| Subject | English | Spanish |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica |
| automat. | A.C.dump | interrupción de alimentación en tensión alterna |
| earth.sc., el. | a.c.electrolytic capacitor | condensador electrolítico para corriente alterna |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes |
| gen. | a critical tool | una herramienta crítica |
| gen. | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo |
| meteorol. | A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services | Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional |
| automat. | A-R wire | hilo de lectura de dirección |
| automat. | A-R wire | hilo A-R |
| automat. | A-register | registro A |
| econ. | a sector closely linked with the economy as a whole | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía |
| food.ind. | A.T.P. | trifosfato de adenosina |
| automat. | A-W wire | hilo de registro |
| automat. | A-W wire | hilo A-W |
| automat. | A-wire | hilo de dirección |
| automat. | A-wire | hilo A |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos |
| automat. | accurate current range of a meter | campo de precisión de las intensidades de un contador |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas) |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| industr., construct., chem. | aerodynamic diameter of a particle | diámetro aerodinámico de una partícula |
| earth.sc., transp. | aerodynamic properties of a vehicle | aerodinamismo de un coche |
| gen. | agents involved in the economy of a region | agentes económicos de una región |
| fin. | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific | Acuerdo sobre la Creación de una Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" |
| work.fl., IT | alphabetical index to a classification | índice alfabético de una clasificación |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | valor básico aproximado de una unidad de producto |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | precio de producción |
| commun., mech.eng. | arrhythmic operation of a sorting machine | funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar |
| gen. | arrhythmic working of a sorting machine | funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia |
| commun. | article in a periodical | artículo de revista |
| commun. | article in a periodical | artículo de prensa |
| law | as a delaying tactic | con fines dilatorios |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA |
| earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | elemento asimétrico |
| earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | elemento asimétrico de circuito de característica |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reingreso planeado |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reentrada planeada |
| earth.sc. | backscattering cross section of a volume | sección transversal de reverberación de un volumen |
| earth.sc. | backscattering cross section of a volume | sección transversal de reverberación de un objeto |
| meas.inst., BrE | ballistic factor of a measuring instrument | factor balístico de un aparato de medida |
| pwr.lines. | basic group A | grupo primario A obsoleto |
| pwr.lines. | basic group A | grupo primario de base A desaconsejado |
| pwr.lines. | basic group A | grupo básico A desaconsejado |
| agric. | basic price multiplied by a coefficient | el precio de base al que se aplica un coeficiente |
| fin. | basic quantity of a Member State | cantidad de base de un Estado miembro |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | ficha bibliográfica |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática |
| commun. | breaking point in a logarithmic-linear scale | punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal |
| gen. | bureau of a political group | mesa de grupo político |
| agric. | by-catch of a critical stock | captura accesoria de población de peces en estado crítico |
| commun. | cancel of a periodical | cancelar la subscripción |
| IT | canonical decomposition of a mapping | descomposición canónica de una transformación |
| org.name. | Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living | Cuidar la Tierra - Estrategia para el Futuro de la Vida |
| earth.sc. | centre of a magnetic well | centro de un pozo magnético |
| health. | chronic carrier of a virus | portador crónico de un virus |
| gen. | clerical duties of a technical nature | trabajos de ejecución de caràcter técnico |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| commun. | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| scient. | Community-run seminar of a scientific nature | seminario comunitario de orientación científica |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico |
| UN, ecol. | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Conferencia para la Democratización de Sudáfrica |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Conferencia por una Sudáfrica Democrática |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | decisión de convergencia |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| econ., fin. | country moving towards a market economy | país que está en proceso de transición a una economía de mercado |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | país en proceso de transición |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | país en transición |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | país que está en proceso de transición a una economía de mercado |
| met. | crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | corrosión por contacto |
| environ. | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación |
| tech., met. | critical points determined with a differential dilatometer | puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial |
| mech.eng. | cubic capacity of a cylinder | cilindrada |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic logic device | tiempo muerto de un elemento de lógica neumático |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| org.name. | Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional |
| earth.sc. | decontamination by spraying a chemical gel | descontaminación consistente en el rociado con un gel químico |
| antenn. | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | sensibilidad de desviación magnética de un tubo catódico |
| tech., chem. | densimetry using a hydrostatic balance | densimetría por balanza hidrostática |
| earth.sc. | depth of a magnetic well | profundidad de un pozo magnético |
| stat., el. | design voltage of a circuit of an electric line | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | proyectado para resistir un tornado hipotético |
| el. | diffraction over a smooth spherical Earth | difracción en una Tierra esférica lisa |
| earth.sc. | diffusion of magnetic field into a metal | difusión de un campo magnético en un metal |
| chem. | direct iodometric titration with a blank titration | valoración yodométrica directa con prueba en blanco |
| law, commun. | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas |
| el. | disintegration rate of a radioactive element | tasa de desintegración de un elemento radiactivo |
| el. | dynamic characteristics of a measuring instrument | características dinámicas de un aparato de medida |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of a single airfoilwing | fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of a single airfoilwing | fuerza dinámica de un álabe |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of an airfoil wing in a cascade | anclamiento entrecruzado |
| construct. | dynamic load of a bridge | sobrecarga de un puente |
| construct. | dynamic load of a bridge | carga móvil de un puente |
| construct. | dynamic load of a bridge | carga rodante |
| construct. | dynamic load of a bridge | carga dinámica de un puente |
| econ., construct. | economic evaluation of a project | evaluación económica de un proyecto |
| law | economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature | dificultades económicas, societales o medioambientales de carácter sectorial o regional |
| econ., construct. | economic worth at a project | interés económico de un proyecto |
| environ., chem. | ecotoxicological property of a chemical substance | propiedad ecotoxicológica de una sustancia química |
| automat. | education of a computer | entrenamiento de un calculador |
| automat. | effective current range of a meter | campo de precisión de las intensidades de un contador |
| el. | effective dimensions of a magnetic circuit | dimensiones efectivas de un circuito magnético |
| meas.inst. | effective value of a periodic quantity | valor eficaz de una magnitud periódica |
| el. | electric arc in a gas | descarga en arco |
| tech., meas.inst. | electric element of a demand meter | indicador de máxima de un contador |
| patents. | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados |
| el.mot. | electric loading of a distributed winding | carga lineal eléctrica de un devanado distribuido |
| el.mot. | electric loading of a machine | carga lineal eléctrica de una máquina |
| transp., construct. | electric operation of a lock gate | maniobra eléctrica de una puerta de esclusa |
| transp., construct. | electric working of a lock gate | maniobra eléctrica de una puerta de esclusa |
| energ.ind. | electrical energy reserve of a reservoir | reserva en energía eléctrica de un embalse |
| el. | electronic a.c.converter | convertidor electrónico de corriente alterna |
| el. | electronic a.c.convertor | convertidor electrónico de corriente alterna |
| el. | electronic a.c.power controller | regulador electrónico de potencia de corriente alterna |
| el. | electronic a.c.power switch | contactor electrónico de corriente alterna |
| el. | electronic a.c.voltage converter | convertidor electrónico de tensión alterna |
| el. | electronic a.c.voltage convertor | convertidor electrónico de tensión alterna |
| el. | electronic power a.c.conversion | conversión de corriente alterna |
| el. | electronic power a.c.conversion | conversión electrónica de corriente alterna |
| IT, el. | electronic simulation of a failure | simulación electrónica de avería |
| polit., social.sc. | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge | Empleo, reformas económicas y cohesión social: hacia una Europa de la innovación y del conocimiento |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energía 2020 - Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura |
| el. | energy capability of a hydro-electric power station | producibilidad de un aprovechamiento hidroeléctrico |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | almacenamiento de energía en un campo magnético |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | sistema enzimático con una renovación muy rápida |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización |
| el., construct. | equivalent electrical energy capacity of a reservoir | capacidad en energía eléctrica de un embalse |
| commun., el. | equivalent fixed intensity of a rhythmic light | intensidad de la luz fija equivalente |
| gen. | establishing a democratic society | instauración de una sociedad democrática |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| obs., econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Estrategia Europa 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | estrategia UE 2020 |
