Terms containing active

Subject	English	Spanish
med.	active abusers	toxicómanos activos
comp., MS	active/active mode	modo activo/activo (The mode in which Application Request Routing is deployed on two or more servers to achieve both high availability and scalability)
gen.	active air defence	defensa aérea activa
tech.	active air defense	defensa antiaérea activa
med.	active algolagnia	algolagnia activa
med.	active algolagnia	sadismo
tech.	active amplifier	amplificador activo
med.	active analysis	análisis activo
med.	active anaphylaxis	anafilaxis adquirida
med.	active anaphylaxis	anafilaxis activa
el.	active antenna	elemento activo
antenn.	active antenna	antena activa
antenn.	active area	superficie activa
comp., MS	active attract application	aplicación de exposición activa (The attract application that is configured to show when users start new user sessions on a Surface unit. You can add many attract applications to a Surface unit, but only one can be the active attract application)
railw., sec.sys.	active balise	baliza activa
el.	active base region	región activa de la base
railw., sec.sys.	active beacon	baliza activa
transp., polit.	active beacon collision avoidance system	BCAS activo
agric.	active breeding life	vida reproductora
gen.	active bribery	cohecho activo
gen.	active bribery	corrupción activa
fishery	active buoy	boya activa
comp., MS	Active Cache	Caché activa (A client-side cache and caching service that enables Project Pro to interact directly with the local cache on the machine rather than with the server, for opens and saves, and then handles moving any changes to the project plan between the client and Project Server)
bank.	active capital	capital productivo
agric.	active carbon	carbono activo
biotechn.	active carbon	carbón activado
chem.	active carbon canister safety	filtro de carbón activo
UN, law	active cases	casos en curso
UN, law	active cases	casos activos
comp., MS	active cell	celda activa (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border)
tech.	active cell	batería acumulador cargado
chem.	active center	centro activo
chem.	active chemical exchange group	grupo de intercambio químico activo
chem.	active chlorine	cloro activo
IMF.	active claim	activo que devenga intereses
IMF.	active claim	activo productivo
comp., MS	active client	cliente activo (The client-side set of technologies in Microsoft's Active Platform for Web-oriented, cross-platform distributed computing. The chief features of the Active Client include support for HTML and dynamic HTML, language-independent scripting, Java applets, and ActiveX objects. Active Client is operating system independent, so it runs on multiple platforms, including Microsoft Windows, UNIX, and Apple Macintosh)
biotechn.	active collection	colección activa
comp., MS	active color	color activo (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object)
gen.	active communication	comunicación activa
mater.sc.	Active Component	componente activo
gen.	active component failure	fallo de componente activo
tech.	active conductor	conductor activo
med.	active congestion	hiperemia activa
med.	active congestion	hiperemia fluxionaria
med.	active congestion	fluxión
med.	active congestion	hiperemia arterial
med.	active congestion	congestión fluxonaria
med.	active congestion	congestión activa
med.	active congestion of the lung	congestión idiopàtica aguda de los pulmones (peripnemonitis)
med.	active congestion of the lung	congestión pleuropulmonar (peripnemonitis)
med.	active congestion of the lung	pleuroneumonía (peripnemonitis)
med.	active congestion of the lung	perineumonía (peripnemonitis)
med.	active congestion of the lung	enfermedad de Woillez (peripnemonitis)
med.	active connective tissue	tejido conjuntivo activo
comp., MS	active content	contenido activo (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons)
comp., MS	active control	control activo (In an environment capable of displaying multiple on-screen controls, the control that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
pharma.	active control	comparador activo
fishery	active control system for towed body	sistema de control activo
lab.law., mater.sc.	active control work	trabajo de control activo
gen.	active core	medio multiplicador
gen.	active core	núcleo activo
gen.	active core	espacio multiplicador
gen.	active core height	altura del medio multiplicador
gen.	active core volume	volumen del medio multiplicador
gen.	active corps in the national police	cuerpo activo de la policía nacional
reliabil.	active corrective maintenance time	tiempo activo de mantenimiento correctivo
gen.	active corruption	corrupción activa
gen.	active corruption	cohecho activo
meteorol.	active crown fire	fuego de copas activo
IT	active database management system	SGBD activo
tech.	active defense	defensa activa
mech.eng.	active delay tank	tanque activo de retraso
gen.	active deterrence	disuasión activa
med.	active diastole	diástole activa
comp., MS	Active Directory account	cuenta de Active Directory (The identity of a user, which can be used to grant access to resources or authority to perform certain tasks)
