| Subject | English | Spanish |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar |
| gen. | do you have a house yet? | ¿ya tiene casa? |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | gastos pendientes de contabilización |
| gen. | he has not studied much yet | él no ha estudiado mucho todavía |
| gen. | I am not ready yet | no estoy listo todavía |
| gen. | I have not done any work yet | yo no he trabajado nada todavía |
| gen. | I have not studied much yet | no he estudiado mucho todavía |
| gen. | I have not worked much yet | no he trabajado mucho todavía |
| fin. | if the budget has not yet been voted... | si el presupuesto no se hubiere votado aún |
| fin. | loan signed but not yet disbursed | préstamo firmado y no desembolsado |
| gen. | no, I have not yet had the pleasure | no, todavía no he tenido el gusto |
| gen. | not yet | todavía no |
| libr., mexic. | not yet available | próxima publicación |
| libr., mexic. | not yet available | publicación próxima |
| libr., span. | not yet available | próxima aparición |
| gen. | not yet born | in utero |
| gen. | not yet born | en el útero |
| work.fl. | not yet issued | por publicarse |
| libr., mexic. | not yet published | publicación próxima |
| libr., mexic. | not yet published | próxima publicación |
| libr., span. | not yet published | próxima aparición |
| gen. | premiums yet to be written | primas por emitir |
| gen. | she has not gone up yet | ella no ha subido todavía |
| nat.sc., agric. | smooth yet slug | babosa negra de carena (Milax gagates) |
| gen. | they have not come yet | ellos no han venido todavía |
| gen. | they have not eaten much yet | no han comido mucho todavía |
| gen. | they have not studied much yet | ellos no han estudiado mucho todavía |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd |
| gen. | we have not decided anything yet | nosotros no hemos decidido nada todavía |
| gen. | we have not done any work yet | nosotros no hemos trabajado nada todavía |
| nat.sc., agric. | yet slug | babosa negra de carena (Milax gagates) |
| gen. | you have not eaten much yet | ustedes no han comido mucho todavía |
| gen. | you have not studied much yet | usted no ha estudiado mucho todavía |