| Subject | English | Spanish |
| gen. | a third | la tercera parte |
| transp., mech.eng. | a third-freedom traffic right | derecho de tráfico de tercera libertad |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | el tercero puede interponer tercería contra la resolución |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| econ. | account of a third party | cuenta ajena |
| econ. | account of a third party | cuenta de un tercero |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | medida antidumping a favor de un tercer país |
| law | to charge as security in favour of a third party | dar como garantía a un tercero |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| fin. | crossing of a third country | travesía de un país tercero |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | desalentar la exportación a un tercero |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | oponibilidad frente a terceros |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | efectos frente a terceros |
| law | effects vis-à-vis third parties | oponibilidad frente a terceros |
| fin. | EIB lending to a third country | préstamo del BEI a un tercer país |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | hacer valer el derecho frente a un tercero |
| fish.farm. | fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país |
| fin. | for account of a third party | por cuenta de tercero s |
| fin. | for account of a third party | por cuenta ajena |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | surtir efectos frente a terceros |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | oponibilidad frente a terceros |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación de residencia legal |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | contratación de un extranjero sin autorización de trabajo |
| econ. | imports paid for in the currency of a third country | importación pagada en divisas de un tercer país |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | interponer tercería contra las sentencias |
| econ. | intervention of a third party or of a unit other than a household | intervención de un tercero o de una unidad que no sea un hogar |
| law | to invoke his rights vis-à-vis a third party | alegar sus derechos contra un tercero |
| gen. | it's a gesture of solidarity with the Third World | es una reivindicación solidaria con el Tercer Mundo |
| law | to join a third party in the proceedings | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | compromiso con terceros |
| gen. | to permit arbitration in a third country | permitir el arbitraje en un tercer país |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| law | prior conflicting right of a third party | derecho anterior oponible de un tercero |
| law | to prohibit its use by a third party | prohibir su uso a un tercero |
| crim.law. | re-extradition to a third State | reextradición a un tercer Estado |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| law | right of a third party relating to the trade mark | derecho de un tercero en relación con la marca |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| law, social.sc. | sudden inflow of nationals from a third country | súbita afluencia de nacionales de un tercer país |
| law | sudden inflow of nationals from a third country into the Community | súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país |
| immigr. | sudden influx of nationals from a third country into the Community | súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicar |
| gen. | the third-grade students do everything as a group | los alumnos de tercero hacen todo en comandita |
| law | third party entitled to use a geographical name | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | empresa que se rija por el derecho de un tercero país |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | garantizar las obligaciones de un tercero |