| Subject | English | Spanish |
| gen. | a young man came to the aid of the injured people | un joven vino en ayuda de los accidentados |
| obs. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programa Phare |
| org.name. | Action Plan for Coordinated Aid to Poland and Hungary | Plan de acción para una ayuda coordinada a Polonia y Hungría |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción |
| social.sc., lab.law. | aid equivalent to early retirement | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias |
| lab.law. | aid for transition to a new job | ayuda de transición a un nuevo empleo |
| econ. | aid grant with preference to regions | ayuda de finalidad regional preferente |
| transp. | aid granted by the State to shipowners | ayuda estatal concedida a armadores |
| fin. | aid linked to debt write-offs | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas |
| econ., social.sc. | aid plan to combat urban poverty | plan de ayuda para combatir la pobreza urbana |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda al retorno |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda a la repatriación |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía |
| industr. | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities | iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial |
| econ. | aid to agriculture | ayuda a la agricultura |
| avia. | aid to air navigation | ayuda para la navegación aérea |
| tech. | aid to approach | ayuda para la aproximación |
| agric. | aid to butter consumption | ayuda al consumo de mantequilla |
| agric. | aid to compensate for loss of livestock | ayuda relativa a la pérdida de ganado |
| ed. | aid to compulsory education | incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria |
| fin. | aid to cover exceptional costs | ayuda para cubrir cargas excepcionales |
| social.sc. | Aid to Dependent Children | Ayuda a los Niños Necesitados |
| econ. | aid to disadvantaged groups | ayuda a los necesitados |
| econ. | aid to disaster victims | ayuda a los siniestrados |
| econ., social.sc., empl. | aid to employment | ayuda al empleo |
| econ. | aid to exports outside the Community | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad |
| law | aid to families with dependent children | ayuda para Familias con niños a su cargo |
| ed. | Aid to Families with Dependent Children | Ayuda para Familias con Hijos Dependientes |
| social.sc. | Aid to Families with Dependent Children | Ayuda a Familias con Hijos Dependientes |
| environ., agric. | aid to fight manure pollution | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos |
| fin., commun. | aid to film production | ayuda a la producción de películas |
| agric. | aid to help market alcohol produced | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos |
| econ. | aid to industry | ayuda a la industria |
| tech. | aid to landing | ayuda para el aterrizaje |
| fin. | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional |
| transp., polit. | aid to navigation | ayuda para la aeronavegación |
| transp. | aid to navigation | ayudas a la navegación |
| transp. | aid to navigation | ayuda a la navegación |
| life.sc. | aid to navigation | marca |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| econ. | aid to refugees | ayuda a los refugiados |
| coal. | aid to reservoir management | ayuda para la gestión de las reservas |
| fin. | aid to small investments in frontier areas | régimen de ayudas a las pequeñas inversiones en la zona fronteriza |
| agric. | aid to small producers | ayuda a los pequeños productores |
| tech. | aid to taxiing | ayuda para el rodaje |
| tech. | aid to taxiing | ayuda para el carreteo |
| econ. | aid to undertakings | ayuda a las empresas |
| IT | An autonomous and interactive workbench to aid software project management | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico |
| law | application for legal aid relating to pending cases | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes |
| tax., social.sc. | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos |
| econ., industr. | Code on aid to the synthetic fibres industry | Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité ALA |
| econ., fin. | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| fin., UN | Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives | Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de gestión Phare |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare |
| met. | Community rules for aid to the steel industry | Código de las ayudas a la siderurgia |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| ed. | Counselors and Mentors Handbook to Federal Student Aid | Ayuda federal para estudiantes: Manual del orientador y mentor |
| food.ind. | Danish Committee for Aid to Afghan Refugees | Comité Danés de Ayuda a los Refugiados Afganos |
| gen. | direct aid to investment | ayuda directa a la inversión |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola |
| ed. | Funding Education Beyond High School: Guide to Federal Student Aid | Cómo costear los estudios postsecundarios: Guìa de programas federales de ayuda estudiantil |
| commer., fish.farm. | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura |
| gen. | he was dying, but no one came to his aid | se estaba muriendo pero nadie le socorrió |
| polit. | International Association of Maritime Aids to Navigation and Lighthouse Authorities | Asociación Internacional de Señalización Marítima |
| health. | International Therapeutic Fund to combat AIDS | Fondo Terapéutico Internacional contra el Sida |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países |
| navig. | long-range aid to navigation | sistema hiperbólico de largo alcance |
| tech. | long-range aid to navigation | ayuda de radionavegación de larga distancia |
| commun., transp. | long-range-aid-to-navigation-C equipment | equipo Loran-C |
| h.rghts.act. | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons | Comisión Especial de Atención a los Refugiados |
| UN, AIDS. | national response to AIDS | respuesta nacional contra el VIH |
| UN, AIDS. | national response to AIDS | respuesta nacional contra el SIDA |
| gen. | nobody came to his aid | nadie acudió en su ayuda |
| gen. | nobody went to his aid | nadie acudió en su ayuda |
| gen. | persistent failure to notify national aids | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| transp. | radar and television aid to navigation | ayuda radar-televisiva a la navegación |
| econ. | system of aids to press undertakings | régimen de ayudas para sociedades editoras |
| gen. | the humanitarian aid was hardly enough to alleviate the hunger | la ayuda humanitaria apenas es suficiente para paliar el hambre |
| agric. | transitional aid to agricultural income | ayuda transitoria a la renta agraria |
| transp. | visual aid to navigation | marca |
| transp. | visual aid to navigation | señal visual |
| UN, AIDS. | WHO/UNDP alliance to combat AIDS | Alianza OMS/PNUD de lucha contra el SIDA |
| UN, AIDS. | WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS | Alianza OMS/PNUD de lucha contra el SIDA |