comp., MS	Active Directory Administrative Center	Centro de administración de Active Directory (A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation)
comp., MS	Active Directory Certificate Services	Servicios de certificados de Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
comp., MS	Active Directory Connector	Conector Active Directory (An Active Directory synchronization agent that provides an automated way of keeping directory information consistent between directories)
comp., MS	Active Directory contact	contacto de Active Directory (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address)
comp., MS	Active Directory container	contenedor de Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
comp., MS	Active Directory Delta Discovery	detección de diferencias de Active Directory (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle)
comp., MS	Active Directory Domain Services	Servicios de dominio de Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	Active Directory Domain Services Installation Wizard	Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Federation Services A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP)	Servicios de federación de Active Directory (ADFS)
comp., MS	Active Directory Forest Discovery method	método de detección de bosques de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for Active Directory sites and subnets in Active Directory forests)
comp., MS	Active Directory Group Discovery method	método de detección de grupos de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory group validation	validación de grupo Active Directory (A procedure that ensures the uniqueness of the account name of a group within a domain stored in Active Directory)
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services instance	instancia de Active Directory Lightweight Directory Services (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
comp., MS	Active Directory Lookup	Búsqueda de Active Directory (A feature that enables Client for NFS and Server for NFS to obtain user identifier (UID) and group identifier (GID) information directly from Active Directory)
comp., MS	Active Directory Management Agent	Agente de administración de Active Directory (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory object	objeto de Active Directory (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on)
comp., MS	Active Directory schema	esquema de Active Directory (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class)
comp., MS	Active Directory Security Group Discovery method	método de detección de grupos de seguridad de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory Service Interfaces	interfaces ADSI (A directory service model and a set of Component Object Model (COM) interfaces. ADSI enables Windows applications and Active Directory clients to access several network directory services, including Active Directory)
comp., MS	Active Directory site	sitio de Active Directory (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other)
comp., MS	Active Directory synchronization	sincronización de Active Directory (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service)
comp., MS	Active Directory System Discovery method	método de detección de sistemas de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory System Group Discovery method	método de detección de grupos de sistemas de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory User Discovery method	método de detección de usuarios de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Active Directory Users and Computers	Usuarios y equipos de Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects)
comp., MS	Active Directory-based activation	activación basada en Active Directory (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
comp., MS	active document	documento activo (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer)
IT, dat.proc.	active document type	tipo de documento activo
IT, dat.proc.	active document type	declaración de tipo de documento activo
IT, dat.proc.	active document type declaration	tipo de documento activo
IT, dat.proc.	active document type declaration	declaración de tipo de documento activo
med.	active drug release device	dispositivo de liberación controlada de sustancias activas
environ.	active effluent drain hold-up tank	depósito de recepción del efluente radiactivo
nucl.phys.	active effluent drain pipe	tubería de evacuación del efluente radiactivo
nucl.phys.	active effluent drain pipe	tubería de evacuación de efluente radiactivo
environ.	active effluent drain pump	bomba de evacuación del efluente radiactivo
chem.	active element	elemento radioactivo
comp., MS	active element	elemento activo (The layout container element that is currently subject to special operations, such as adding child elements or defining columns and rows. The active element is identified by a yellow bounding box)
CNC	active element	órgano activo
earth.sc., el.	active element of a circuit	elemento activo
UN, insur.	active employees	funcionarios en activo
