Terms containing adjusted

Subject	English	Spanish
stat.	ADJ = seasonally adjusted	CVS=corregidos estacionalmente
automat.	adjust a bridge for balance	ajustar un puente de medida
commer., polit.	to adjust a monopoly	adecuar los monopolos
IT, dat.proc.	to adjust a schedule	ajustar un calendario
gen.	adjust azimuth	ajustar el acimut
gen.	adjust bias	ajustar la premagnetización
tech.	adjust bolt	perno de ajuste
tech.	adjust down	bajar el sonido
mech.eng.	adjust for wear	reajustar para eliminar el juego producido por desgaste
gen.	adjust level	ajustar el nivel
tech.	adjust object size to fit text	ajustar el objeto al texto
tech.	adjust pedal crank	manivela de ajuste de pedal
bank.	adjust prices	reajustar los precios
bank.	adjust prices	ajustar los precios
commun.	to adjust reception output volume	ajustar volumen
commun.	to adjust reception output volume	ajustar la potencia de salida
gen.	adjust the...	ajuste...
automat.	adjust the control element	ajustar el órgano regulador
railw.	adjust the cut off	ajustar el grado de admisión
mech.eng.	adjust the depth of cut	ajustar la profundidad de corte
fin.	to adjust the estimates	modificar las previsiones
fin.	to adjust the final cash position for each year	liquidar el saldo anual de tesorería
mech.eng.	to adjust the ignition	regular el encendido
hobby	to adjust the length of the stirrup	ajustar el estribo
market., fin.	to adjust the profits of an enterprise	corregir los beneficios de una empresa
gen.	to adjust the slope and position of the steering wheel	ajustar la inclinación y la posición del volante
transp., construct.	to adjust the track	rectificar la vía
comp., MS	Adjust Time Stamp	Ajustar la marca de hora (A control that allows users to adjust the time an image or a set of images was taken. Particularly useful when a camera was not set to the appropriate time zone)
tech.	adjust to zero	poner en cero
law, tax.	to adjust transfer prices	reajuste de los precios de cesión
electric.	adjust up	subir
electric.	adjust up	elevar
fin., agric.	adjusted agricultural conversion rate	tipo de conversión agrario ajustado
topogr.	adjusted angle	ángulo compensado
tech.	adjusted angle	ángulo corregido
ed.	adjusted available income	ingreso disponible ajustado
IMF.	adjusted basic balance	balanza básica ajustada
account.	adjusted basis	valor ajustado
fin.	adjusted bond interest	interés ajustado del bono
tech.	adjusted compass	brújula ajustada
comp., MS	adjusted cost	coste actualizado (The cost of goods that have been updated with changes in the original purchase prices of the goods)
mil., artil.	adjusted data	elementos de tiro
tech.	adjusted data	datos regulados
fin.	adjusted debt service	servicio de la deuda ajustado
tech.	adjusted deflection	desviación corregida
tech.	adjusted deflection	desviación ajustada
account.	adjusted disposable income	renta disponible ajustada
tech.	adjusted elevation	alza reglada
tech.	adjusted elevation	alza corregida
IT, dat.proc.	adjusted forecast value	valor previsto ajustado
fin.	adjusted futures price	precio de futuros ajustado
market.	adjusted gross income	ingresos brutos ajustados
ed.	adjusted gross income	ingreso bruto ajustado
stat.	adjusted index	índice corregido
stat.	adjusted index	índice ajustado
stat.	adjusted indices	índice corregido
stat.	adjusted indices	índice ajustado
stat.	adjusted mean	media corregida
IMF.	adjusted overall fiscal balance	resultado fiscal global ajustado (MEFP)
IMF.	adjusted overall fiscal balance	saldo fiscal global ajustado
comp., MS	adjusted percentage	porcentaje ajustado (The amount to be taken off the price of each unit of the product or service)
fin.	adjusted premium	prima de ajuste
IT, dat.proc.	adjusted prevision variation	valor previsto ajustado
comp., MS	adjusted price	precio ajustado (The unit or sale price of the product, multiplied by the adjusted percentage. This is displayed in the local currency (that is, the currency of your installed locale))
