| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | account for | contemplar |
| meteorol. | account for | explicar |
| meteorol. | account for | tener en cuenta |
| meteorol. | account for | representar |
| meteorol. | account for | incluir |
| law | account for | dar razón (your actions, de su comportamiento) |
| law | account for | dar cuenta (your actions, de sí) |
| meteorol. | account for | tomar en cuenta |
| meteorol. | account for | considerar |
| fin. | account for charges | cuenta de gastos |
| comp., MS | account for organizations | cuenta para organizaciones (The Microsoft Commerce Platform portal that gives organizations the ability to view, manage, and purchase Microsoft organizational services, licenses, and subscriptions, like O365, Windows Intune, and GSM, from a single location) |
| fin. | account for payment | cuenta de pago |
| stat. | account for trade in goods | cuenta de los intercambios de mercancias |
| fin. | account for unspecified contribution | cuenta de contribuciones sin objeto determinado |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| econ. | accounts for sectors and sub-sectors | cuentas de los sectores y subsectores |
| commun. | accounts for shared terminal | cuentas de terminales compartidos |
| telegr. | accounts for shared terminal | relación de cuentas por centro compartido |
| fin., econ. | accounts for the current financial year | cuentas del ejercicio en curso |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | cuenta de provisiones |
| market., fin. | application for the opening of an account | solicitud de apertura de cuenta |
| market. | audited accounts for the financial year | cuentas revisadas del ejercicio financiero |
| law | authorization for a discretionary securities account | contrato de intermediación bursátil |
| fin. | to buy for the account | comprar a plazo |
| gen. | cash account for advances | administración de anticipos |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulario E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| transp. | charges for consignee's account | gastos a cargo del destinatario |
| fin. | cheque only for account | cheque cruzado |
| fin. | cheque only for account | solo para abonar en cuenta |
| fin. | cheque only for account | cheque a cuenta |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| busin., labor.org., account. | conditions for the preparation of consolidated accounts | condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas |
| fin. | date when the account for revenue and expenditure is submitted | fecha de la entrega de la cuenta de gestión |
| fin. | deal for its own account | negociar por cuenta propia |
| econ., fin. | dealings for the account | compromisos de compra a plazo |
| gen. | depreciation for tax or accounting purposes | amortizaciones fiscales o contables |
| polit., agric. | Economic Accounts for Agriculture | contabilidad económica agrícola |
| fin., agric. | economic accounts for agriculture | cuentas económicas de la agricultura |
| econ. | economic accounts for agriculture | contabilidad económica agrícola |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención |
| fin. | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio |
| fin. | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| law | European system for the attachment of bank accounts | embargo europeo de activos bancarios |
| fin. | expenditure booked to the accounts for a financial year | gastos con cargo a un ejercicio |
| econ., commer. | export credit guarantee for the account of the State | seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado |
| gen. | fees for account management | gastos de mantenimiento de cuentas |
| fin. | financial year for which accounts have been closed | ejercicio cerrado |
| fin. | financial year for which the accounts have been closed | ejercicio cerrado |
| account. | for account of | a favor de |
| bank. | for account of... | por cuenta de |
| account. | for account of | por cuenta de |
| fin. | for account of a third party | por cuenta de tercero s |
| fin. | for account of a third party | por cuenta ajena |
| law, fin. | for own account and at own risk | por propia cuenta y riesgo |
| fin. | for third party account | por cuenta de tercero s |
| fin. | for third party account | por cuenta ajena |
| fin. | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value | incobrables provisión por depreciación de valores negociables |
| IMF. | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities | Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica |
| econ., account. | consolidated goods and services account for the national economy | cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional |
| econ. | goods and services account for the national economy disaggregated | desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional |
| insur., busin., labor.org. | income and expenditure for the insurer's own account | ingresos y gastos por cuenta propia |
| transp. | instructions for statement of accounts | normas descuento |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP |
| fin. | issuing securities for the account of others | emisión indirecta |
| comp., MS | Microsoft Account for Organizations | Microsoft - Cuenta para organizaciones (The Microsoft Commerce Platform portal that gives organizations the ability to view, manage, and purchase Microsoft organizational services, licenses, and subscriptions, like O365, Windows Intune, and GSM, from a single location) |
| agric., econ. | model for classification of accounts | explotación-modelo |
| agric., econ. | model for classification of accounts | modelo para la clasificación de las cuentas |
| agric., econ. | model for classification of accounts | granja modelo |
| agric., econ. | model for classification of accounts | explotación-tipo |
| UN | new reserve account for the environment | nueva cuenta de reserva para el medio ambiente |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | colación y reducción de liberalidades |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados |
| fin. | to pass an account for payment | dar orden de pagar una factura |
| busin., labor.org., account. | person responsible for auditing the accounts | persona encargada del control de cuentas |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| market., fin. | profit for accounting purposes | beneficio contable |
| market. | provision for loss in value of customer accounts | provisiones para depreciación de cuentas de clientes |
| market. | provision for loss in value of sundry debtor accounts | provisiones para depreciación de cuentas de deudores diversos |
| IMF. | provision for uncollectible accounts | provisión para deudas incobrables |
| IMF. | provision for uncollectible accounts | provisión para cuentas de cobro dudoso |
| org.name. | Questionnaire on Economic Accounts for Agriculture | Cuestionario relativo a las cuentas económicas agropecuarias |
| fin. | receivables on companies accounted for equity | cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación (puesta en equivalencia) |
| fin. | reference for the account owner bank | referencia para el banco titular de la cuenta |
| insur. | retrocession agreement for the common account | acuerdo de retrocesión por cuenta común |
| account. | rules of accounting for transactions | reglas de contabilización de las operaciones |
| stat. | Satellite Accounts for Food Balances | Cuentas Satélite para Balances Alimentarios |
| agric. | schedule for the clearance of the accounts | calendario de liquidación de cuentas |
| transp. | service for own account | servicio por cuenta propia |
| transp. | service for own account | transporte por cuenta propia |
| transp. | service for own account subject to authorisation | servicio por cuenta propia no liberalizado |
| fin. | Simplified Accounts for the Nation | Cuentas Simplificadas de la Nación |
| econ. | simplified accounts for the nation | cuentas simplificadas de la nación |
| UN, account. | Special Account for Common Services | Cuenta especial para servicios comunes |
| UN, ecol. | Special Account for Desertification Control | Cuenta Especial para la lucha contra la desertificación |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| UN, account. | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede |
| UN | Special Account for Programme Support Costs | Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa |
| UN, account. | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Cuenta especial para financiar la ejecución del Plan de acción para combatir la desertificación |
| UN, account. | Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Cuenta Especial para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Cuenta Especial del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica |
| UN, account. | Special Account for Travel Services | Cuenta especial para servicios de viajes |
| UN, account. | Special Account for Unpaid Assessed Contributions | Cuenta Especial para las Cuotas Impagadas |
| social.sc., lab.law. | special allowance for accounting officers | indemnización especial para los contables |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | operación que permite equilibrar las cuentas |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas |
| IMF. | Umbrella Account for HIPC Operations | Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME |