| Subject | English | Spanish |
| law | to administer a municipality | administrar un municipio |
| bank. | administer a portfolio | administrar una cartera de valores |
| patents. | administer an oath to smb. | tomar el juramento a alguien |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero |
| econ. | to administer individual or group contracts | gestionar contratos individuales o colectivos |
| law | administer law | ejecutar la ley |
| law | administer oaths | tomar juramento |
| law | administer the oath to... | juramentar a... |
| law | administer the oath to... | tomar juramento (a) |
| law | administer the oath to ... | tomar juramento |
| law | administer the oath to ... | juramentar (...) |
| fin. | administered account | cuenta administrada |
| IMF. | Administered Account - country IMF - contribution from a country | Cuenta Administrada (correspondiente a ...) |
| health., nucl.phys. | administered activity | actividad administrada |
| fin. | administered controlled economy | economía administrada y controlada |
| econ. | administered price | precio administrado |
| econ. | administered price | precio fijado por el productor |
| fin. | administered price | precio controlado |
| polit. | administered price | precio regulado (Price set by the State, Precio fijado por el Estado) |
| IMF. | administered price | precio regulado |
| polit. | administered price Price set by the State | precio regulado (Precio fijado por el Estado) |
| patents. | "administered" price | precio "administrado" |
| IMF. | administered protection | protección administrada |
| fin. | administered rates | tasas reguladas |
| fin. | administered share | acción nominativa administrada |
| UN | administering authority | autoridad administradora |
| pharma. | appliance for administering pills | artículo para administrar píldoras |
| econ., commer., market. | applied administered price | precio administrado aplicado |
| lab.law. | association administering training provision | organismo gestor |
| market. | Community procedure for administering quantitative quotas | procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos |
| stat. | computerised self administered questionnaire | cuestionario computerizado autoadministrado |
| stat. | computerized self administered questionnaire | cuestionario computerizado autoadministrado |
| geogr., polit. | Federally Administered Tribal Areas | zonas tribales de administración federal |
| geogr., polit. | Federally Administered Tribal Areas | Zonas Tribales Administradas Federalmente |
| IMF. | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities | Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica |
| law, commer. | having their affairs administered by the courts | procedimiento de mandamiento judicial |
| law | independent institution which administers the performing rights | entidad autónoma que gestiona los derechos de autor |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismo ATHENA |
| IMF. | Post SCA-2 Administered Account | Cuenta Administrada Post CEC-2 |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| fin. | quota administered through licenses | contingente administrado por medio de licencias |
| med. | radium administered by gastric intubation | pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica |
| comp., MS | remotely administered server | servidor de administración remota (A server that you can administer by using a different computer. You typically access this type of server by using a network connection. A remotely administered server can have a local keyboard, mouse, or video card and monitor) |
| proced.law. | right to administer an estate | derecho a administrar la herencia |
| proced.law. | right to administer the succession | derecho a administrar la herencia |
| stat. | schemes administered by commercial insurance companies | sistemas gestionados por empresas de seguro comerciales |
| stat. | schemes administered by commercial insurance companies | regímenes gestionados por empresas de seguro comerciales |
| insur. | self-administered pension scheme | plan de pensiones autogestionado |
| gen. | spoons for administering medicine | cucharas para medicamentos |
| med. | substance administered by gavage | sustancia administrada por alimentación forzada |
| med. | substance administered in the diet | sustancia administrada en la alimentación |
| UN | territory administered under the trusteeship system | territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria |
| social.sc. | the Fund shall be administered by the Commission | la Administración del Fondo corresponderá a la Comisión |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios |