteorol. | Localizer Directional Aid | ayuda direccional de localizador |
| tech. | localizer-type directional aid | ayuda direccional de tipo localizador |
| tech. | localizer-type directional aid | ayuda direccional tipo localizador |
| tech. | long-range aid in navigation | ayuda de navegación a largo alcance |
| tech. | long-range aid to navigation | ayuda de radionavegación de larga distancia |
| med. | low frequency hearing aid | prótesis auditiva para amplificación de frecuencias bajas |
| gen. | lump-sum aid | ayuda a tanto alzado |
| work.fl., IT | machine-aided indexing | indización asistida por ordenador |
| IT, social.sc. | machine-aided translation | traducción semiautomática |
| med. | Medical First Aid Guide | Guía de las curas médicas de urgencia |
| med. | Medical First Aid Guide | guía de las curas médicas de urgencia |
| tech. | Military aid sales | ventas de equipo militar como parte del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad |
| social.sc. | misappropriation of aid | desviación de la ayuda |
| med. | mobility aid | dispositivo de apoyo a la movilidad |
| biotechn. | molecular marker aided selection | selección con ayuda de marcadores |
| biotechn. | molecular marker aided selection | selección asistida por marcadores moleculares |
| med. | Multicenter AIDS Cohort Study | estudio MACS |
| patents. | mutual aid | asistencia mutua |
| social.sc. | mutual aid | ayuda vecinal |
| patents. | mutual aid | ayuda mutua |
| agric. | mutual aid between holdings | ayuda mutua entre explotaciones |
| social.sc., agric. | national aid scheme | régimen de ayudas nacional |
| avia. | navigation aid | ayuda a la navegación (v.gr., TACAN, radar, etc.) |
| tech. | navigational aid | las hay VOR, VORTAC Y TACAN |
| meteorol. | NAVigational AID | radioayuda |
| tech. | navigational aid | ayudas de navegación |
| med. | neonatal AIDS | sida pediátrico |
| med. | neonatal AIDS | sida neonatal |
| gen. | non-ECSC aid | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA |
| agric. | non-reimbursable preaccession aid | ayuda de preadhesión no reembolsable |
| social.sc., food.ind., UN | Office of Emergency Preparedness and Food Aid | Oficina de Preparación para Emergencias y Ayuda Alimentaria |
| med. | orthopaedic aids | dispositivos ortopédicos |
| gen. | output-based aid | ayuda en función de los resultados |
| el. | oxide-aided outdiffusion | difusión externa asistida por óxido |
| agric. | part-financing of national aid schemes | cofinanciación de regímenes de ayuda nacionales |
| mil. | penetration aid | ayuda de penetración |
| gen. | penetration aid | ayuda a la penetración |
| gen. | Penetration Aids | ayudas a la penetración |
| med. | people living with HIV and AIDS | personas afectadas por el VIH y el SIDA |
| gen. | performance-based aid | ayuda en función de los resultados |
| gen. | persistent failure to notify national aids | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales |
| law, social.sc. | person receiving social aid | persona que recibe asistencia social |
| hobby | personal buoyancy aid | equipo individual de ayuda a la flotación |
| gen. | PHARE Essential Aid Programme | Programa de ayuda esencial PHARE |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| chem. | polymer production aid | auxiliar para la producción de polímeros |
| social.sc. | post-therapeutic social aid | ayuda posthospitalaria |
| agric. | price compensation aid | ayuda compensadora de los precios |
| gen. | procedural regulation for State aid | Reglamento procedimental de las ayudas |
| social.sc., food.ind. | procedure for mobilizing food aid | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | coadyuvante de elaboración |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | coadyuvante tecnológico |
| construct. | processing aid | producto auxiliar de elaboración |
| agric. | processing aid | coadyuvante técnico |
| gen. | programme aid | ayuda en el marco de programas |
| law, econ. | programme aid | asistencia para programas |
| law, econ. | programme aid | ayuda para programas |
| gen. | programme aid | ayuda por programas |
| gen. | programme aid | ayuda mediante programas |
| agric., polit. | Programme of Agricultural Income Aid | Programa de ayudas a la renta agraria |
| agric. | Programme of agricultural income aid | Programa de Ayudas a la Renta Agraria |
| social.sc., agric. | Programme of Agricultural Income Aids | programa de ayudas a la renta agraria |
| agric., mater.sc. | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector | Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero |
| agric. | programme of food aid for the needy | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados |
| gen. | programmed aid | ayuda programada |
| law, econ. | project aid | ayuda para proyectos |
| law, econ. | project aid | asistencia para proyectos |
| gen. | proposal for the allocation of aid | propuesta de asignación de ayuda |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado |
| social.sc. | to provide aid | prestar asistencia |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to provide aid | conceder asistencia |
| gen. | re-adaptation aids | ayudas de readaptación |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita |
| social.sc., coal., met. | redeployment aid | ayuda de readaptación |
| med. | reduction in the aid | reducción de la ayuda |
| law | refusal of mutual aid | denegación de asistencia |
| gen. | regional aid map | mapa de ayudas regionales |
| gen. | regional aid scheme | régimen de ayudas regionales |
| law, fin. | register of non-notified aids | registro de ayudas no notificadas |
| gen. | reinforced concrete aid raid shelter | refugio para la población de hormigón armado |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis |
| mater.sc. | research aid orientated towards enterprises | ayuda a la investigación destinada a las empresas |
| gen. | retention within the aid scheme | mantenimiento como zona subvencionada |
| gen. | rules on eligibility for aid | condición exigida para poder optar a las ayudas |
| meteorol. | Search And Rescue Satellite–Aided Tracking | servicio de rastreo asistido por satélite para búsqueda y rescate |
| tech. | search and rescue satellite-aided tracking | rastreo de búsqueda y rescate asistido por satélite |
| gen. | sectorial aid | ayuda con finalidad regional |
| agric. | self-aid organisation | organización de autoayuda agrícola |
| agric. | self-aid organisation | grupo de adquisición y utilización comunitaria de las máquinas |
| tech. | self contained aid | ayuda autónoma |
| agric. | single aid rate | tipo de ayuda único |
| social.sc. | social aid | ayuda social |
| social.sc., health. | Society for Women and AIDS in Africa | Sociedad de Mujeres contra el SIDA en Africa |
| agric. | special aid | ayuda especial |
| med. | Special Programme on AIDS | Programa Especial sobre el SIDA |
| agric. | special storage aid for quality wine | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios |
| med. | speech-aid | aparato para facilitar la fonación |
| med. | speech training aid | ayuda auditiva |
| social.sc., hobby | Sport Aid Campaign | Campaña Sport Aid |
| agric. | start-up aid | ayuda de puesta en marcha |
| agric. | structural adjustment aid | ayuda a la adaptación estructural |
| gen. | structural adjustment aid | ayuda al desarrollo estructural |
| gen. | structural aid for farmers | ayudas estructurales a los agricultores |
| transp., avia. | Study Group on Satellite-aided Search and Rescue | Grupo de estudio sobre la búsqueda y salvamento con ayuda de satélites |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| relig., social.sc. | Swiss Interchurch Aid | Ayudo de las iglesias evangélicas de Suiza |
| gen. | Swiss Interchurch Aid | HEKS |
| agric. | system of aid for private storage | régimen de ayudas al almacenamiento privado |
| gen. | system of national regional aid | sistema de ayuda nacional a las regiones |
| gen. | system of national regional aid | régimen nacional de ayudas regionales |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente |
| gen. | training in automatic radar plotting aids | formación en el empleo de las ayudas de punteo radar automáticas |
| gen. | tranche of food aid | tramo de asistencia alimentaria |
| agric. | transitional aid to agricultural income | ayuda transitoria a la renta agraria |
| gen. | transparency of State aids | transparencia de las ayudas de Estado |
| social.sc., lab.law. | unemployment aid | asistencia al desempleo |
| law, econ. | untying of aid | desvinculación de la ayuda |
| tech. | visual aid | proyector óptico |
| tech. | visual aid | proyector cinematográfico |
| tech. | visual aid | aparato visual |
| med. | voice training aid | aparato para entrenamiento vocal |
| med. | voice training aid | aparato para ejercicio vocal |
| med. | walking aid | ayuda para caminar |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria |
| gen. | Working Party on AIDS | Grupo de trabajo sobre el Sida |
| gen. | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" |
| med. | World AIDS Foundation | Fundación mundial contra el SIDA |