Terms containing again

Subject	English	Spanish
gen.	absorbing again	reabsorción dental
med.	absorbing again	reabsorción
gen.	absorbing again	reabsorción cutánea
gen.	again, please	otra vez, por favor
fin.	appropriation made available again	crédito reconstituido
gen.	as much again	otro tanto
gen.	begin again	recomenzar
gen.	born-again	renacido
gen.	can you say that again?	¿puede decirmelo de nuevo?
gen.	count again	recontar
gen.	do you want to look for him again?	¿quiere buscarlo otra vez?
gen.	does he want to go again?	¿quiere ir otra vez?
gen.	don't call me again, I'm busy	no me llames más, que estoy trabajando
gen.	don't come back here again, right!	no vuelvas por aquí, ¿eh?
gen.	don't come out with such nonsense again	no me vuelvas a saltar con esa tontería
gen.	don't let him get one over you again	no dejes que te la pegue otra vez
gen.	don't start being stupid again	no empieces con tus tonterías
gen.	for that reason I'm not going to see you again	por ello no volveré a verte
gen.	he did it again	lo volvió a hacer
gen.	he messed up again	¡ya volvió a pifiarla!
gen.	he told me straight out that he didn't want to see me again	me dijo sin ambages que no quería volver a verme
gen.	here comes that annoying Juan again to ask for another favour	ahí viene el apestoso de Juan a pedir otro favor
gen.	here we go again	ya empezamos
gen.	he's done his vanishing act again! he's disappeared!	¡ya ha vuelto a dar la espantada!, ¡ha desaparecido!
gen.	I have got distracted again	ya me he vuelto a distraer
gen.	I never saw him again	no volví a verlo más
gen.	I thought to myself it would be better for me not to see him again	me dije para mis adentros que más me valía no volverle a ver
gen.	I want to go again	quiero ir otra vez
gen.	I want to have lunch again	quiero almorzar otra vez
gen.	if you happen to see him again...	si por casualidad lo vuelves a ver...
gen.	I'll explain the topic again to sort out any queries	repasaré el tema para que no queden dudas
gen.	I'll never ever do it again	nunca jamás volveré a hacerlo
gen.	I'm dying to see her again	hiervo en deseos de volver a verla
gen.	it snowed again	tornó a nevar
gen.	it was a few minutes before she could speak again	tardó unos minutos en recobrar el habla
gen.	it was a pleasure seeing you again	fue un placer volver a verte
gen.	it was very moving to see you again	fue emocionante volver a veros
gen.	it will never happen again	jamás volverá a suceder
gen.	it's easy to understand that he doesn't want to see her again	se entiende que no quiera volver a verla
gen.	it's not a question of making the best of a bad job, it's more a question of re-writing the whole article again	no se trata de que le pongas un parche, sino de que rehagas el artículo
gen.	I've told you time and time again	mira que te lo tengo dicho veces
gen.	let's start again	hagamos borrón y cuenta nueva
econ.	making appropriations available again	reconstitución de créditos
meas.inst.	measure again	repetir la medida
meas.inst.	measure again	remedir
gen.	never again	nunca jamás
gen.	now and again	a ratos
gen.	oh no, now we have to start again	¡vaya hombre, ahora tendremos que empezar de nuevo!
gen.	our team swept to victory again	nuestro equipo volvió a arrasar
gen.	pass again	repasar
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	motivo de cada reconstitución
IT	ring again	repetición de la marcación
commun.	say again	repetir
gen.	say it again	repita
gen.	she swore she would never go again	se juró que no iría una segunda vez
gen.	she took her seat again	volvió a ocupar su asiento
gen.	she took her seat again	volvió a ocupado su asiento
gen.	she took her seat again	volvió a ocupa su asiento
gen.	start again	volver a empiece
gen.	start again	volver a empezar
gen.	tell him again that…	repítale que...
gen.	that would mean having to do it again	eso supondría tener que repetirlo
gen.	The ball bounced agains the wall	La pelota rebotó en la pared
gen.	the child will be well again in a few days	el niño se pondrá bueno en unos días
gen.	The defeat of the last year did not diminish his desire to compete again	La derrota del año pasado no menguó sus ganas volver a competir
gen.	The faucet is leaking again	El grifo está goteando de nuevo
gen.	The mouse hid from us again	El ratón se escondió de nosotros otra vez
polit.	The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament	el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento
gen.	the sale of the building was raised again during the meeting	en la reunión se replanteó la venta del edificio
gen.	the very thought of seeing him again makes me all jittery	la simple idea de volver a verle me pone nervioso
gen.	the washing machine's broken down again	se ha vuelto a fastidiar la lavadora
gen.	they got back together again	se volvieron a junto
gen.	they got back together again	se volvieron a juntar
gen.	they got back together again	se volvieron a junta
gen.	they have swiped my motorcycle again	me han vuelto a birlar la moto
gen.	they've brought out a new television model again	han sacado un nuevo modelo de televisor
gen.	time and time again	una y otra vez
gen.	to repeat smth. over and over again	decir algo hasta la saciedad
gen.	to start again	volver a empezar
gen.	try again!	¡inténtalo otra vez!
med.	viral load detectable again	nueva detección de la carga viral
gen.	we can have lunch again	podemos almorzar otra vez
gen.	we had to put the fence up again because of the storm	la tormenta nos obligó a levantar de nuevo el cercado
gen.	we met up again in Paris after a break in our relationship	tras un breve paréntesis en nuestra relación, volvimos a encontrarnos en París
gen.	we met up with some old friends again	nos reencontramos con viejos amigos
gen.	we started marching again	reemprendimos la marcha
pack.	weigh again	verificar el peso
pack.	weigh again	repesar
gen.	You've made​​the same mistakes again and again	Has cometido los mismos errores una y otra vez