gen.	active end-of-line unit	unidad fin de línea activa
meas.inst.	active-energy meter	contador de energía activa
meas.inst.	active-energy meter	vatihorímetro
automat.	active-energy meter	vatihorimetro
h.rghts.act., health.	active euthanasia	eutanasia activa
med.	active exercise	ejercicio activo
el.	active factor	factor de potencia activa
reliabil.	active failure	fallo activo
auto.ctrl.	active fault	fallo activo
auto.ctrl.	active fault	fallo activo en un equipo de control
auto.ctrl.	active fault in control equipment	fallo activo
auto.ctrl.	active fault in control equipment	fallo activo en un equipo de control
agric.	active fermentation	fermentacion activa
agric., industr.	active fermentation	fermentación activa
dat.proc.	active file	fichero en uso
dat.proc.	active file	fichero abierto
agric.	active fire	fuego
stat.	active fishing days	días activos de pesca
med.	active focus	foco activo
UN, afr.	active forces of the nation	fuerzas vivas del país
gen.	active glass	vidrio activo
gen.	active guidance	dirección activa
gen.	active guidance	guiado direccionable en actividad
gen.	active guidance	autodirección activa
gen.	active hearing defender	protector de oído "activo"
earth.sc.	active heat transfer surface area	superficie de transferencia de calor activo
gen.	active homing	guiado direccionable en actividad
gen.	active homing	dirección activa
gen.	active homing	autodirección activa
gen.	active homing guidance	guiado direccionable en actividad
gen.	active homing guidance	dirección activa
gen.	active homing guidance	autodirección activa
chem.	active hydrogen	hidrógeno activo
med.	active hyperaemia	hiperemia fluxonaria
med.	active hyperaemia	hiperemia arterial
med.	active hyperaemia	hiperemia activa
med.	active hyperemia	congestión fluxonaria
med.	active hyperemia	hiperemia fluxionaria
med.	active hyperemia	fluxión
med.	active hyperemia	hiperemia activa
med.	active hyperemia	hiperemia arterial
med.	active hyperemia	congestión activa
comp., MS	active hyperlink	hipervínculo activo (A hyperlink that is currently selected in a Web browser. Some Web browsers indicate the active hyperlink by changing its color)
med.	active immunity	inmunización activa
med.	active immunity	inmunidad actual
med., pharma.	active immunization	inmunización activa
med.	active immunization	inmunización isopática
agric.	active ingredient	sustancia activa
agric.	active ingredient	producto activo
agric.	active ingredient	materia activa
agric.	active ingredient	principio activo
agric.	active ingredient	ingrediente activo
gen.	Active Islamic Youth	Juventud Islámica Activa
tech.	active jamming	interferencia activa
IMF.	active labor market policies	políticas activas del mercado laboral
IMF.	active labor market programs World Bank	programas activos para el mercado laboral
antenn., opt.	active laser medium	medio del láser
antenn., opt.	active laser medium	medio activo del láser
geol.	active layer	capa active
org.name.	Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action	Red para un aprendizaje activo sobre rendición de cuentas y resultados de la acción humanitaria
org.name.	Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action	Sistema de aprendizaje activo para la rendición de cuentas y el logro de resultados en la asistencia humanitaria
radio	active line	línea útil
tech.	active line	línea en uso
IT, dat.proc.	active link type	tipo de enlace activo
IT, dat.proc.	active link type	declaración de tipo de enlace activo
IT, dat.proc.	active link type declaration	tipo de enlace activo
IT, dat.proc.	active link type declaration	declaración de tipo de enlace activo
police	active list	escalafón activo
tech.	active list	escala activa
IMF.	active loan	préstamo vigente
IMF.	active loan	préstamo activo
procur.	active location	ubicación activa
mech.eng.	active magnetic bearing	rodamiento magnético activo
comp., MS	active mailbox migration	migración de buzón activo (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes)
reliabil.	active maintenance time	tiempo activo de mantenimiento
stat., tech.	active maintenance time	tiempo de mantenimiento activo
IMF.	active management	gestión activa
comp., MS	Active Management Technology	Tecnología de administración activa (An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system)
agric.	active market	mercado animado
bank.	active market	mercado activo
magn.	active mass factor	factor de masa
chem.	active material	materia activa
tech.	active material	material activo
tech.	active material	material fisionable
geol.	active material	material radioactivo
accum.	active material mix	mezcla de materia activa
med.	active materials	materias activas
med.	active materials	materia activa
gen.	active matrix	matriz activa
gen.	active MC	controlador multipunto activo
gen.	active MC	MC activo
med.	active medicament	medicamento activo
therm.energ.	active medium	medio activo
comp., MS	Active Messaging Protection	Protección de mensajes activa (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization)
meteorol.	active microwave system	sistema de microondas activo
