Terms containing adjusting

Subject	English	Spanish
automat.	adjust a bridge for balance	ajustar un puente de medida
commer., polit.	to adjust a monopoly	adecuar los monopolos
IT, dat.proc.	to adjust a schedule	ajustar un calendario
gen.	adjust azimuth	ajustar el acimut
gen.	adjust bias	ajustar la premagnetización
tech.	adjust bolt	perno de ajuste
tech.	adjust down	bajar el sonido
mech.eng.	adjust for wear	reajustar para eliminar el juego producido por desgaste
gen.	adjust level	ajustar el nivel
tech.	adjust object size to fit text	ajustar el objeto al texto
tech.	adjust pedal crank	manivela de ajuste de pedal
bank.	adjust prices	reajustar los precios
bank.	adjust prices	ajustar los precios
commun.	to adjust reception output volume	ajustar volumen
commun.	to adjust reception output volume	ajustar la potencia de salida
gen.	adjust the...	ajuste...
automat.	adjust the control element	ajustar el órgano regulador
railw.	adjust the cut off	ajustar el grado de admisión
mech.eng.	adjust the depth of cut	ajustar la profundidad de corte
fin.	to adjust the estimates	modificar las previsiones
fin.	to adjust the final cash position for each year	liquidar el saldo anual de tesorería
mech.eng.	to adjust the ignition	regular el encendido
hobby	to adjust the length of the stirrup	ajustar el estribo
market., fin.	to adjust the profits of an enterprise	corregir los beneficios de una empresa
gen.	to adjust the slope and position of the steering wheel	ajustar la inclinación y la posición del volante
transp., construct.	to adjust the track	rectificar la vía
comp., MS	Adjust Time Stamp	Ajustar la marca de hora (A control that allows users to adjust the time an image or a set of images was taken. Particularly useful when a camera was not set to the appropriate time zone)
tech.	adjust to zero	poner en cero
law, tax.	to adjust transfer prices	reajuste de los precios de cesión
electric.	adjust up	subir
electric.	adjust up	elevar
agric.	adjusting and bearing parts	piezas de unión de ajuste y sustentación
pack.	adjusting balance	balanza de ajuste
mech.eng.	adjusting bolt	perno ajustado
met., mech.eng.	adjusting clip	grapa de sujeción
mech.eng.	adjusting collar	anillo de posición
mech.eng.	adjusting collar	anillo de retención
auto.	adjusting collar	collarín de ajuste
commun.	adjusting command	mando de posicionamiento
auto.ctrl.	adjusting command	mando de posición
mech.eng.	adjusting device	eslabón de regulación
tech.	adjusting device	dispositivo de reglaje
tech., mater.sc.	adjusting device	dispositivo regulador
el.	adjusting device	dispositivo tensor
tech., mater.sc.	adjusting device	dispositivo de reglaje de ajuste
el.	adjusting device	tensor
mech.eng.	adjusting device	dispositivo de regulación
pack.	adjusting device	dispositivo de ajuste
meas.inst.	adjusting devices	mecanismos de regulación
automat.	adjusting devices	dispositivos de regulación
transp.	adjusting effort	esfuerzo de retroceso
transp.	adjusting effort	esfuerzo de llamada
fin.	adjusting entry	asiento de ajuste (de regularización)
transp., mech.eng.	adjusting gage	herramienta de ajuste
transp., mech.eng.	adjusting gage	utillaje de reglaje
automat.	adjusting gage	calibre de ajustaje
automat.	adjusting gauge	calibre de ajustaje
transp.	adjusting gear	retroceso de bogie
transp.	adjusting gear	llamada de bogie
transp., mech.eng.	adjusting gib	chaveta de regulación
mech.eng.	adjusting handle	empuñadura de ajuste
tech.	adjusting lath	mira de corrección
mech.eng.	adjusting lever	palanca de regulación
el.	adjusting link	tensor
mech.eng.	adjusting link	eslabón de regulación
mech.eng.	adjusting link	dispositivo de regulación
el.	adjusting link	dispositivo tensor
tech.	adjusting means	dispositivo de ajuste
IT	adjusting mechanism	mecanismo de ajuste
tech.	adjusting member	pieza reguladora
mech.eng.	adjusting nut	tuerca cilíndrica con agujeros en cruz
tech.	adjusting nut	tuerca reguladora
tech.	adjusting nut	tuerca tensora
tech.	adjusting nut	tuerca de ajuste
pack.	adjusting operation	ajuste
