| Subject | English | Spanish |
| avia. | adverse yaw | guiñada contraria (fenómeno que hace que el avión gire en dirección opuesta a la deseada) |
| transp. | adverse yaw | guiñada adversa |
| avia. | adverse yaw | cabeceo lateral adverso |
| commun., transp. | aileron yaw phenomenon | fenómeno de guiñada de alerones |
| avia., ballist. | angle of yaw | ángulo de inclinación de la tangente |
| avia., mil., navy | angle of yaw | ángulo de guiñada |
| avia. | angle of yaw | ángulo de ladeo |
| avia. | angle of yaw | ángulo de derrape |
| transp., tech. | angular rate of yaw | velocidad angular en guinada |
| transp. | anti-yaw ailerons | alerones Frise |
| IT, transp. | automatic yaw control | control automático de guiñada |
| med. | bush yaws | espundia (uta, buba brasiliensis) |
| med. | bush yaws | buba brasileña (uta, buba brasiliensis) |
| med. | bush yaws | leishmania tropica (uta, buba brasiliensis) |
| med. | bush yaws | leishmaniosis brasileña (uta, buba brasiliensis) |
| med. | bush yaws | helcosoma tropicum (uta, buba brasiliensis) |
| med. | bush yaws | parpadeos |
| transp., el. | Earth-pointing yaw axis | eje de guiñada apuntado a la Tierra |
| earth.sc., transp. | favourable yaw | guiñada favorable |
| med. | forest yaws | leishmaniosis brasileña (uta, buba brasiliensis) |
| med. | forest yaws | helcosoma tropicum (uta, buba brasiliensis) |
| med. | forest yaws | buba brasileña (uta, buba brasiliensis) |
| med. | forest yaws | espundia (uta, buba brasiliensis) |
| med. | forest yaws | leishmania tropica (uta, buba brasiliensis) |
| med. | mother yaw | pian-madre |
| transp., mater.sc. | roll, yaw and pitch axes | triedro de referencia |
| transp., mater.sc. | roll, yaw and pitch axes | ejes de referencia |
| transp., mater.sc. | roll, yaw and pitch axes | coordenadas especiales |
| transp., nautic. | take a yaw | dar guiñadas |
| tech. | yaw actuating cylinder | cilindro de accionamiento de guiñada |
| transp., el. | yaw angle error | error de ángulo de guiñada |
| transp., avia. | yaw axis | eje de guiñada |
| sat.comm. | yaw axis of a spacecraft | eje de desviación de una nave espacial |
| tech. | yaw axis stability augmenter actuator | accionador del aumentador de estabilidad del eje de guiñada |
| transp., el. | yaw calculation | cálculo del ángulo de guiñada |
| transp., el. | yaw computation | cálculo del ángulo de guiñada |
| transp., avia., el. | yaw control | mando de dirección |
| transp., avia., el. | yaw control | mando de guiñada |
| transp., avia., el. | yaw control | control de la guiñada |
| transp. | yaw control | control de guiñada |
| mech.eng. | yaw control nozzle | tobera de mando de dirección |
| mech.eng. | yaw control nozzle | tobera de control de guiñada |
| mech.eng. | yaw control valve | válvula de dirección |
| mech.eng. | yaw damper | amortiguador de guiñada |
| mech.eng. | yaw damper | supresor de guiñada |
| mech.eng. | yaw damper | reductor de guiñada |
| tech. | yaw damper channel | canal del amortiguador de guiñada |
| avia. | yaw damper switch | interruptor del amortiguador de guiñada |
| tech. | yaw damping computer | computadora de amortiguación de guiñada |
| transp., el. | yaw deviation | desviación de guiñada |
| tech. | yaw electrohydraulic servovalve | servoválvula electrohidráulica de guiñada |
| transp., el. | yaw estimation | estimación del ángulo de guiñada |
| mech.eng. | yaw fan | hélice de guiñada |
| transp. | yaw flight | vuelo en guiñada |
| transp. | yaw-guy wire | cable lateral de proa |
| airsh. | yaw lines | cables de retención |
| tech. | yaw lines | cables de amarre para evitar la desviación lateral |
| mech.eng. | yaw mechanism | dispositivo de orientación |
| earth.sc., tech. | yaw meter | medidor de guiñada |
| avia. | yaw meter | indicador de guiñada |
| phys.sc., transp. | yaw moment | momento de guiñada |
| transp., avia. | yaw motion | guiñada |
| transp., avia. | yaw motion | derrape |
| transp., avia. | yaw motion | movimiento de guiñada |
| commun., transp. | yaw phenomenon | fenómeno de guiñada |
| mech.eng. | yaw port | tobera de sustentación |
| mech.eng. | yaw port | salida de soplado |
| sat.comm. | yaw rate of a spacecraft | velocidad de desviación de una nave espacial |
| IT, transp. | yaw rate gyro | girómetro de guiñada |
| tech. | yaw rate gyro | giroscopio para la medida de velocidades angulares |
| tech. | yaw rate gyro | giroscopio para amortiguar guiñadas |
| el. | yaw sensor | sensor de guiñada |
| auto. | yaw sensor | sensor de derrape |
| transp., mech.eng. | yaw signal | señal de guiñada |
| avia. | yaw trim | compensación de guiñada |
| avia. | yaw vane | paleta de guiñada |
| mech.eng. | yawing mechanism | dispositivo de orientación |
| phys.sc., transp. | yawing moment | momento de guiñada |