meteorol.	active microwave system	sistema de detección activa por microondas
fin.	active military duty	servicio militar activo
gen.	active mine	mina de dispositivo activo
gen.	active mine	mina activa
pharma., chem.	active moiety of the molecule	fracción activa de la molécula
comp., MS	active monitoring	supervisión activa (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
meteorol.	active monsoon environment	entorno de monzón activo
med.	active movement	movimiento activo
gen.	active multipoint controller	controlador multipunto activo
gen.	active multipoint controller	MC activo
el.	active network	red activa
tech.	active neutron assay system	sistema de determinación de neutrones activos
gen.	active neutron interrogation system	sistema activo de interrogación de neutrones
gen.	active neutron monitoring system	sistema de control de los neutrones activos
chem.	active nitrogen	nitrógeno activo
comp., MS	active object	objeto activo (In a collaboration diagram, an object role that can initiate control. Typical active objects include processes and tasks. In contrast, a passive object holds data and may send messages, but it does not initiate control)
el.	active optical coupler	acoplador óptico activo
chem.	active organic additive	aditivo orgánico activo
comp., MS	active partition	partición activa (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume)
tech.	active-passive corrosion cell	depósito activo-pasivo de corrosión
comp., MS	active/passive mode	modo activo/pasivo (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server)
comp., MS	active pattern	modelo activo (A pattern that enables you to define named partitions that subdivide input data, so that you can use these names in a pattern matching expression)
meteorol.	active period	período activo
IMF.	active policy	política discrecional
demogr.	active population	mano de obra
IMF.	active portfolio rebalancing	reequilibrio activo de la cartera
mech.eng.	active portion of the path of contact	segmento de engrane
el.	active power	potencia activa
pow.el.	active power filter	filtro electrónico de potencia
el.	active-power flow	circulación de activa
earth.sc., tech.	active power meter	vatímetro
earth.sc., tech.	active power meter	medidor de potencia activa
comp., MS	active power plan	plan de energía activo (The power plan that is currently selected in Power Options in Control Panel)
el., meas.inst.	active power transducer	transductor de potencia activa
commun.	active preventive maintenance time	tiempo de mantenimiento preventivo activo
commun.	active preventive maintenance time	tiempo activo de mantenimiento preventivo
agric.	active principle	materia activa
agric.	active principle	sustancia activa
agric.	active principle	producto activo
agric.	active principle	ingrediente activo
mil.	active radar homing	autoguiaje de radar activo
el.	active RC filter	filtro RC activo
med.	active relaxation	relajación activa
commun.	active repair time	tiempo activo de reparación
commun.	active repair time	tiempo de reparación activo
gen.	active repair time	tiempo de reparación
med.	active resistive exercise	ejercicio con resistencia activa
auto.	active restraint system	sistema de restricción activo
tech.	active runway	pista utilizable
tech.	active runway	pista de aterrizaje activa
chem.	active sampling equipment	equipo de muestreo activo
fishery	active scanning sonar	sonar de barrido activo
fishery	active scanning transducer	transductor de barrido activo
transp., construct.	active scoop with sheaves	mandíbula activa con cuadernal
comp., MS	active screening	filtrado activo (A screening method that prevents users from saving files that are members of blocked file groups, and generates notifications when users try to save blocked files)
comp., MS	active scripting	Active scripting (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation)
earth.sc.	active seismic survey	levantamiento sismológico activo
med.	active serine protease	serin-proteasaactiva
comp., MS	Active Server Pages buffering	búfer de páginas Active Server (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client)
gen.	Active Service Unit	unidad de servicio activo
gen.	active set	conjunto activo de radioenlaces
comp., MS	Active Setup	instalación activa (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently)
agric.	active ship	buque encendido
agric.	active ship	buque activo
med.	active site	sitio activo
med.	active site	centro activo
comp., MS	active software update point	punto de actualización de software activo (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet)
energ.ind.	active solar house	casa solar activa
energ.ind., construct.	active solar system	sistema solar activo
pack.	active solvent	solvente activo
meas.inst.	active sonar	sonar supersónico
earth.sc.	active source	fuente radiactiva
IT	active star optic LAN	red de área local óptica en estrella activa
IT	active star optic local area network	red de área local óptica en estrella activa
comp., MS	active-state power management	administración de energía de estado activo (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
law	active status	estado activo
