Terms containing absences

Subject	English	Spanish
corp.gov.	absence for family-related emergencies	ausencia por emergencia de origen familiar
corp.gov.	absence for family-related emergencies	licencia especial por emergencias relacionadas con la familia
corp.gov.	absence for family-related emergencies	ausencia por motivos familiares
law, lab.law.	absence from work	ausencia del trabajo
polit.	absence from work	absentismo (absenteeism, ausentismo)
polit.	absence from work absenteeism	absentismo (ausentismo)
law, lab.law.	absence from work	ausencia
law	absence of a Judge of the nationality of a party	ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte
econ.	absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary	inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario
el.	absence of ground	ausencia de tierra
automat.	absence of pattern	falta de sistema
med.	absence of sensibility in the embryo	ausencia de sensibilidad del embrión
med.	absence of the law of property in relation to the embryo	ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión
gen.	absence of the parties from the hearing	ausencia de las partes en la vista
law	absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar	ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos
law, lab.law.	absence through accident	ausencia a causa de un accidente
corp.gov.	absence without leave	ausencia no autorizada
lab.law.	accident at work with work absence	accidente de trabajo con baja
lab.law.	accident at work with work absence	accidente de trabajo con ausencia
stat., lab.law.	accident at work without work absence	accidente de trabajo sin baja
stat., lab.law.	accident at work without work absence	accidente de trabajo sin ausencia
stat., lab.law.	accident from 1 to 3 days'absence	accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja
stat., lab.law.	accident from 1 to 3 days'absence	accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia
stat., lab.law.	accident with more than 3 days'absence	accidente de trabajo con más de 3 días de baja
stat., lab.law.	accident with more than 3 days'absence	accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia
lab.law.	alarm activated in the absence of the level of protection normally provided	dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal
med.	atypical absence	epilepsia con ausencias atípicas
med.	atypical absence	epilepsia menor atípica
med.	atypical absence	ausencia atípica
gen.	compensatory leave of absence	compensación
law	continued absence	ausencia continuada
pack.	exclusion or absence of air	aislamiento ambiente
pack.	exclusion or absence of air	aislamiento atmosférico
pack.	exclusion or absence of air	soldadura estanca
gen.	He justified his absence claiming illness	Justificó su ausencia alegando enfermedad
health.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.
bank.	in the absence of	inactivo
bank.	in the absence of	inactive
bank.	in the absence of	a falta de
law	in the absence of a quorum	de no haber quórum
law, patents.	in the absence of proof to the contrary	salvo prueba en contrario
law	in the absence thereof	fallando ésto
law, lab.law.	justified absence from work	ausencia justificada
tech.	leave of absence	permiso para ausentarse
tech.	leave of absence	licencia temporal
busin., labor.org., account.	nominal value or, in the absence of a nominal value	valor nominal o, a falta de valor nominal
stat., lab.law.	non-fatal accident from 1 to 3 days'absence	accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia
stat., lab.law.	non-fatal accident from 1 to 3 days'absence	accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja
stat., lab.law.	non-fatal accident with more than 3 days'absence	accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia
stat., lab.law.	non-fatal accident with more than 3 days'absence	accidente de trabajo con más de 3 días de baja
psychol.	presence-absence training	entrenamiento en presencia-ausencia
patents.	the case may be heard and decided in his absence	la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes
law, lab.law.	unjustified absence from work	ausencia no justificada
law, lab.law.	unjustified absence from work	ausencia sin justificación
law, lab.law.	unjustified absence from work	ausencia injustificada
agric.	vinification in the absence of grape marcs	vinificación en blanco
agric.	vinification in the absence of grape marcs	vinificación en virgen