| Subject | English | Spanish |
| lab.law. | to accept offers of employment actually made | responder a ofertas efectivas de trabajo |
| fin., polit., interntl.trade. | actually paid or payable price | precio realmente pagado o por pagar |
| law, fin. | actually realized capital gain | realización efectiva de la plusvalía |
| water.res. | area actually irrigated as % of area equipped for irrigation | superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego |
| water.res. | area equipped for irrigation: actually irrigated | Superficie equipada para el riego: regada realmente |
| corp.gov. | consultant when-actually-employed | consultor con contrato de servicios efectivos |
| gen. | days actually worked | jornadas de trabajo efectivo |
| fin. | duty actually applied | derecho efectivamente aplicado |
| fin. | expenditure actually incurred | gastos efectivos realizados |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados |
| stat. | food actually ingested | alimentos realmente ingeridos |
| lab.law. | hours actually worked during normal working hours | horas realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo |
| econ. | hours of work actually carried out | número de horas realmente trabajadas |
| econ. | income actually transferred to the parent enterprise | rentas realmente transferidas a la empresa matriz |
| busin., labor.org., account. | increase in value which has been actually realised | plusvalía realizada |
| econ. | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT | precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA |
| cust., fin. | price actually paid or payable | precio realmente pagado o que debe pagarse |
| cust., fin. | price actually paid or payable | precio efectivamente pagado o por pagar |
| econ. | prices actually borne by the purchasers | precios realmente soportados por los compradores |
| econ. | profits actually withdrawn by the owner units | beneficios realmente retirados por las unidades propietarias |
| econ. | retirement pensions actually paid | prestaciones de jubilación realmente pagadas |
| transp. | route actually followed | vía utilizada |
| transp. | route actually followed | itinerario utilizado |
| econ. | services actually sold on the market | servicios realmente vendidos en el mercado |
| gen. | the alien has actually been expelled | expulsión efectiva del extranjero |
| econ. | time benefits are actually provided | momento en que las prestaciones se proporcionan realmente |
| econ. | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país |
| forestr. | volume actually commercialized | volumen comercializado real |
| forestr. | volume actually commercialized | VAC |
| stat. | when actually employed | mientras está trabajando |
| UN, account. | when-actually-employed contract | contrato de remuneración en función de servicios prestados |
| UN, account. | when-actually-employed contract | contrato de servicios efectivos |
| gen. | when actually employed contract | contrato de servicios efectivos |
| econ. | when the goods actually cross the limits of the economic territory | hecho de franquear el territorio económico |
| gen. | yeah, actually it is great | sí, en realidad está estupenda |
| gen. | yeah, actually you are right | sí, en realidad tienes razón |