Terms containing accounts

Subject	English	Spanish
gen.	accept an account automatically	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	accept an account unconditionally	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	account administration charges	gastos de mantenimiento de cuentas
gen.	account-book	libro de cuentas
gen.	account carried forward	declamacion
gen.	account clearing	liquidación de cuentas
gen.	account code	código de cuenta
gen.	account code	clave de cuenta
gen.	account debtor	consumidor
meteorol.	account for	incluir
meteorol.	account for	explicar
meteorol.	account for	contemplar
meteorol.	account for	tomar en cuenta
law	account for	dar cuenta (your actions, de sí)
law	account for	dar razón (your actions, de su comportamiento)
meteorol.	account for	tener en cuenta
meteorol.	account for	representar
meteorol.	account for	considerar
commer.	account of goods purchased	factura de compra
law	account of whom it may concern	por cuenta de quien corresponda
gen.	account payable	cuenta acreedora
gen.	account receivable	cuenta deudora
gen.	account-roll	libro de cuentas
gen.	account's status	estado de la cuenta
gen.	account transfer telegram	telegrama-transferencia
gen.	accounting coordination	coordinación contable
gen.	accounting date	fecha de establecimiento de las cuentas
busin., labor.org., account.	Accounting Directives Contact Committee	Comité de Contacto de Directivas Contables
gen.	accounting machine	máquina de contabilidad
gen.	accounting machines	máquinas contables
gen.	accounting machines	cajas contables
market., commun.	accounting method used in the preparation of the accounts	método contable aplicable para la preparación de las cuentas
gen.	accounting par	valor contable
law, fin.	accounting procedure	procedimiento contable
gen.	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff	procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares
gen.	accounting return	estado de la cuenta
gen.	accounting standards	normas de contabilidad
busin., labor.org., account.	accounting statement	estado contable
tax., account.	accounting system using values excluding deductible VAT	sistema contable excluido el IVA deducible
gen.	accounting transaction	operación contable
busin., labor.org., account.	accounting year	ejercicio social
busin., labor.org., account.	accounting year	ejercicio económico
busin., labor.org., account.	accounting year	ejercicio contable
IMF.	accounts and departments	cuentas y departamentos
gen.	accounts clerk	contable
law, market.	accounts'directives	directiva contable
telegr.	accounts for shared terminal	relación de cuentas por centro compartido
fin., econ.	accounts for the current financial year	cuentas del ejercicio en curso
account.	accounts in the financial statements	cuentas que componen los estados financieros
fin.	accounts kept by the double entry method	método "de partida doble"
law, fin.	accounts method	sistema de deducción de bases
law, fin.	accounts method	método de deducción "base sobre base"
fin.	accounts of cash or materials	cuentas en metálico o en especie
law	accounts of the Court	contabilidad del Tribunal de Justicia
econ.	accounts of the employers'sectors	cuentas de los sectores empleadores
IMF.	accounts of the IMF in member countries	cuentas del FMI en los países miembros
UN, account.	accounts payable	sumas pagaderas
comp., MS	accounts payable	proveedores (A subclassification of a liability account classification that describes the changes in value owed to vendors or creditors)
comp., MS	accounts payable	cuentas por pagar, proveedores (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit)
IMF.	accounts payable	montos pagaderos
org.name.	Accounts Payable Branch	Subdirección de Cuentas por Pagar
econ.	accounts payable on demand	cuentas pagaderas a la vista
comp., MS	accounts payable three-way invoice matching	conciliación triple de facturas de proveedores (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts)
IMF.	Accounts Payable Unit	Unidad de Cuentas por Pagar
comp., MS	accounts receivable	clientes (A subclassification of an asset account classification that describes the changes in value owed by customers)
fin.	accounts receivable	deudores comerciales
fin.	accounts receivable	cuentas a cobrar
IMF.	accounts receivable	cuentas por cobrar (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93)
econ.	accrual-based accounting	principio del devengo
econ.	accrual-based accounting	contabilidad de devengo
econ.	accruals-based accounting	principio del devengo
gen.	adjustment account	cuenta de regularización
law, econ.	administration of accounts	gestión contable
insur.	to adopt the annual accounts between institutions	establecer las cuentas anuales entre instituciones
insur.	to adopt the annual accounts between institutions	aprobar las cuentas anuales entre instituciones
agric., econ.	advance on current account	adelanto en cuenta corriente
fin., transp.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Comité consultivo de contabilidad de empresas ferroviarias
gen.	agency account	cuenta de organismo de ejecución
gen.	aggregate accounts	cuentas agregadas
stat.	aggregated food accounts	cuentas alimentarias agregadas
econ.	aggregates in the national accounts	agregados de la contabilidad nacional
gen.	aggregation of all periods taken into account	la acumulación de todos los períodos tomados en consideración
law, lab.law.	agreed gang wage on account of piecework earnings	salario a destajo de grupo
gen.	Agreement concerning Postal Account Transfers	Acuerdo relativo a transferencias postales
agric.	agricultural accounting unit	unidad de cuenta agrícola
agric.	agricultural accounts	contabilidad agrícola
agric., econ.	agricultural sector accounts	contabilidad del sector agrícola
econ.	agricultural unit of account	UC verde
econ.	agricultural unit of account	Unidad de cuenta agrícola
agric.	agricultural unit of account	unidad de cuenta agrícola
busin., labor.org., account.	analysis and critical assessment of annual accounts	análisis y crtica de las cuentas anuales
patents.	annual account	cuenta anual
econ.	annual accounts of the ESA	cuentas anuales del SEC
gen.	appropriation account	cuenta de consignación
gen.	appropriation account	cuenta de asignaciones presupuestarias
fin., account.	Assessment of the annual accounts	evaluación de las cuentas anuales
law	attachment of bank account	embargo bancario
fin., econ.	audit report on the annual accounts	informe de auditoría de cuentas anuales
fin., econ.	audit report on the annual accounts	informe de auditoría de cuentas
gen.	audited accounts	cuentas comprobadas
market.	audited accounts for the financial year	cuentas revisadas del ejercicio financiero
transp.	audited accounts of the undertaking	cuentas revisadas de la empresa
gen.	audited statement of accounts	certificado verificado
gen.	audited statement of accounts	certificado auditado
gen.	audited statement of accounts	estado de cuentas comprobado
fin.	audited statement of the accounts	estado de cuentas auditado
fin.	auditing of accounts	censura de cuentas
econ.	auditing of accounts	revisión contable
econ.	auditing of accounts	revisión de las cuentas
fin.	auditors report on the accounts	informe de auditorìa de cuentas
busin., labor.org., account.	authorised to audit accounts	facultado para el control de cuentas
law	authorization for a discretionary securities account	contrato de intermediación bursátil
fin.	Automatic Transfer Services Accounts	cuentas ATS
gen.	automatically accept an account	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	Aviation Special Account	Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo
law	balance of payments on current account	balanza de pagos por cuenta corriente
gen.	balance on current account	balanza por cuenta corriente
agric., econ.	balance on offset account	saldo acreedor de una cuenta de compensación
econ.	balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores
fin.	bank accounts and services	cuentas y servicios bancarios
econ.	basic accounts	cuentas básicas
corp.gov.	biennium accounts	cuentas del bienio
law	book account	cuenta contable
account.	book value in the accounts	valor reflejado en los documentos contables
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
IMF.	budgetary central government accounts	cuentas presupuestarias del gobierno central
IMF.	budgetary central government accounts	gobierno central presupuestario
med.	capital accounts	financiación básica
fin., IT	cardholder accounts transfer	transferencia entre cuentas de un titular de tarjeta
gen.	cash account for advances	administración de anticipos
law, fin.	cash receipts basis of accounting	criterio de caja
law	central accounting unit	centro único de contabilidad
gen.	certificate as to the regularity of the accounts	certificado sobre la regularidad de las cuentas
gen.	certificate of the reliability of the accounts	certificado de la fiabilidad de las cuentas