law	active status	estado activo
pharma., environ., agric.	active substance	principio activo
pharma.	active substance	sustancia farmacológicamente activa
agric.	active substance	sustancia activa
agric.	active substance	producto activo
agric.	active substance	materia activa
agric.	active substance	ingrediente activo
med.	active substances	sustancias activas
el.	active surface	superficie activa
el.chem.	active surface of an electrode	superficie activa del electrodo
met., el.	active surface of an electrode	superficie activa de un electrodo
met., el.	active surface of an electrode	superficie útil de un electrodo
energ.ind., construct.	active system	sistema solar activo
comp., MS	active tag	etiqueta activa (A tag with an independent power source and an active transmitter. Active tags are not dependent on a reader to emit radio frequency signals. Active tags can generally communicate over much longer distances)
health.	active therapeutical device	producto activo terapéutico
med.	active therapy	tratamiento activo
IT	active threat	amenaza activa
commun.	active time	tiempo activo
comp., MS	active time	tiempo de actividad (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration)
genet.	active transport	transporte activo
med.	active transportation	transporte activo
law	active trust	fideicomiso activo
mech.eng., el.	active type heat exchanger	cambiador activo de calor
insur.	active underwriter	suscriptor de Lloyd's
insur.	active underwriter	asegurador de Lloyd's
comp., MS	active upgrade	actualización activa (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it)
vet.med.	active vaccination	vacunación activa
IT	active value	valor activo
comp., MS	Active View	Vista activa (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites)
gen.	active vision technique	técnica de visión activa
gen.	active voice	activo
el., meas.inst.	active volt-ampères	potencia activa
el.	active volume	volumen activo
comp., MS	active volume	volumen activo (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active)
gen.	active waste storage facilities	instalación de almacenaje de desechos radiactivos
mil.	active weapon	arma reglamentaria
meteorol.	active weather	condiciones inestables
meteorol.	active weather	inestabilidad atmosférica
meteorol.	active weather	condiciones cambiantes
energ.ind., el.	Active Well Coincidence counter	Contador de coincidencias por activación de muestra
tech.	active well coincidence meter	contador de coincidencias de pozo activo
comp., MS	active window	ventana activa (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
law, IT	active wire-tapping	infiltración informática activa
law, IT	active wire-tapping	escucha informática activa
gen.	active workshop	taller caliente
gen.	active zone	zona activa
life.sc., construct.	active zone of well	zona activa de un pozo
chem.	adsorption on active carbon	adsorción por carbón activo
energ.ind.	alternating current static watt-hour meter for active energy	contador estático de energía activa para corriente alterna
chem.	ampholytic surface active agent	agente tensioactivo anfolítico
chem.	anion-active agent	agente anión-activo
chem.	anionic surface-active agent	agente tensoactivo aniónico
stat., tech.	assessed mean active maintenance time	tiempo medio de mantenimiento activo estimado
chem.	base of active ingredient	soporte del producto activo
tech.	battery-active material	material activo de una pila
tech.	battery-active material	material activo de una batería
environ.	biodegradable surface active agent	agente de superficie biodegradable
med.	biologically active amin in the diet	amina biológicamente activa en los alimentos
chem.	capillary active substance	sustancia activa por capilaridad
chem.	cation-active	catión-activo
chem.	cation-active agent	agente catión-activo
chem.	cationic surface-active agent	producto tensoactivo catiónico
chem.	cationic surface active agent	agente tensioactivo catiónico
chem.	chemically active	químicamente activo
health.	chronic active hepatitis	hepatitis crónica activa
med.	cold-active enzyme	enzima activa en frío
fishery	command active	activador de telemando de boyas acústicas
gen.	common active waste manifold	colector común de desechos radiactivos
environ.	Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection	Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente
stat.	contributing family workers,% of economically active population	trabajadores familiares no remunerados,% de la población activa
stat.	contributing family workers,% of economically active population	ayuda familiar no remunerada,% de la población activa
snd.rec.	digital active line	línea digital activa
agric.	dose per hectare of active ingredient	dosis por hectárea de producto activo
UN, AIDS.	early and active sexual behaviour	comportamiento sexual precoz y activo
IMF.	economically active population	población económicamente activa
IMF.	economically active population	fuerza laboral
demogr.	economically active population	mano de obra
IMF.	economically active population	fuerza de trabajo
demogr.	economically active population in agriculture	población economicamente activa en la agricultura