fin.	adjusted price	precio ajustado
comp., MS	adjusted price value	valor de precio ajustado (Similar to adjusted price, except it is not displayed in the local currency (that is, there is no currency associated with the price))
math.	adjusted profile likelihood	probabilidad ajustada del perfil
comp., MS	adjusted profit	beneficio actualizado (A profit taken on the sold item, taking into consideration changes in the original purchase prices of the goods)
tech.	adjusted quadrant elevation	ángulo de tiro reglado
tech.	adjusted quadrant elevation	ángulo de tiro corregido
life.sc.	adjusted quantity	magnitud ajustada
life.sc.	adjusted quantity	cantidad compensada
gen.	adjusted quotient method	fórmula del cociente rectificado
mil., artil.	adjusted range	alcance corregido
stat.	adjusted rate	tasa corregida
stat., fin.	adjusted rate	índice ajustado
stat.	adjusted rate	tasa estandarizada
stat.	adjusted rate	tasa tipificada
stat.	adjusted rate	tasaajustada
fin.	adjusted rate of levy	tipo ajustado del derecho regulador
gen.	adjusted rule	disposición adaptada
tech.	adjusted runway length	longitud corregida de la pista de aterrizaje
tech.	adjusted sensing	apreciación corregida
tech.	adjusted sensing	precisión verificada
tech.	adjusted sensing	apreciación ajustada
product.	adjusted time	tiempo compensado
tech.	adjusted to line	alineado
fin.	adjusted trial balance	balance de comprobación tras el inventario
agric.	adjusting and bearing parts	piezas de unión de ajuste y sustentación
mech.eng.	adjusting bolt	perno ajustado
met., mech.eng.	adjusting clip	grapa de sujeción
mech.eng.	adjusting collar	anillo de retención
mech.eng.	adjusting collar	anillo de posición
commun.	adjusting command	mando de posicionamiento
el.	adjusting device	dispositivo tensor
mech.eng.	adjusting device	dispositivo de regulación
mech.eng.	adjusting device	eslabón de regulación
tech., mater.sc.	adjusting device	dispositivo regulador
tech., mater.sc.	adjusting device	dispositivo de reglaje de ajuste
transp.	adjusting effort	esfuerzo de retroceso
transp.	adjusting effort	esfuerzo de llamada
fin.	adjusting entry	asiento de ajuste (de regularización)
transp., mech.eng.	adjusting gage	utillaje de reglaje
transp., mech.eng.	adjusting gage	herramienta de ajuste
transp.	adjusting gear	retroceso de bogie
transp.	adjusting gear	llamada de bogie
transp., mech.eng.	adjusting gib	chaveta de regulación
mech.eng.	adjusting handle	empuñadura de ajuste
mech.eng.	adjusting lever	palanca de regulación
mech.eng.	adjusting link	eslabón de regulación
IT	adjusting mechanism	mecanismo de ajuste
mech.eng.	adjusting nut	tuerca cilíndrica con agujeros en cruz
transp., tech.	adjusting part	pieza de ajuste
mech.eng.	adjusting plate	placa de ajuste
transp., tech.	adjusting plug	toma de ajuste
earth.sc., el.	adjusting potentiometer	potenciómetro de ajuste
lab.law.	adjusting remunerations annually	adaptación anual de las retribuciones
psychol.	adjusting schedule	programa de ajuste
mech.eng.	adjusting screw	tornillo de regulación
tech., met., mech.eng.	adjusting screw	tornillo de ajuste
mech.eng.	adjusting screw handle	vástago del tornillo de la regulación
transp.	adjusting seat position	regular la posición de los asientos
transp., tech.	adjusting set	juego de ajuste
industr., construct.	adjusting spindle	tornillo de reglaje
industr., construct.	adjusting spindle	barra de reglaje
mech.eng.	adjusting spindle	tornillo de regulación
nat.sc., agric.	adjusting spindle	eje roscado de ajuste
market.	adjusting statement	estado de regularización
transp.	adjusting statement	acta de regularización
tech.	adjusting tube	tubo telescópico
tech.	adjusting tube	tubo de ajuste
mech.eng.	adjusting valve	grifo de regulación
transp., mech.eng.	adjusting washer	arandela de calce
transp., mech.eng.	adjusting washer	arandela de ajuste
mech.eng.	adjusting wedge	cuña de ajuste
transp., construct.	adjusting wedges	cuñas de ajuste
mech.eng.	adjusting wrench	llave inglesa
math.	age-adjusted rate	tasa ajustada por edad
math.	age-sex-adjusted rate	tasa por edad y sexo ajustadas
mech.eng., tech.	air adjusting screw	tornillo de regulación del ralentí
mech.eng., tech.	air adjusting screw	tornillo de riqueza
mech.eng., tech.	air adjusting screw	tornillo de ajuste del ralentí
mech.eng., tech.	air adjusting screw	tornillo de ajuste de aire de marcha mínima
transp.	axle-load adjusting device	dispositivo equilibrador de cargas de los ejes
stat.	basic indicator seasonally adjusted	indicador básico corregido estacionalmente
transp.	bogie adjusting gear	retroceso de bogie
transp.	bogie adjusting gear	llamada de bogie
transp.	brake adjusting device	dispositivo para cambiar el régimen del freno
transp.	brake adjusting gear	llamada del freno
tech.	capacitance high adjust	ajuste del valor alto de la capacitancia
lab.law.	component which can be adjusted by the user	componente que el usuario puede ajustar
pharma.	confounder-adjusted estimate	estimación ajustada a las covariables
pharma.	confounder-adjusted estimate	Estimación que tiene en cuenta las variables de confusión
mech.eng.	cross-head adjusting wedge	bulón de la cruceta
IMF.	cyclically adjusted	ajustado en función de las variaciones cíclicas
econ., fin.	cyclically adjusted	ajustado en función del ciclo
econ.	cyclically adjusted	ajustado con respecto al ciclo
econ.	cyclically adjusted balance	saldo presupuestario ajustado en función del ciclo
econ.	cyclically adjusted balance	saldo anual ajustado en función del ciclo
econ.	cyclically adjusted balance	saldo estructural anual de las administraciones públicas
econ.	cyclically adjusted budget balance	saldo presupuestario ajustado en función del ciclo
econ.	cyclically adjusted budget balance	saldo estructural anual de las administraciones públicas
econ.	cyclically adjusted budget balance	saldo anual ajustado en función del ciclo
econ., fin.	cyclically-adjusted deficit	déficit ajustado en función del ciclo
IMF.	cyclically-adjusted fiscal balance	saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico
earth.sc.	diaphragm adjusting lever	palanca de reglaje del diafragma
health.	disability-adjusted life expectancy	esperanza de vida saludable
health.	disability-adjusted life expectancy	esperanza de vida ajustada por discapacidad
health.	disability-adjusted life year	año de vida ajustado por discapacidad
health.	disability-adjusted life year	AVAD
gen.	disability-adjusted life year	año de vida ajustado en función de la discapacidad
UN, AIDS.	Disability Adjusted Life Years	año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD)
environ.	environmentally adjusted GNP	producto interior neto ajustado en función del medio ambiente
environ.	environmentally adjusted gross national product	producto interior neto ajustado en función del medio ambiente
environ.	environmentally adjusted national income	renta nacional ajustada en función del medio ambiente
automat.	factory adjusted	ajustado en la fábrica
econ.	gross adjusted return	rendimiento bruto afinado
health.	Health-Adjusted Life Expectancy	expectativa de salud
UN, agric.	health-adjusted life expectancy	esperanza de vida ajustada en función del estado de salud
agric.	helping supply adjust to demand	adaptación de la oferta a la demanda
mech.eng.	idle adjusting needle	aguja del ralentí
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	tornillo de riqueza
avia.	improperly adjusted	mal ajustado
econ., stat., social.sc.	in seasonally adjusted terms	desestacionalizado
stat.	index adjusted for trend	índice corregido en el movimiento de la tendencia
stat.	index adjusted for trend	índice de tendencia corregida
stat.	index adjusted for trend	índice ajustado con respecto a la tendencia
stat.	index of production seasonally adjusted	índice de producción corregido estacionalmente
corp.gov.	inflation adjusted rate of return	tasa de rendimiento ajustada en función de la inflación
corp.gov.	inflation adjusted rate of return	tasa de rendimiento real
IT, transp.	load-adjusted automatic brake	freno automático en función de la carga
mech.eng.	micrometer adjusting device	dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico
stat.	net errors and omissions,adjusted	errores y omisiones netos, ajustada
fin.	option-adjusted spread	diferencial ajustado por opciones
mech.eng.	position stop adjusting	ajuste del tope de posición
mech.eng.	pressure adjusting screw	tornillo ajustador de la presión
tech.	properly adjusted	bien ajustado
UN, agric.	quality-adjusted life year	año de vida ajustado por calidad
UN, agric.	quality-adjusted life year	año de vida ganado ajustado por calidad
stat., health.	quality adjusted life year	año de vida ajustado por calidad
pharma.	Quality-adjusted life years	Años de vida ajustados por calidad
UN, AIDS.	Quality Adjusted Life Years	años de vida ajustados por calidad
pharma.	Quality-adjusted life years	AVAC
tech.	resistance midscale adjust	ajuste de la resistencia a media escala
tech.	resistance zero adjust	ajuste a cero de la escala de resistencia
IMF.	risk-adjusted asset	activo ponderado en función del riesgo
IMF.	risk-adjusted asset	activo ponderado por riesgo
market.	risk-adjusted assets	activos ponderados en función de su riesgo
econ.	risk-adjusted interest rate	tipo de interés ajustado al riesgo
IMF.	risk-adjusted return on capital	rendimiento del capital ajustado en función del riesgo (GISF)
econ., fin.	risk-adjusted return on capital	rentabilidad del capital ajustada al riesgo
busin., labor.org., account.	risk-adjusted values	valores ajustados al riesgo
tech.	rudder pedal adjust crank	manivela de ajuste del pedal del timón de dirección
industr., construct.	screw support for adjusting regulator	portatornillo para regulación de raqueta
econ., stat., social.sc.	seasonally adjusted	desestacionalizado
econ., fin.	seasonally adjusted annual rate	tasa anual desestacionalizada
stat.	seasonally adjusted estimates	estimaciones ajustadas según temporada
fin.	seasonally adjusted guide level	nivel orientador estacional
stat.	seasonally adjusted index pl. indices	índice ajustado estacionalmente
agric.	seasonally adjusted intervention price	precio de intervención estacionalizado
polit., agric.	seasonally adjusting the price	estacionalización
mech.eng.	seat adjusting handle	palanca de ajuste del asiento
met.	self adjusting arc welding	soldeo por arco con regulación automática
IT, mech.eng.	self-adjusting brake gear	regulador automático del freno
construct.	self-adjusting standing wave weir outlet	toma con vertedero autorregulable
commun.	signal operated noise adjusting device	dispositivo de ajuste de ruido controlado por la señal
gen.	soil adjusted vegetation ratio	índice de vegetación ajustado al suelo
nat.sc., agric.	spindle adjusting	regulación por eje roscado
nat.sc., agric.	steepless parallel adjusting	ajuste en paralelo continuo
commun.	step by step adjusting command	mando paso a paso
mech.eng.	tension adjusting nut	tuerca reguladora de tensión
law	the budget shall be adjusted	el presupuesto de la Oficina se ajustará
market.	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado
el.	thrust-adjusting gear	dispositivo de ajuste axial
stat.	trend-adjusted index pl. indices	índice de tendencia corregida
stat.	trend-adjusted index pl. indices	índice corregido en el movimiento de la tendencia
stat.	trend-adjusted index pl. indices	índice ajustado con respecto a la tendencia
account.	use of adjusted disposable income account	cuenta de utilización de la renta disponible ajustada
gen.	You have to adjust the waist of the dress	Hay que ajustar el talle del vestido