| Subject | English | Spanish |
| gen. | activity accident | accidente de radiactividad |
| IT | activity-activity matrix | matriz actividad-actividad |
| econ., fin. | activity allied to banking | servicio parabancario |
| econ., transp. | activity allocation model | modelo de distribución de actividades |
| lab.law. | activity analysis | análisis de la actividad |
| polit. | activity analysis | análisis de actividad |
| econ. | activity and process monitoring | seguimiento de las actividades y procesos |
| gen. | Activity Appraisal Document | informe de evaluación |
| ed. | activity area | espacio de actividades |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | actividad por cuenta propia |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | trabajo autónomo |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | actividad profesional por cuenta propia |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | actividad autónoma |
| gen. | activity as an employed person | actividad por cuenta ajena |
| law | activity as an employed person | trabajo asalariado |
| gen. | activity as an employed person | actividad asalariada |
| comp., MS | activity assembly | ensamblado de la actividad (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| commun., IT | activity attributes | atributos de actividad |
| fin., econ. | activity-based budgeting | presupuestación por actividades |
| fin. | activity-based costing | costes basados en actividades |
| econ., fin. | activity based costing | costes por actividades |
| gov., econ. | Activity Based Management | gestión por actividades |
| gov., econ. | Activity Based Management | gestión basada en actividades |
| gen. | activity-based tourism | turismo activo |
| patents. | activity books | libros de actividades |
| gen. | activity buildup | acumulación de radiactividad |
| comp., MS | activity button | botón actividad (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| insur., unions. | activity by way of establishment | actividad por medio de establecimiento |
| insur., unions. | activity by way of freedom to provide services | actividad en régimen de libre prestación de servicios |
| math. | activity center | centro de actividades (de pintura, de los bloques, de construcción) |
| el. | activity coefficient | coeficiente de actividad |
| comp., MS | activity company | empresa de actividad (Any company from which transaction data is included on a centralized customer statement) |
| radiol. | activity concentration | concentración radiactiva |
| nucl.phys. | activity concentration | actividad volumétrica |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | índice de concentración de actividad |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países |
| IT | activity content | contenido de las actividades |
| earth.sc. | activity content | contenido de radiactividad |
| earth.sc. | activity content of stainless steel hulls | activación de los envolventes de acero inoxidable |
| econ., polit., loc.name. | activity core | banana azul |
| earth.sc. | activity curve | curva de actividad |
| comp., MS | activity data | datos de actividad (Data generated as part of a business transaction by executing an activity within an application. It is characterized by an exclusive write access pattern) |
| phys.sc. | activity decay | decrecimiento de la radiactividad |
| mater.sc. | activity destined to structure the single market | actividad destinada a estructurar el gran mercado |
| comp., MS | activity diagram | diagrama de actividades (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| phys.sc. | activity dip | decrecimiento de la radiactividad |
| nucl.phys. | activity discharge level | nivel de descarga de radiactividad |
| stat. | activity diversity index | índice de diversificación de actividades |
| commun. | activity factor | factor de actividad |
| el. | activity factor | tasa de actividad |
| comp., MS | activity feed | fuente de actividades (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Fuentes de actividades (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| gen. | activity for journalists | acción en favor de la prensa escrita |
| environ., agric. | activity fuels | leñas de corta |
| environ., agric. | activity fuels | combustibles de desechos de manejo |
| meteorol. | activity fuels | combustibles generados por las actividades de tala |
| econ. | activity gross income | ingreso bruto de una actividad |
| econ. | activity gross margin | margen bruto de una actividad |
| comp., MS | activity implementer | implementador de la actividad (A user who has been assigned the Activity Implementer role and who implements an assigned manual activity) |
| commun., IT | activity in an agency | actividad de un organismo |
| commun., IT | activity in an agency | actividad de un agencia |
| earth.sc. | activity inventory | inventario de material radiactivo |
| chem. | activity involving chemical agents | actividad con agentes químicos |
| nucl.phys. | activity level | nivel de radiactividad |
| sociol., unions., polit. | activity limitation | limitación en la actividad |
| gen. | activity limitation | discapacidad |
| comp., MS | activity log | registro de actividades (A historic record of the state of a source document) |
| tech. | activity measuring point | punto de medición de radiactividad |
| nucl.phys. | activity median aerodynamic diameter | mediana de la actividad de un diámetro aerodinámico |
| gen. | activity-median aerodynamic diameter | diámetro aerodinámico de la mediana de actividad |
| earth.sc. | activity meter | medidor de actividad |
| ed. | activity method | método activo |
| fin. | activity method | depreciación proporcional a la actividad |
| comp., MS | activity model | modelo de actividad (A predefined sequence of actions) |