demogr.	economically active population in agriculture	PEAA
met.	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa
el.chem.	electrochemically active material	material electroquímicamente activo
chem.	electrode active surface	superficie activa de un electrodo
med.	endocrine active compound	disruptor endocrino
med.	endocrine active compound	perturbador endocrino
med.	endocrine active compound	alterador endocrino
med.	enzymatically active moiety	región enzimáticamente activa
med.	enzymatically active moiety	cadena A
h.rghts.act., polit.	European Forum for Active Prevention of Conflicts	Foro Europeo para la Prevención Activa de Conflictos
law	European Network on Fugitive Active Search Teams	Red Europea de Equipos de Localización Activa de Fugitivos
gen.	European Union Centre for the active prevention of crises	centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis
gen.	European Year for Active Ageing	Año Europeo del Envejecimiento Activo
gen.	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity	Año Europeo del Envejecimiento Activo
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity	Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional
gen.	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations	Año Europeo del Envejecimiento Activo
social.sc., sociol., sec.sys.	European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations	Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional
gen.	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship	Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa
tech.	extended active duty	servicio activo prorrogado
water.res.	female economically active population in agriculture	población activa agrícola femenina
earth.sc.	figure of merit of an active sonar	factor de mérito de un sonar activo
meteorol.	fraction of photosynthetically active radiation	fracción de radiación fotosintéticamente activa
gen.	Fugitive Active Search Team	Equipo de Localización Activa de Fugitivos
UN	ground-based active or passive optical system	sistema óptico activo o pasivo con base en tierra
agric.	herbicidal-type active substance	sustancia activa de efecto herbicida
gen.	high-active	altamente radiactivo
chem.	highly active	muy activo
UN, AIDS.	highly active antiretroviral therapy	tratamiento antirretrovírico de alta potencia (HAART)
gen.	highly active wastes	residuos radioactivas de alta actividad
med.	hormono-active tumour	tumor hormonosecretante
med.	ice-nucleation-active bacteria	bacteria inductora de escarcha
med.	immunotherapy active non specific	inmunoterapia activa no específica
med.	immunotherapy active-specific	inmunoterapia activa específica
agric.	indicator of active deforestation	indicador de desforestación activa
el.	injection of active power	inyección de potencia activa
comp., MS	Intel Active Management Technology	Tecnología de administración activa Intel (An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system)
dril.	ion-active groups	grupos iónicos activos
telecom.	locally active	activo localmente
gen.	Low Active Waste	residuos radioactivos de baja actividad
meteorol.	maintain an active weather watch	vigilar activamente las condiciones meteorológicas
water.res.	male economically active population in agriculture	población activa agrícola masculina
health., nat.res.	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes	Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos
reliabil.	mean active corrective maintenance time	tiempo activo medio de mantenimiento correctivo
gen.	medium active waste	residuos radioactivos de media actividad
med.	metabolically active coenzyme	coenzima metabólicamente activa
el.	metal-arc active-gas welding	soldadura de arco en atmósfera activa
gen.	middle active waste	residuos radioactivos de media actividad
meteorol.	MODIS USFS Active Fire Map	mapa de incendios activos del Servicio Forestal de EE.UU. de MODIS
comp., MS	multiple active result set A SQL Server 2005 feature that provides the ability to have more than one pending request per connection, in particular to have more than one default result set open per connection. SQL Server 2000 and earlier restricted the programming model such that at any point in time there would be at most one pending request on a given session, blocking the driver from sending requests to the server until the entire result set is consumed	conjunto de resultados activo múltiple (MARS)
gen.	NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme	programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro
el.	non-active current	corriente no activa
stat., social.sc., empl.	non-active person	inactivo
el.	non-active power	potencia no activa
el.	non-active power factor	factor de potencia no activa
chem.	non aqueous surface-active preparation	preparación tensoactiva no acuosa
demogr.	not economically active population	población no economicamente activa
stat., tech.	observed mean active maintenance time	tiempo medio de mantenimiento activo observado
chem.	optically active	ópticamente activo
chem.	optically active compound	compuesto ópticamente activo
chem.	optically active form	forma ópticamente activa
commun., IT	optically active material	material activo ópticamente
antenn., opt.	optically active material	material ópticamente activo
industr., chem.	organic surface-active agent	agente de superficie orgánico
med.	orthopaedic active plate	placa ortopédica activa
med.	over-active thyroid	hipertiroidismo
gen.	over-active thyroid	actividad exagerada de la glándula tiroides
social.sc.	pension of the active spouse	pensión del cónyuge activo
med.	pharmacologically active metabolite	metabolito farmacológicamente activo
pharma.	pharmacologically active substance	principio activo
pharma.	pharmacologically active substance	sustancia farmacológicamente activa
pharma.	pharmacologically active substance	fármaco
tech.	Phonid active neutron instrument	aparato Phonid de neutrones activos
agric., el.	photosynthetically active radiation	radiación fotosintéticamente activa
IT, industr.	pneumatic active wrist	muñeca neumática
el.	3-pole active RC filter	filtro RC activo de tres polos
social.sc.	policy for active ageing	política de envejecimiento activo
gen.	psycho-active character	carácter sicoactivo
life.sc.	purity of the active substance	pureza de la sustancia activa
meteorol.	radiatively active cloud	nubes radiativamente activas
food.ind.	radio-active	radiactivo
gen.	radio-active waste	residuo radioactivo
gen.	radio-active waste	escoria radiactiva
earth.sc.	release of low-level active concrete	liberación de hormigón de baja actividad
med.	release of the active component	liberación del compuesto activo
comp., MS	remote Active Directory authentication	autenticación remota de Active Directory (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure)
accum.	residual active mass	masa activa residual
el.	secondary control of active power in a system	regulación secundaria
meteorol.	seismically active zone	zona sismicamente activa
tech.	semi-active	semiactivo
gen.	semi-active homing guidance	autodirección semiactiva
social.sc.	separate pension granted to the non-active spouse	pensión propia concedida al cónyuge no activo
econ., transp., tech.	staff on active duty	personal en activo
life.sc., chem.	surface-active	tensoactivo
chem.	surface-active	superficialmente activo
med.	surface-active	tensioactivo
environ.	surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing	compuestos tensoactivos
environ.	surface-active agent	compuestos tensoactivos
chem.	surface active agent	agente tensoactivo
chem.	surface active agent	agente tensioactivo
chem.	surface active agent	agente surfactante
food.serv.	surface active agent	agente activo de superficie
food.serv.	surface active agent	tensoactivo
food.serv.	surface active agent	tensioactivo
industr., chem.	surface-active agent	agente de superficie
industr., chem.	surface-active agent	agente tensioactivo
industr., chem.	surface-active agent	agente tensoactivo
industr., chem.	surface-active agent	agente sulfactante
textile	surface active agent	surfactante
food.ind.	surface active agent	agente humectante
food.serv.	surface active agent	agente de superficie
chem.	surface active agent	agente humector
chem.	surface-active agent with active anions	producto tensoactivo de aniones activos
chem.	surface active agents	compuestos variantes de tension interfacial
environ.	surface active compound	compuesto tensoactivo
environ.	surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers	compuesto tensoactivo
environ.	surface active detergent	detergente tensoactivo
chem.	surface active detergent	detergente tensioactivo
chem.	surface-active preparation	preparación tensoactiva
el.	the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state	el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo
gen.	those active in local and regional development	agente de desarrollo local y regional
gen.	those active in the economy of a region	agentes económicos de una región
el.	three-pole active RC filter	filtro RC activo de tres polos
tech.	total active federal military service date	fecha del acumulado de tiempo de servicio militar federal activo
demogr.	total economically active population	población economicamente activa total
demogr.	total economically active population	PEAT
water.res.	Total economically active population	población activa total
water.res.	total economically active population in agriculture	población activa agrícola total
forestr.	under active management	sujeto a un plan de ordenación
stat.	unpaid family workers,% of economically active population	ayuda familiar no remunerada,% de la población activa
stat.	unpaid family workers,% of economically active population	trabajadores familiares no remunerados,% de la población activa
comp., MS	Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell	Módulo Windows Azure Active Directory para Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)
comp., MS	Windows Azure Active Directory Sync Tool	Herramienta de sincronización de Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory)
gen.	with the active participation of...	con la participación activa de...