transp., tech.	adjusting part	pieza de ajuste
tech.	adjusting pin	pasador de ajuste
tech.	adjusting pin	clavija de corrección
mech.eng.	adjusting plate	placa de ajuste
transp., tech.	adjusting plug	toma de ajuste
earth.sc., el.	adjusting potentiometer	potenciómetro de ajuste
automat.	adjusting potentiometer	potenciómetro ajustable
lab.law.	adjusting remunerations annually	adaptación anual de las retribuciones
tech.	adjusting ring	anillo regulador
tech.	adjusting ring	anillo de ajuste
psychol.	adjusting schedule	programa de ajuste
tech.	adjusting screw	tornillo de llamada
tech., met., mech.eng.	adjusting screw	tornillo de ajuste
mech.eng.	adjusting screw	tornillo de regulación
tech.	adjusting screw	tornillo nivelante
tech.	adjusting screw	tornillo de presión
tech.	adjusting screw	tornillo de corrección
mech.eng.	adjusting screw handle	vástago del tornillo de la regulación
transp.	adjusting seat position	regular la posición de los asientos
transp., tech.	adjusting set	juego de ajuste
tech.	adjusting sleeve	manguito de regulación
tech.	adjusting sleeve	casquillo de regulación
mech.eng.	adjusting spindle	tornillo de regulación
industr., construct.	adjusting spindle	barra de reglaje
industr., construct.	adjusting spindle	tornillo de reglaje
nat.sc., agric.	adjusting spindle	eje roscado de ajuste
tech.	adjusting spring	resorte regulador
tech.	adjusting spring	resorte de reglaje
market.	adjusting statement	estado de regularización
transp.	adjusting statement	acta de regularización
mech.eng.	adjusting strip	regleta ajustable
tech.	adjusting template	plantilla de ajuste
met., el.	adjusting the electrodes	regulación de longitud de los electrodos
met., el.	adjusting the electrodes	ajuste de los electrodos
agric.	adjusting the production stabiliser system	modificación de los estabilizadores de la producción
tech.	adjusting tool	herramienta de ajuste
tech.	adjusting tube	tubo telescópico
tech.	adjusting tube	tubo de ajuste
mech.eng.	adjusting valve	grifo de regulación
transp., mech.eng.	adjusting washer	arandela de calce
transp., mech.eng.	adjusting washer	arandela de ajuste
mech.eng.	adjusting wedge	cuña de ajuste
mil., navy	adjusting wedge	cuñas para la botadura
transp., construct.	adjusting wedges	cuñas de ajuste
mech.eng.	adjusting wrench	llave inglesa
mech.eng., tech.	air adjusting screw	tornillo de regulación del ralentí
mech.eng., tech.	air adjusting screw	tornillo de riqueza
mech.eng., tech.	air adjusting screw	tornillo de ajuste del ralentí
mech.eng., tech.	air adjusting screw	tornillo de ajuste de aire de marcha mínima
transp.	axle-load adjusting device	dispositivo equilibrador de cargas de los ejes
transp.	bogie adjusting gear	retroceso de bogie
transp.	bogie adjusting gear	llamada de bogie
transp.	brake adjusting device	dispositivo para cambiar el régimen del freno
transp.	brake adjusting gear	llamada del freno
tech.	capacitance high adjust	ajuste del valor alto de la capacitancia
automat.	color adjusting	ajuste de colores
automat.	color controls adjusting	ajuste de los reguladores color
automat.	colour adjusting	ajuste de colores
automat.	colour controls adjusting	ajuste de los reguladores color
industr., construct.	contact unit adjusting eccentric	excéntrica de ajuste de la unidad de contacto
mech.eng.	cross-head adjusting wedge	bulón de la cruceta
transp., mech.eng.	75 deg.offset adjusting pliers	pinza de pico largo acodada
industr., construct.	device for adjusting a chair	dispositivo de orientación de un asiento
earth.sc.	diaphragm adjusting lever	palanca de reglaje del diafragma
tech.	fine adjusting knob	perilla de regulación fina
math.	front-end estimation with adjusting	estimación por la izquierda con
agric.	helping supply adjust to demand	adaptación de la oferta a la demanda
tech.	horn airgap adjusting screw	tornillo de ajuste del entrehierro de la bocina
mech.eng.	idle adjusting needle	aguja del ralentí
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	tornillo de riqueza
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	tornillo de ajuste del ralentí