| IT, R&D. | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada |
| IT | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada |
| sociol., IT | European Strategy for a Better Internet for Children | Estrategia europea en favor de una Internet más adecuada para los niños |
| org.name. | Expert Consultation on the Establishment of a Network for Agricultural Tools and Implements in the Pacific Islands | Consulta regional de expertos en relación con el establecimiento de una red sobre herramientas y aperos agrícolas en las islas del Pacífico |
| org.name. | Expert Consultation on the Transition of Forestry Sector to a Market Economy for Countries in Transition in Asia | Consulta de expertos sobre la transición del sector forestal a una economía de mercado para países en transición de Asia |
| transp. | expiry of the validity of a travel document | expiración de la validez de un título de transporte |
| patents. | features dictated solely by a technical function | características dictadas únicamente por una función técnica |
| health., ed., school.sl. | formal evidence of having qualified as a medical specialist | título de admisión en calidad de médico especialista |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico |
| law | to give the Convention a pragmatic character | dar al Convenio un carácter pragmático |
| org.name. | Global Post-harvest Initiative. Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico |
| org.name. | Global Post-harvest Systems Initiative for the 21st Century - Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico |
| commun. | graining of a lithographic plate | graneado de una plancha offset |
| energ.ind. | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura |
| demogr. | Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" | Libro Verde - Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones |
| construct., health. | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| transp., environ. | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| el.gen. | gross head of a hydroelectric power station | salto bruto de una central hidroeléctrica |
| energ.ind. | gross head of a hydro-electric power station | salto bruto de una central hidroeléctrica |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| commun., transp. | harmonic of a periodic quantity | armónico |
| health. | heat-inactivated serum of a chronic carrier | suero de un portador crónico, previamente inactivado por calor |
| el. | hemispherical-base cylinder with a double shell of zircaloy | cilindro con un fondo hemisférico y una vaina doble de zircaloy |
| transp., construct. | hydraulic operation by means of a sector | maniobra hidráulica por intermedio de un sector |
| transp., construct. | hydraulic working by means of a sector | maniobra hidráulica por intermedio de un sector |
| hydrol. | hydrologic regime of a basin | régimen hidrológico |
| life.sc., construct. | hydrological regime of a basin | régimen hidrólogico |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| gen. | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance | dispositivos eléctricos de encendido a distancia |
| stat. | individual in a statistical population | individuo estadística |
| law | individual with a high political profile | persona de alto rango, con una personalidad política destacada |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conferencia de Ottawa |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conferencia de Estrategia Internacional |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal" |
| meas.inst. | intrinsic efficiency of a gamma-ray detector | sensibilidad intrínseca de contador |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno |
| environ. | lead determination in a biological medium | la determinación del plomo en los medios biológicos |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Unidad de Calidad Legislativa A - Política Económica y Científica |
| automat. | line-a-time printing | imprimir línea por línea |
| earth.sc. | macroscopic properties of a plasma | propiedades macroscópicas de un plasma |
| phys.sc. | magnetic moment of a magnet | momento magnético de un imán |
| chem. | magnetic stirrer with a rod | agitador magnético con una varilla |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras |
| life.sc. | marking of a trigonometric point | materialización de un punto trigonométrico |
| meas.inst. | mean value of a periodic quantity | valor medio de una magnitud periódica |
| transp., mech.eng. | mechanical performance of a traction motor | comportamiento mecánica de un motor de tracción |
| el. | mechanical system of a push-button switch | sistema mecánico para contactor pulsador |
| med., transp., nautic. | medical officer in a shipping company | medicina en una compañía de navegación |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| health. | metabolism in a tropical environment | metabolismo en medio tropical |
| soil. | mollic A horizon | horizonte A móllico |
| soil. | mollic A horizon | horizonte A mólico |
| IT, el. | monolithic d/a converter | convertidor digital a analógico monolítico |
| gen. | Movement for a Democratic Slovakia | Movimiento para una Eslovaquia Democrática |
| med. | mycotic sterility of a vaccine | esterilidad micótica de una vacuna |
| el.gen. | net head of a hydroelectric power station | salto neto de una central hidroeléctrica |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | salto neto de una central hidroeléctrica |
| el.tract. | nominal power of a thermo-electric vehicle | potencia nominal de un vehículo termoeléctrico |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración de principios sobre los bosques. |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | principios relativos a los bosques |
| org.name. | Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Principios forestales los |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| gen. | not to belong to a political group | no asociarse a un grupo político |
| UN | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos |
| IT, dat.proc. | numeric code of a month | código numérico de mes |
| IT, dat.proc. | numerical code of a month | código numérico de mes |
| soil. | ochric A horizon | horizonte A ócrico |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de remolido |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de repaso |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de segunda centrifugación |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de recirculación |
| el. | operating voltage of a circuit of an electric line | tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica |
| commun., agric. | Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales |
| earth.sc., life.sc. | optical density of a cloud | densidad óptica de una nube |
| earth.sc. | optical polymer with a single index of refraction | polímero óptico con un índice de refracción único |
| el. | output of a thermo-electric vehicle | potencia de un vehículo de tracción termoeléctrica |
| fin., environ., UN | Party undergoing the process of transition to a market economy | Parte que está en transición a una economía de mercado |
| transp. | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida |
| transp. | passenger travelling without a valid ticket | viajero en situación irregular |
| med. | pathological DNA causing a disease | DNA patológico causante de enfermedad |
| commun. | pebbling of a lithographic plate | graneado de una plancha offset |
| transp. | period of a rhythmic light | periodo |
| transp. | period of a rhythmic light | periodo de una luz rítmica |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | período de utilización |
| fin., IT, dat.proc. | period of use of a datum used for an atomic action | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica |
| law | periodic payment by way of a penalty | multa coercitiva |
| transp. | periodic servicing of a motor vehicle | revisión periódica del vehículo de motor |
| el. | periodic test of a meter | calibración periódica de un contador |
| health., chem. | pharmacological characteristics of a substance | propiedad farmacológica de una sustancia |
| med. | pharmacological characteristics of a substance | propiedades farmacologicas de una sustancia |
| med. | pharmacological properties of a substance | propiedades farmacologicas de una sustancia |
| health., chem. | pharmacological property of a substance | propiedad farmacológica de una sustancia |
| automat. | phase of a periodic quantity | fase de una magnitud periódica |
| med. | preclinical diagnosis of a disease of late onset | diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío |
| chem. | preparation of a chemical compound | preparación de un compuesto químico |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita |
| fin. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| cultur. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Fomento de la creación artística contemporánea y del conocimiento del patrimonio cultural europeo |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| health. | psychological craving for a substance | ansia psicológica de recibir una droga |
| health. | psychological craving for a substance | ansia psicológica de recibir una determinada sustancia |
| el. | R M S value of a periodic quantity | valor eficaz de una magnitud periódica |
| fin. | reduction from a basic price | reducción sobre un precio de base |
| el., construct. | reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons | reduccion de potencia eléctrica de un aprovechamiento hidroeléctrico por causas hidraulicas |
| patents. | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee | el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base |
| EU. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio |
| gen. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| econ. | relationships of a technico-economic nature | relaciones de orden técnico-económico |
| stat. | representativeness of a statistical sample | representatividad estadística |
| cultur. | reproduction of a symbolic figure | reproducción de figuras simbólicas |
| environ. | resilience vis-à-vis anthropic influences | resilencia frente a las influencias antrópicas |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic logic device | tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | deber de cuidar a los hijos |
| econ. | restoring a balance to the world economy | restablecimiento del equilibrio de la economia mundial |
| commun. | rhythmic operation of a sorting machine | funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar |
| industr. | rhythmic working of a sorting machine | funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar |
| meas.inst. | rms value of a periodic quantity | valor eficaz de una magnitud periódica |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| obs., econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| econ., polit., loc.name. | SAARC 2000: A Basic Needs Perspective | SAARC 2000: Perspectiva de necesidades básicas |
| met. | sand coated with a thin layer of synthetic resin | arena revestida de una capa fina de resina sintética |
| econ. | scientific and technical support of a competitive nature | asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva |
| gen. | to seek out a suitable linguistic remedy | buscar una solución lingüística adecuada |
| law, crim.law. | serve a sentence | cumplir una pena |
| law | serve a sentence to complete one's punishment | servir una sentencia |
| law | serve a summons to somebody give an official order to respondent to appear in court | notificar una citación |
| el. | short-circuit flux of a magnetic tape | flujo de cortocircuito de una cinta magnética |
| el. | specific consumption of a thermoelectric vehicle | consumo específico de un vehículo eléctrico |
| el.tract. | specific fuel consumption of a thermo-electric vehicle | consumo específico de un vehículo termoeléctrico |
| life.sc. | spectral density of a radiometric quantity | densidad espectral de una magnitud energética |
| stat. | statistical territory of a Member State | territorio estadístico de un Estado miembro |
| IT | stator encapsulated in a cylindrical housing | estator encerrado en cápsula cilíndrica |
| meas.inst. | stroboscopic calibration of a meter | calibración estroboscópica de un contador |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable |
| health., chem. | substance having a gestagenic action | sustancia de efecto gestagénico |
| health., chem. | substance having a gestagenic action | sustancia de efecto gestágeno |
| earth.sc., el. | symmetric element of a circuit | elemento simétrico de circuito de característica |
| health. | synthetic fragment of a protein | fragmento sintético de una proteína |
| h.rghts.act. | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado |
| agric. | table wine bearing a geographical indication | vino de mesa con indicación geográfica |
| environ. | task force for scientific field missions after a destructive earthquake | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo |
| el. | technical data of a reactor | datos técnicos del reactor |
| nat.sc. | technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA | tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA |
| commun. | temporal evolution of a tropical ecosystem | evolución temporal de un ecosistema tropical |
| energ.ind. | tension of a geopolitical character | tensión geopolitica |
| met. | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia" |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | Estrategia de la UE para África |
| met. | the grains exhibit a common crystallographic direction | los basaltos tienen una dirección cristalográfica común |
| met. | the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite | el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica |
| environ. | the limiting radiological capacity of a hydrobiological system | la capacidad radiológica límite de un sistema hidrobiológico |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio |
| environ. | the radiological capacity of a hydrobiological environment | la capacidad radiológica de un medio hidrobiológico |
| coal., met. | the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate | la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración |
| met. | the sulphide itself may be a true entectic | el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico |
| gen. | those active in the economy of a region | agentes económicos de una región |
| life.sc. | topographic factor of a basin | factor topográfico de una cuenca |
| el. | total losses of a magnetic material | pérdidas totales de un material magnético |
| commun. | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones |
| commun., IT | transcoding into a physical format | transcodificación en formato físico de los servicios por satélite |
| environ., chem. | transport of radionuclides in a model aquatic system | transporte de radionúclidos en diferentes sistemas representativos fluviales |
| immigr. | travel documents to which a visa may be affixed | documento de viaje en el que podrá estamparse un visado |
| law, h.rghts.act. | trial of a political nature | proceso de carácter político |
| nat.sc. | typical aberration of a plant | malformación típica de una planta |
| el., construct. | unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system | potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion |
| el. | undamped natural frequency of a mechanical system | frecuencia propia no amortiguada |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional |
| food.ind. | vacuum drier Equipment for drying foodstuffs which can be evacuated to give a vacuum to assist dehydration | secador de vacío |
| earth.sc., mech.eng. | value of a basic factor at duty point | valor de una característica en el punto de funcionamiento |
| transp., construct. | vertical section of a high cylindrical valve | corte vertical de una compuerta cilíndrica alta |
| food.ind. | vitamin A | retinol |
| commun. | volume centre of a test sample | centro del volumen de la muestra de prueba |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| fin., IT | whether of an economic or of a fiscal nature | restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal |
| transp. | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| transp. | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios" |
| construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| transp. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Libro Blanco "Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios" |
| transp., mil., grnd.forc. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Libro Blanco sobre una estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| transp. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" |
| agric. | wine with a geographical ascription | vino con indicación geográfica |
| med. | with a genetic defect | tarado |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica |