| Subject | English | Spanish |
| meas.inst. | acceptance proof test | prueba de recepción |
| tech. | acceptance testing | prueba de aceptación |
| comp., MS | acceptance testing | prueba de aceptación (Formal testing conducted to enable a user, customer, or other authorized entity to determine whether to accept a product or product component) |
| met. | acceptance testing by cast | inspeccion por coladas o por lotes |
| met. | acceptance testing by lot | recepcion de lotes |
| transp. | testing and acceptance requirements | requisitos para las pruebas y homologación |