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	tornillo de regulación del ralentí
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	tornillo de ajuste de aire de marcha mínima
fishery	incentive adjusting measure	medida para ajustar los incentivos
insur.	loss adjusting	peritaje
automat.	meter adjusting devices	dispositivos de regulación de un contador
mech.eng.	micrometer adjusting device	dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico
tech.	pedal adjusting bolt	perno de ajuste del pedal
tech.	pedal adjusting link	eslabón de ajuste del pedal
auto.	pedal adjusting nut	tuerca de ajuste del pedal
food.serv.	pH adjusting agent	agente amortiguador
food.serv.	pH adjusting agent	agente tamponador
mech.eng.	position stop adjusting	ajuste del tope de posición
automat.	power factor adjusting device	dispositivo de regulación en corriente desfasada
mech.eng.	pressure adjusting screw	tornillo ajustador de la presión
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
gen.	Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area	Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
tech.	resistance midscale adjust	ajuste de la resistencia a media escala
tech.	resistance zero adjust	ajuste a cero de la escala de resistencia
tech.	rudder pedal adjust crank	manivela de ajuste del pedal del timón de dirección
industr., construct.	screw support for adjusting regulator	portatornillo para regulación de raqueta
polit., agric.	seasonally adjusting the price	estacionalización
mech.eng.	seat adjusting handle	palanca de ajuste del asiento
mech.eng.	seat adjusting handle	empuñadura para ajustar el asiento
fin.	self-adjusting	autoajustable
tech.	self adjusting	de ajuste propio
tech.	self adjusting	autorregulador
textile	self-adjusting	autoajuste
auto.	self-adjusting	ajuste automático
tech.	self adjusting	autoajustador
met.	self adjusting arc welding	soldeo por arco con regulación automática
IT, mech.eng.	self-adjusting brake gear	regulador automático del freno
meas.inst.	self-adjusting level	nivel de autonivelación
construct.	self-adjusting standing wave weir outlet	toma con vertedero autorregulable
CNC, meas.inst.	self-adjusting system	sistema autoadaptativo
construct.	self-adjusting weir-cum-pipe outlet	toma con vertedero autorregulable y tobera
commun.	signal operated noise adjusting device	dispositivo de ajuste de ruido controlado por la señal
automat.	speed adjusting rheostat	reóstato de regulación de velocidad
nat.sc., agric.	spindle adjusting	regulación por eje roscado
tech.	spring adjusting screw	tornillo ajustador de resorte
nat.sc., agric.	steepless parallel adjusting	ajuste en paralelo continuo
commun.	step by step adjusting command	mando paso a paso
commun.	step by step adjusting command	mando incremental
commun.	step by step adjusting command	mando de regulación por escalón
auto.ctrl.	step-by-step adjusting command	mando incremental
auto.ctrl.	step-by-step adjusting command	mando paso a paso
auto.ctrl.	step-by-step adjusting command	mando de regulación por escalón
mech.eng.	tension adjusting nut	tuerca reguladora de tensión
el.	thrust-adjusting gear	dispositivo de ajuste axial
tech.	valve adjusting screw	tornillo de reglaje de la válvula
tech.	valve adjusting screw	tornillo de ajuste de la válvula
mech.eng.	valve rocker arm adjusting screw	tornillo de ajuste del juego de taqués del balancín de la válvula
el.	voice operated gain adjusting device	dispositivo de ajuste de ganancia accionado por la voz
tech.	voice operated gain-adjusting device	dispositivo de ajuste de ganancia accionado por la voz
tech.	voice operated gain-adjusting device	dispositivo regulado de ganancia accionado por la voz (corrientes vocales)
tech.	voice-operated gain-adjusting device	dispositivo regulador de ganancia accionado por la voz (o por corrientes vocales)
gen.	You have to adjust the waist of the dress	Hay que ajustar el talle del vestido
automat.	zero adjusting device	dispositivo para ajustar a cero