gen.	certificate that the accounts are properly kept	certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad
account.	certification of the accounts	certificación de cuentas
corp.gov.	chart of accounts	codificación de cuentas
comp., MS	chart of accounts	plan contable (An account structure whose valid value combinations are constrained by integrity constraints and account rules)
IMF.	chart of accounts	plan contable (MEFP)
law, fin.	checking of an account	apuntar a una cuenta
law, fin.	checking the accounts	apuntar a una cuenta
fin.	to clear the accounts	concordar las cuentas
fin.	to clear the accounts	reconciliar las cuentas
fin.	to clear the accounts	consiliar las cuentas
fin.	to clear the accounts	revisar las cuentas
fin., account.	clearance of accounts	liquidación de cuentas
account.	clearance of accounts	liquidación de las cuentas
polit.	clearance of EAGGF accounts	Intervención de Cuentas del FEOGA
polit.	clearance of EAGGF accounts	Evaluación
polit.	clearance of EAGGF accounts	Administración y Asuntos Generales, Relaciones Presupuestarias y Financieras
fin.	clearance of previous years'accounts	liquidación de ejercicios anteriores
market., transp.	clearance of railway accounts	operaciones recíprocas
market., transp.	clearance of railway accounts	liquidación de cuentas de ferrocarril
fin.	close of the accounts	entregar las cuentas
fin., econ.	to close the accounts	aprobar la contabilidad
fin.	to close the accounts	consiliar las cuentas
fin.	to close the accounts	reconciliar las cuentas
fin.	to close the accounts	concordar las cuentas
fin.	to close the accounts	revisar las cuentas
fin.	closing the accounts	cierre de las cuentas
corp.gov.	codification of accounts	codificación de cuentas
corp.gov.	codification of accounts	plan contable
fin.	college savings accounts	cuentas de ahorro para la universidad
econ.	commodity accounts	contabilidad de productos básicos
law, tax.	Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras
busin., labor.org., account.	conditions for the preparation of consolidated accounts	condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
gen.	consolidated profit and loss account	cuenta consolidada de pérdidas y ganancias
busin., labor.org., account.	contents of the notes on the accounts	contenido del Anexo
busin., labor.org., account.	cost accounting	contabilidad analítica de explotación
busin., labor.org., account.	cost and management accounting	contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión
fin.	Coverdell education savings accounts	Cuenta de ahorros Coverdell para la educación
fin.	Coverdell education savings accounts	Cuentas de ahorros para la educación Coverdell
law	credit on current account	crédito en cuenta corriente
econ.	current account balance	balanza de cuenta corriente
gen.	current account balance	balanza por cuenta corriente
econ., market.	current account balance on a cash basis	balanza de pagos corrientes en base a los pagos
econ., market.	current account balance on a transaction basis	balanza de pagos corrientes en base a las transacciones
econ., account., fin.	current account deficit	déficit por cuenta corriente
patents.	current account held with the Office	cuenta corriente perteneciente a la Oficina
econ., account., interntl.trade.	current account of the balance of payments	balanza de pagos por cuenta corriente
gen.	current account of the balance of payments	balanza por cuenta corriente
econ., commer.	current transactions account	cuenta de operaciones corrientes
econ.	current transactions account of the rest of the world	operaciones corrientes del resto del mundo
econ.	current transactions account of the rest of the world	cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo
econ.	data on the aggregates in national accounts	datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional
econ., fin.	dealings for the account	compromisos de compra a plazo
agric., econ.	debtor's-creditor's account	cuenta de deudores-acreedores
law	decision on extension of time limits on account of distance	Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia
fin.	decommitment and value adjustments entered in the accounts	liberación y revaluación contabilizadas
agric., econ.	deposit account	cuenta de depósitos
agric., econ.	deposit on a transfer account	depósitos sobre una cuenta de transferencia
fin.	deposits in the accounts	depósitos en las cuentas
gen.	depreciation for tax or accounting purposes	amortizaciones fiscales o contables
nautic.	disbursement account	cuenta de escala
gen.	to disclose in the notes on the accounts	especificar en el Anexo
account.	distribution and use of income accounts	cuentas de distribución y de utilización de la renta
econ.	distribution of income account of resident insurance	cuenta de renta de las empresas de seguro residentes
econ.	distribution of income account of resident policy holders	cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes
fin.	documents supporting the accounts	documentos justificativos de los asientos
gen.	draft annual accounts	proyecto de rendición de cuentas
busin., labor.org., account.	to draw up the annual accounts	establecer las cuentas anuales
insur., sec.sys., lab.law.	drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions	elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
insur., sec.sys., lab.law.	drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions	establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
gen.	drawing up of statements of account	elaboración de estados de cuentas
busin., labor.org., account.	duly approved annual accounts	cuentas anuales debidamente aprobadas
fin., agric.	economic accounts for agriculture	cuentas económicas de la agricultura
polit., agric.	Economic Accounts for Agriculture	contabilidad económica agrícola
econ.	economic accounts for agriculture	contabilidad económica agrícola
econ.	economic accounts framework	marco de las cuentas económicas
econ., stat., environ.	economy-wide material flow accounts	cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE
gen.	electricity account	liquidación de energía
gen.	emergency market mitigation account	Cuenta de compensación para los mercados emergentes
patents.	employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
fin.	to enter expenditure in the accounts	contabilizar gastos
fin.	enter in the accounts	contabilizar
fin., econ.	to enter into the accounts	contabilizar en los asientos
fin.	to enter the commitments in the accounts	contabilizar los compromisos
fin., econ.	to enter the revenue in the accounts	contabilizar los ingresos
fin.	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
fin.	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
market.	entering provisions in the accounts	contabilización de provisiones
market., fin.	enterprise's tax accounts	balance fiscal de la empresa
busin., labor.org., account.	entries in the books of account	movimientos de asiento
gen.	entry in the accounts	inscripción contable
gen.	entry in the accounts	contracción
gen.	entry in the accounts	contabilización
gen.	entry in the accounts	consignación contable
fin., polit.	entry into the accounts of a customs debt	contracción de la deuda aduanera
law, econ.	EPSO account	cuenta EPSO
patents.	errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina
ecol.	ESD Compliance Account	cuenta de cumplimiento de la DRE
law, fin.	European Account Preservation Order	orden europea de retención de cuentas
econ.	European accounting system	Sistema Europeo de Contabilidad
econ., fin.	European monetary unit of account	Unidad de cuenta monetaria europea
law	European system for the attachment of bank accounts	embargo europeo de activos bancarios
econ., account.	European System of Accounts 1995	Sistema Europeo de Cuentas 1995
econ., stat., fin.	European System of Integrated Economic Accounts	Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas
econ., stat., fin.	European System of Integrated National Accounts	Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas
econ., account.	European System of National and Regional Accounts in the Community	Sistema Europeo de Cuentas 1995
IMF.	evergreening of bad accounts	reciclaje
energ.ind., el.	Examination of accounting records	Examen de los registros contables
fin.	expenditure booked to the accounts for a financial year	gastos con cargo a un ejercicio
fin.	expenditure not yet entered in the accounts	gastos pendientes de contabilización
law, bank.	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias
econ., commer.	export credit guarantee for the account of the State	seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia
econ., fin., account.	external account of goods and services	cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios
econ., fin., account.	external account of primary incomes and current transfers	cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes
IMF.	External Accounts Unit	Unidad de Cuentas Externas
law, commer., fin.	extract from an account	resumen de cuenta
law, commer., fin.	extract from an account	extracto de cuenta
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
agric.	farm accounting agency	agencia de contabilidad
law	Federal Accounting Standards Board	Asociación Internacional de Juristas Demócratas
gen.	fees for account management	gastos de mantenimiento de cuentas
gen.	final accounts	balance final
econ., fin.	final approval of the accounts	cierre de las cuentas
gen.	final statement of account	balance final
fin.	financial year for which accounts have been closed	ejercicio cerrado
fin.	financial year for which the accounts have been closed	ejercicio cerrado
law, fin.	for own account and at own risk	por propia cuenta y riesgo
fin.	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
agric., econ.	forward account	cuenta a término
agric., econ.	freely convertible accounts	cuentas libremente convertibles
tech.	functional account	cuenta de la organización
IMF.	Fund-related accounts	cuentas relacionadas con el FMI
org.name.	General Accounts Branch	Subdirección de Contabilidad General
econ.	geographical breakdown of the rest of the world accounts	cuenta del resto del mundo desglosada geográficamente
patents.	give true account of money received	rendir cuentas exactas del dinero recibido
gen.	Governmental Accounting Standards Board	Junta de Normas Nacionales de Contabilidad
law, fin.	historic values entered into the accounts of the company	los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad
gen.	I already have an account	ya tengo una cuenta
IMF.	IMF accounts in member countries	cuentas del FMI en los países miembros
gen.	imprest account	cuenta de adelantos
agric., econ.	income-expenditure account	cuenta de ingresos y gastos
gen.	Information Technology Special Account	Cuenta especial para las tecnologías de la información
account.	integrated economic accounts	cuentas económicas integradas
earth.sc.	intelligent accounting system	sistema experto de contabilidad
gen.	interest-bearing account	cuenta que produce intereses
gen.	interest-bearing account	cuenta que devenga intereses
fin.	interim accounts	cuentas provisionales
fin.	interim year accounts	cuentas anuales provisionales
gen.	International Accounting Standards Board	Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad
gen.	International Standards of Accounting and Reporting	Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes
law	join on account of the connection	acumulación por razón de conexión
agric., econ.	joint account	cuentamancomunada
agric., econ.	joint account	cuenta en común
law	joint account agreement	convenio de cuenta conjunta
gen.	to keep an account	llevar una contabilidad
fin.	keeping of the accounts	teneduría de la contabilidad
agric.	labour accounting	contabilidad laboral
gen.	Let's add two more to the account	Vamos a añadir dos más a la cuenta
gen.	let’s see the account	veamos la cuenta
agric., econ.	loan account	cuenta del préstamo
account.	maintaining of the accounts	teneduría de libros
gen.	management account	cuenta de gestión
econ.	management accounting	gestión contable
busin., labor.org., account.	management accounting	contabilidad de gestión
corp.gov.	memorandum accounts	cuentas de orden
fin., account.	miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses	ajustes por periodificación
fin., account.	miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses	pagos varios
agric., econ.	model for classification of accounts	granja modelo
agric., econ.	model for classification of accounts	modelo para la clasificación de las cuentas
agric., econ.	model for classification of accounts	explotación-modelo
agric., econ.	model for classification of accounts	explotación-tipo
gen.	My father deposited enough money in the bank account	Mi papa depositó suficiente dinero en la cuenta de banco
econ.	national account	cuentas nacionales
econ.	national account	contabilidad nacional
econ.	national accounting	cuentas nacionales
econ.	national accounts	contabilidad nacional
polit.	national accounts Statistical tables of national output or receipts such as gross national product, national income, etc	cuentas nacionales (Tablas estadìsticas relativas a la producción nacional o ingresos tales como el producto nacional bruto, rentas nacionales, etc)
UN, ecol.	national energy-environment accounts	cuentas nacionales sobre la energía y el medio ambiente
econ.	net accounting	contabilización neta
econ.	Net Income Stabilization Account	Cuenta de estabilización de los ingresos netos
econ.	Net Income Stabilization Account	NISA
fin.	net total amount standing on the B accounts	saldo neto de la contabilidad B
busin., labor.org., account.	notes on the accounts	memoria
busin., labor.org., account.	notes on the accounts	anexo de las cuentas anuales
busin., labor.org., account.	notes on the annual accounts	memoria
busin., labor.org., account.	notes on the annual accounts	anexo de las cuentas anuales
fin., BrE, span.	notes to the accounts	memoria
fin.	notes to the accounts	notas a los estados financieros
market.	notes to the accounts	anexo
fin.	notes to the accounts	notas a las cuentas
gen.	nuclear safety account	Cuenta de Seguridad Nuclear
law, environ., energ.ind.	Nuclear Safety Account Agreement	Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear
patents.	obligation to render account	obligación de rendir cuentas
fin.	official auditor of the company's accounts	censor de cuentas de la sociedad
fin.	official auditor of the company's accounts	auditor oficial de cuentas
econ.	official settlements account	balanza de pagos oficiales
market., transp.	off-set of accounts	liquidación de cuentas de ferrocarril
agric., econ.	open charge account	cuenta a plazos
agric., econ.	open-book account	cuenta abierta
agric., econ.	open-book account	cuenta en libro
agric., econ.	opening of a credit line on current account	apertura de una línea de crédito en cuenta corriente
ecol.	operator holding account	cuenta de haberes de titular
econ., fin., account.	other accounts receivable/payable	otras cuentas pendientes de cobro/pago
account.	other accounts receivable/payable, except trade credits and advances	otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos
stat.	overall food accounts	cuentas alimentarias globales
econ.	own-account output of fixed capital goods	bienes de capital fijo producidos por cuenta propia
econ.	own account output of fixed capital goods	producción por cuenta propia de bienes de capital fijo
econ.	own-account transport	transporte por cuenta propia
agric., econ.	own-account worker	trabajador independiente
agric., econ.	own-account worker	trabajador por cuenta propia
IMF.	paired accounts	cuentas emparejadas
agric., econ.	partly convertible account	cuenta parcialmente convertible
patents.	pay a compensation to the Office to the account of the patentee	pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente
commer., fin., account.	payment on account	depósito
commer., fin., account.	payment on account	pago de entrada
patents.	payment or transfer to a bank account held by the Office	pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina
gen.	payments received on account of orders	anticipos recibidos por pedidos
tech.	performing account operating account	cuentas de operación
stat., account.	period covered by the accounts	período contable
econ.	periodic accounts	dar cuenta periódicamente
econ.	periodic accounts	informar periódicamente
econ.	periodic accounts	balances periódicos
busin., labor.org., account.	person responsible for auditing the accounts	persona encargada del control de cuentas
fin.	personal accounts advance	anticipo de cuentas de personal
agric., econ.	plan of accounts	plan de contabilidad
agric., econ.	plan of accounts	plan contable
econ.	population and employment in the context of national accounts	población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional
fin.	position in the accounts	situación contable
busin., labor.org., account.	preparation of consolidated accounts	modos de establecimiento de las cuentas consolidadas
law, fin.	presenting and auditing of accounts	rendición y censura de cuentas
gen.	primary account information	información primaria de cuenta
gen.	primary account number	número primario de cuenta
econ.	production account at national level	cuenta de producción de la economía nacional
agric., econ.	profit-and-loss account	cuenta de pérdidas y ganancias
econ., account.	profit-and-loss accounts	cuentas de pérdidas y ganancias
tech.	property account	cuenta de propiedad
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
market.	provision for loss in value of customer accounts	provisiones para depreciación de cuentas de clientes
market.	provision for loss in value of sundry debtor accounts	provisiones para depreciación de cuentas de deudores diversos
IMF.	provision for uncollectible accounts	provisión para deudas incobrables
IMF.	provision for uncollectible accounts	provisión para cuentas de cobro dudoso
gen.	PSA Equalization Account	Cuenta de igualación del presupuesto AAP
econ.	public accounting	contabilidad pública
econ.	publication of accounts	publicidad de cuentas
law	publication of accounts in ecus	publicación de las cuentas en ecus
IMF.	Quarterly National Accounts Manual	Manual de cuentas nacionales trimestrales
IMF.	Quarterly National Accounts Manual	Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación
IMF.	Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation	Manual de cuentas nacionales trimestrales
IMF.	Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation	Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación
org.name.	Questionnaire on Economic Accounts for Agriculture	Cuestionario relativo a las cuentas económicas agropecuarias
fin.	to reconcile accounts	reconciliar las cuentas
fin.	to reconcile accounts	consiliar las cuentas
fin.	to reconcile accounts	concordar las cuentas
energ.ind., el.	reconciliation of accounting with operating records	conciliación de los registros contables con los de operación
agric., econ.	reconciling of accounts	conciliación de cuentas
agric., econ.	recoverable accounts	cuentas reembolsables
agric., econ.	recoverable accounts	cuentas recuperables
agric., econ.	recurrent account	cuenta de operación
gen.	regional accounts	cuentas regionales
fin.	reliability of the accounts	fiabilidad de las cuentas
work.fl.	repertorial account	resumen sucinto de las actuaciones y decisiones
ecol.	replacement account	cuenta de sustitución
fin.	to replenish the accounts	nutrir las cuentas
fin.	to replenish the imprest accounts	dotar de fondos las administraciones de anticipos
fin., econ.	report on the annual accounts	informe sobre el cierre del ejercicio
econ.	rest of the world accounts	cuentas del resto del mundo
account.	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores
account.	rest-of-the-world accumulation accounts	cuentas exteriores de acumulación
account.	rest-of-the-world current accounts	cuentas corrientes exteriores
agric., econ.	revenue account	cuenta de pérdidas y ganancias
med.	revenue accounts	ventas e ingresos
econ.	revolving account	capital de fondos rotatorios
econ.	revolving account	fondo rotatorio
gen.	run-off years of account	ejercicios de transición
stat.	Satellite Accounts for Food Balances	Cuentas Satélite para Balances Alimentarios
agric., econ.	saving on savings accounts	ahorro en cuentas de ahorros
agric.	schedule for the clearance of the accounts	calendario de liquidación de cuentas
econ.	sector accounts	cuentas de sectores
econ.	sector and sub-sector accounts	cuentas de los sectores y subsectores
gen.	Self-Insurance Special Account	Cuenta especial de autoseguro
UN, polit.	Seminar on Review and Development of National Accounts	Seminario sobre examen y desarrollo de las cuentas nacionales
UN, polit.	Seminar on the Review and Development of National Accounts	Seminario sobre el examen y el desarrollo de las cuentas nacionales
account.	sequence of accounts	sucesión de cuentas
fin.	set of analytical accounts	contabilidad analítica
gen.	to show in the notes on the accounts	especificar en el Anexo
busin., labor.org., account.	to show separately in the notes on the accounts	desglosar en el Anexo
fin.	Simplified Accounts for the Nation	Cuentas Simplificadas de la Nación
econ.	simplified accounts for the nation	cuentas simplificadas de la nación
econ., IT, account.	Sincom CB/D computerized system of budget accounts	sistema de contabilidad presupuestaria informatizada SINCOM CB/D
gen.	single project account	cuenta única para los proyectos
gen.	Single-Project Account	Cuenta única para el proyecto
law, market.	social accounting	balance social
IMF.	social accounts	contabilidad social
law, lab.law.	social accounts	cuentas sociales
IMF.	social accounts	cuentas nacionales
social.sc., lab.law.	special allowance for accounting officers	indemnización especial para los contables
IMF.	Special Contingent Accounts--First and Second	cuentas especiales para contingencias (P45, primera y segunda)
fin.	to square accounts	reconciliar las cuentas
fin.	to square accounts	consiliar las cuentas
fin.	to square accounts	concordar las cuentas
gen.	Staff Cost Variance Account	cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal
gen.	Staff Cost Variance Account	cuenta de desviación de los gastos de personal
gen.	Staff Cost Variance Account	cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal
law, tax.	Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras
gen.	State Public Accounts Department	Intervención General del Estado
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	declaración de fiabilidad
fin., econ.	statement showing the movements and balances of the accounts	balance de cuentas, movimientos y saldos
fin.	statement showing the movements and balances of the accounts	balance de las cuentas en movimientos y saldos
fin.	statements showing the movements and balances of the accounts	balance de cuentas, movimientos y saldos
market., commun.	statutory accounts of the operator	cuentas que el operador tiene que presentar por ley
fin.	subsequent entry in the accounts	contracción a posteriori
agric., econ.	subsidiary account	cuenta auxiliar
patents.	supervise the expenditure and the accounts	vigilar los gastos y las cuentas
fin.	supporting documents pertaining to the accounts	documentos justificativos referentes a la contabilidad
gen.	suspense account	cuenta pendiente
med.	suspense accounts	cuentas de espera
med.	suspense accounts	cuenta transitoria
IMF.	System of National Accounts	Sistema de cuentas nacionales (SCN93)
IMF.	System of National Accounts 1993	Sistema de Cuentas Nacionales 1993
org.name.	System of National Accounts	SCN
gen.	take into account	bonificar
econ., commer.	to take into account consumer expectations	tener en cuenta las expectativas del consumidor
law	taking account of the priorities claimed	teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado
law, fin.	taking foreign losses into account	asumir las pérdidas en el extranjero
law, fin.	taking into account of results for tax purposes	tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados
law, market.	taking into account subsidiary's losses	asumir las pérdidas de la filial
fin.	taxable investment accounts	cuentas de inversiones sujetas a impuestos
tax.	taxpayer who keeps accounts	contribuyente que lleva una contabilidad
law, fin.	taxpayer's individual account	contabilidad personal del sujeto pasivo
patents.	the abstract shall not be taken into account in defining the rights	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
fin.	the accounts may be itemized	las cuentas podrán ser detalladas
law	the accounts of the total revenue and expenditure	las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos
econ.	the measurement of changes in price and volume in national accounts	la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional
gen.	they already have an account	ellos ya tienen una cuenta
econ.	third party account	cuenta ajena
econ.	third party account	cuenta de un tercero
gen.	this is his account	esta es su cuenta
gen.	this is your account	esta es la cuenta de usted
econ., stat., hobby	Tourism Satellite Account	cuenta satélite de turismo
econ.	trading account	cuenta de explotación
econ.	traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature	criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable
econ.	traditional economic accounts	cuentas económicas tradicionales
econ.	traditional national accounts	cuentas nacionales tradicionales
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	operación que permite equilibrar las cuentas
fin.	transfer between accounts	traspaso entre cuentas
market., fin.	transfer from provision accounts	cuenta de provisiones
chem., el.	transferring an account	transferencia de abono
gen.	transit accounting	contabilidad de tránsito
gen.	treasury clearing account	cuenta transitoria de tesorería
gen.	treasury clearing account	cuenta de compensación de tesorería
gen.	unconditionally accept an account	admitir una cuenta de pleno derecho
gen.	underground workforce accounting	control de presencia en el interior de la mina
gen.	United Nations Staff Safety and Security Account	cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas
agric., econ.	unity of account	unidad de cuenta
econ.	value to be recorded in the accounts	valor de contabilización
agric., construct.	water account	cuenta de agua
gen.	we already have an account	ya tenemos una cuenta
agric., econ.	withdrawing of money from an account	retirar dinero de una cuenta
gen.	you already have an account	usted ya tiene una cuenta
gen.	zero-balance account	cuenta de saldo cero