| Subject | English | Spanish |
| econ. | abnormal pension charges affecting a public enterprise | cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública |
| law | act adversely affecting | acto lesivo |
| law | act adversely affecting an official | acto lesivo |
| econ. | adjustment affecting goods shipped for repairs | ajuste relativo a los envíos para reparación |
| market. | adversely affect the conditions of competition in the common market | alterar las condiciones de competencia en el mercado común |
| law | adversely affecting act | acto lesivo |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias |
| med. | affect epilepsy | afectepilepsia |
| med. | affect memory | memoria afectiva |
| fin. | to affect the structural liquidity position of the banking system | afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario |
| med. | affecting blood vessels | vasoactivo |
| gen. | affecting blood vessels | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos |
| med. | affecting muscular contractions | inotrópico |
| gen. | affecting muscular contractions | que afecta la fuerza de las contracciones musculares |
| med. | affecting surface tension | tensioactivo |
| gen. | affecting surface tension | que ejerce efecto sobre la tensión superficial |
| med. | affecting the heart most | cardioselectivo |
| gen. | affecting the heart most | que actúa selectivamente sobre el corazón |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| market. | all concerted practices which may affect trade | las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio |
| med. | anomaly affecting the synthesis of haemoglobin | anomalía de la síntesis de la hemoglobina |
| UN | does not in anyway affect the authority | no afectara en manera alguna la autoridad |
| econ. | flows affecting income,capital and financial transactions | flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras |
| crim.law., fin., econ. | fraud affecting the European Communities' financial interests | fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law | fraud affecting the financial interests of the Community | fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad |
| crim.law., fin., econ. | fraud affecting the financial interests of the European Communities | fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| commun., IT | function affecting maintenance | mantenimiento que afecta la función |
| med. | hereditary disorder affecting coagulation of blood | trastorno hereditario de la coagulación sanguínea |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| transp., mater.sc. | inspection not affecting TBO | inspección no interruptiva entre revisiones |
| transp., mater.sc. | inspection not affecting TBO | inspección no interruptiva de potencial |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño |
| org.name. | International Programme for Control of Pests Affecting Agriculture and Public Health | Programa internacional de control de las plagas que afectan a la agricultura y a la salud pública |
| law, fin. | irregularity adversely affecting the Community budget | irregularidad en detrimento del presupuesto comunitario |
| med. | lability of affect | labilidad afectiva |
| gen. | measure affecting a specified person | medida de carácter individual |
| transp. | measure affecting agent's standing | medida que afecta a la situación del agente |
| commer. | measures affecting trade in services | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios |
| org.name. | Meeting on Public Policies Affecting Forest Fires | Reunión sobre Políticas Públicas que Afectan a los Incendios Forestales |
| tech. | munitions affects assessment | evaluación de los efectos de las municiones |
| commun. | non-service-affecting | que no afecta al servicio |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños |
| health. | prohibition affecting the species involved | prohibición que afecte a la especie en cuestión |
| patents. | publications which might adversely affect the grant of a patent | publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente |
| med. | quota of affect | cuota de afecto |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |
| commun. | service-affecting | que afecta el servicio |
| med. | substance affecting blood flow | vasopresor |
| gen. | substance affecting blood flow | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias |
| law | substantially affecting the identity of the trade mark | afectar sustancialmente a la identidad de la marca |
| gen. | the decision affects the | decisión los afecta más |
| gen. | the decision affects the | decisión incide más en ellos |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas |
| met. | the non-metallic inclusions affect the properties of steel | las inclusiones metálicas influyen sobre la calidad del acero |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común |
| med. | thermic affects | reacción térmica |
| gen. | this obligation shall not affect any obligation which... | esta obligación sin perjuicio de la que... |
| el., construct. | unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system | potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion |
| transp., UN | Working Party on Customs Questions affecting Transport | grupo de trabajo de asuntos aduaneros encargado de los transportes |
| coal. | Working Party on Human Factors Affecting Safety | grupo de trabajo factores humanos |