| comp., MS | activity model step | paso del modelo de actividad (A synonym for an action from the viewpoint of an activity model. When an action is contained within an activity model, it is referred to as an activity model step) |
| comp., MS | activity occurrence | repetición de la actividad (An instance of an activity) |
| gen. | activity of a general nature | acción de alcance general |
| chem., el. | activity of a purifying material | actividad de una masa depuradora |
| fin., econ. | activity of an operational nature | actividad de carácter operacional |
| econ., fin. | activity of borrower on the domestic market | actividad de prestatario en el mercado nacional |
| law | activity of improving a product | actividad de mejora del producto |
| fin. | activity of minor importance | actividad de importancia secundaria |
| agric. | activity on a particular topic | acción específica |
| el. | activity orientated form | formulario orientado hacia la actividad |
| el. | activity oriented form | formulario orientado hacia la actividad |
| fin. | activity outside the programme | acción fuera de programa |
| agric. | activity performed jointly | actividad ejercida en común |
| health. | activity period | periodo de actividad |
| comp., MS | activity plan | plan de actividades (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| IT, dat.proc. | activity-plan loading histogram | histograma de carga de plan de actividades |
| IT, dat.proc. | activity-plan loading table | tabla de carga de plan de actividades |
| environ. | activity planification | planificación de actividades |
| IT, dat.proc. | activity planning form | formulario de planificación de actividades |
| comp., MS | Activity Propagation | Propagación de actividad (A system job that distributes activities to records) |
| earth.sc. | activity range | campo de radiactividad |
| econ., stat., empl. | activity rate | participación en el mercado de trabajo |
| econ. | activity rate | tasa de actividad |
| IT | activity ratio | tasa de actividad |
| IT | activity ratio | coeficiente de actividad |
| gen. | activity ratio | índice de actividad |
| econ. | activity ratios | relaciones de actividad |
| econ. | activity ratios | coeficientes de actividad |
| phys.sc. | activity reduction | decrecimiento de la radiactividad |
| industr. | activity-reduction plan for the coal industry | plan de reducción de actividad de la industria del carbón |
| psychol. | activity reinforcer | reforzador de actividad |
| comp., MS | activity report | informe de actividades (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| fin., commun. | activity report | informe de actividad |
| immigr. | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea | Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA |
| comp., MS | Activity Reporting | Informe de actividades (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| earth.sc. | activity retention capability | capacidad de retención de la radiactividad |
| agric. | activity rhythm | ritmo de actividad |
| lab.law. | activity sampling | método de observación aleatorizada |
| lab.law. | activity sampling | muestreo de la actividad |
| psychol. | activity schedule | programa de actividades |
| econ., stat. | activity segment | sector de actividad |
| IT, dat.proc. | activity sequence | secuencia de actividades |
| IT | activity sequential | actividad secuencial |
| econ. | activity size | tamaño de una actividad |
| earth.sc. | activity source | fuente radiactiva |
| chem. | activity spectrum | espectro de actividad |
| fin., econ. | activity statement | declaración de actividades |
| fin., econ. | activity statement | ficha de actividades |
| fin., econ. | activity statement | declaración de actividad |
| comp., MS | activity status | estado de la actividad (The condition, at a particular time, of an activity) |
| IT, dat.proc. | activity status form | formulario de estado de actividades |
| comp., MS | activity stream | secuencia de actividades (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| gen. | activity studies | estudios de actividad |
| med. | activity therapy | sicoterapia de grupo activa |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | actividad de solidaridad concreta |
| gen. | activity with low technology content | actividad de bajo contenido tecnológico |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources | Comité consultivo de control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas |
| fin., agric. | agricultural activity of high economic value | actividad agraria de elevado valor económico |
| comp., MS | All Activity Associated View | Vista asociada de todas las actividades (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| nat.sc. | amylase activity test | prueba de actividad amilásica |
| polit. | annual activity and monitoring report | informe anual de actividad y seguimiento |
| fin., econ. | annual activity report | informe anual de actividades |
| corp.gov. | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General | Informe anual de las actividades de la Oficina del Inspector General |
| environ. | argon activity monitor | monitor de la actividad argón |
| meas.inst. | automatic filter activity meter | activimetro automático de los filtros |
| patents. | babies multiple-activity toys | juguetes multi-uso para bebés |
| textile | barium activity number | indice de actividad del bario |
| mech.eng. | blade activity factor | factor de eficacia de la pala |
| gen. | Blue Plan Regional Activity Centre | Centro de Actividades Regionales del Plan Azul |
| org.name. | Blue Plan - Regional Activity Centre for the Mediterranean | Plan Azul, Centro de actividades regionales del Plan de Acción para el Mediterráneo |
| fishery | boat activity coefficient | coeficiente de actividad de las embarcaciones |
| earth.sc. | build up of impurity and activity levels | aumento de los niveles de impureza y actividad |
| comp., MS | Business Activity Monitoring | Supervisión de la actividad económica (A BizTalk Server feature that gives business users a real-time view of their heterogeneous business processes, enabling them to make important business decisions) |
| comp., MS | Business Activity Services | Servicios de la actividad de negocio (A BizTalk Server feature that enables business users to configure business processes and interact with trading partners) |
| comp., MS | business activity statement | extracto de actividades comerciales (A form that Australian businesses file to report and pay taxes) |
| unions. | Business Planning and Activity Monitoring | Planificación empresarial y control de actividades |
| patents. | childrens multiple activity toys | juguetes de actividades múltiples para niños |
| chem. | concentrated low-activity liquid waste | desecho líquido de baja actividad concentrado |
| nucl.phys. | container load activity meter | medidor de actividad para un contenedor cargado |
| meas.inst. | container load activity meter | radiómetro valorador de carga |
| nucl.phys. | coolant gross activity monitor | monitor de la actividad global del refrigerante |
| gen. | coolant gross activity monitor | monitor de actividad global del refrigerante |
| insur. | country in which the activity is carried on | país en que se ejerce la actividad |
| gen. | creative activity of mentally diseased | actividad creativa del enfermo mental |
| environ., agric. | daily activity level | grado de riesgo diario |
| environ., agric. | daily activity level | grado de causalidad |
| environ. | decrease in the activity of the dehydrase of aminolevulinic acid | disminución de la actividad del ácido aminolevulínico |
| med. | decrease of activity rate | cociente de disminución de la actividad |
| health., med. | decreased bowel activity and digestive juices | disminución de la actividad del aparato digestivo |
| UN, ecol. | Desertification Control Programme Activity Center | Centro de actividades del programa de lucha contra la desertificación |
| gen. | destabilizing activity of extremists | acto de desestabilización de los extremistas |
| lab.eq. | diastase activity level | índice de diastasa |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| UN, ecol. | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre PAC | Centro de Actividades del Programa CAP de Ecosistemas de las Tierras Secas y Lucha contra la Desertificación |
| environ. | ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time | la contaminación del ecosistema es función de la actividad inicial y del tiempo de contacto |
| med. | electrical activity in the brain | actividad eléctrica del cerebro |
| IT | element-activity matrix | matriz elemento-actividad |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no |
| UN | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre | Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | directrices de actividad física de la UE |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| health. | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| health. | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud |
| org.name. | European Programme on Pluri-activity and Rural Employment | Programa europeo sobre la pluriactividad y el empleo rural |
| social.sc. | to facilitate the occupational activity of the mother | facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa |
| patents. | field of activity as provided by law | esfera de actividad prevista por la ley |
| fin. | financing activity outside the European Union | financiación fuera de la Unión Europea |
| fish.farm. | fishing activity of a vessel | actividad de pesca de un buque |
| med. | functional activity intensification | intensificación de la actividad funcional |
| meas.inst. | gas activity meter | radiactivímetro para gases |
| meas.inst. | gas activity meter | activímetro para gases |
| law | general criminal activity of the group | actividad delictiva general del grupo |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas |
| UN | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre | Centro de actvidades del Programa del Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente |
| environ. | global pattern of fire activity in vegetation | pauta global de los incendios en la vegetación |
| org.name. | Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health | Estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| comp., MS | Health and Activity Tracking tool | herramienta Seguimiento de estado y actividad (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| med. | Heatley penicillin activity unit | unidad de Oxford |
| radiol. | high activity laboratory | laboratorio de alta actividad |
| chem. | high activity laboratory | laboratorio caliente |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | fuente sellada de actividad elevada |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | fuente radiactiva sellada de actividad elevada |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | fuente sellada de actividad elevada |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | fuente radiactiva sellada de actividad elevada |
| market. | high-risk activity areas | sectores de actividad de alto riesgo |
| econ. | in every branch of activity under consideration | en cada rama de actividad contemplada |
| earth.sc. | incineration of low activity resins | incineración de resinas de baja actividad |
| UN | Industry and Environment Programme Activity Centre | Centro de Actividad del Programa para la Industria y el Medio Ambiente |
| IT | Information Society Activity Centre | Centro de actividades sobre la sociedad de la información |
| commer., commun. | Information Society Activity Centre | Centro de Actividades de la Sociedad de la Información |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Centro de Actividades del Programa del Sistema internacional de en materia de fuentes de información ambiental |
| chem. | ion activity meter | medidor de la intensidad de iones |
| gen. | is there much activity here? | ¿hay mucho movimiento aquí? |
| stat. | kind-of-activity unit | unidad de actividad económica |
| account. | kind-of-activity units | unidades de actividad económica |
| phys.sc. | liquid scintillator activity meter | medidor de actividad de centelleador líquido |
| environ. | local activity data | datos de actividad local |
| account. | local kind-of-activity units | unidades de actividad económica a nivel local |
| chem. | low specific activity material | materia de baja actividad específica |
| environ., construct. | major activity centre | centro de actividades |
| meas.inst. | medical activity meter | radiactivímetro médico |
| meas.inst. | medical activity meter | activímetro médico |
| fin. | mixed-activity holding company | sociedad mixta de cartera |
| gen. | mixed activity insurance holding company | sociedad mixta de cartera de seguros |
| gen. | mixed activity insurance holding company | sociedad holding mixta de seguros |
| commun. | mobile activity status | estado de actividad del móvil |
| life.sc. | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout | medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| lab.law. | multiple activity chart | gráfico de actividades múltiples |
| gen. | My first activity of the day having my breakfast | Mi primera actividad del día es desayunar |
| stat. | national truck activity and commodity survey | encuesta nacional de transporte de mercancías por camión |
| org.name. | Ocean and Coastal Area Programme Activity Centre | CAP/OZC |
| nat.sc., environ., UN | Ocean and Coastal Area Programme Activity Centre | Centro de Actividad del Programa para los Océanos y Zonas Costeras |
| UN | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre | Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras |
| UN | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre | Centro de Actividades del programa para los océanos y las zonas |
| gen. | operation phase activity records | documentos sobre actividades en la etapa de explotación |
| UN | outreach activity report | informe sobre actividades de divulgacon |
| gen. | particular sector of activity in a Division | sector de actividad de una división |
| account. | periodic activity review | revisión periódica de las actividades |
| med. | permissible activity leak rate | tasa de fuga radiactiva admisible |
| food.serv. | physical activity index | índice de actividad física |
| psychol. | planned activity check | comprobación de actividad programada |
| med. | plasma activity level | nivel plasmático de actividad |
| fin. | private activity may be crowded out | efecto de expulsión para la actividad privada |
| pharma. | Professional activity study | Estudio de actividad profesional |
| pharma., engl. | Professional activity study | PAS |
| UN | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas | Centro de actividades para los océanos y las zonas costeras del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| commun. | promotion activity for European films | medidas de promoción de las peliculas europeas |
| environ. | quantitative structure/activity relationship | relación cuantitativa estrutura-actividad |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | relación cuantitativa estructura-actividad |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | relación cuantitativa entre estructura y actividad |
| chem. | quantitative structure/activity relationships | relaciones cuantitativas estructura-actividad |
| tech. | ratio of activity densities | relación de actividad |
| gen. | Regional Activity Centre | Centro de Actividades Regionales |
| radio | solar activity centre | centro de actividad solar |
| patents. | sphere of activity as provided by law | esfera de actividad prevista por la ley |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | relación estructura-actividad |
| chem. | structure-activity relationship | relación estructura-actividad |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | relación estructura/actividad |
| R&D., chem. | structure-activity relationships | relación estructura-actividad |
| IMF. | suspicious activity report | informe sobre operaciones sospechosas |
| IMF. | suspicious activity report | reporte de operaciones sospechosas |
| agric. | switchover from main to secondary activity for farmers | paso de la agricultura como actividad principal a secundaria |
| life.sc. | the total beta activity component of fallout | el componente de la actividad beta total de la participación |
| nucl.phys. | tissue activity detector | detector de la actividad del tejido |
| med. | tissue activity meter | medidor de actividad médico |
| chem. | total beta-gamma activity of the hulls | actividad beta-gamma total de los cascos |
| environ. | touristic activity management | gestión de la actividad turística |
| environ. | touristic activity management The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors | gestión de la actividad turística |
| econ. | unit activity budget | presupuestos por unidad de actividad |
| fin. | units of activity method | método de depreciación proporcional a la actividad |
| commun. | voice activity detection | detección de actividad vocal |
| commun. | voice activity detection | detección de actividad de las señales vocales |
| meas.inst. | water activity meter | radiactivímetro para agua |
| meas.inst. | water activity meter | activímetro para agua |
| lab.law. | work activity centre | centro de actividad laboral |