| Subject | English | Spanish |
| gen. | a second rate writer | un escritor de salón |
| gen. | a sensational new writer | un escritor revelación |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa | Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional |
| baseb. | Baseball Writers Association of America | Asociación de Escritores de Béisbol de América |
| nat.sc. | Braille pocket writer | tablero Braille de bolsillo |
| arts. | Cuban National Writers and Artists Union | Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba |
| comp., MS | DPM Writer service | servicio DPM Writer (A service that manages backup shadow copies of DPM replicas, and backups of the DPM and Report databases, for purposes of data archival. The DPM Writer service is invoked by the DpmBackup command-line tool) |
| law, immigr. | foreign national writer, composer or artist | artista extranjero |
| arts. | ghost-writer | negro |
| gen. | he befriended writers of that country during his long exile there | durante su largo exilio trabó amistad con los escritores de aquel país |
| gen. | he's among the best writers in the country | se cuenta entre los mejores escritores del país |
| gen. | he's world famous as one of the best writers of this century | es mundialmente reconocido como uno de los mejores escritores de este siglo |
| gen. | I didn't know anything about you being a writer | la de escritor era una faceta que no conocía de ti |
| gen. | In the story the writer sublimated the beauty of the mountains | En el cuento el escritor sublimó la belleza de las montañas |
| comp., MS | Journal Note Writer | Escritura de notas de Journal (In Windows Journal, the printer driver that converts a document to a document image file) |
| IT, tech. | laser writer | impresora láser |
| gen. | lighter rider writer | encendedor |
| cultur. | lyric-writer | libretista |
| med., commun. | medical writer | redactor médico |
| med., commun. | medical writer | redactor de textos médicos |
| comp., MS | Microsoft XPS Document Writer | Escritor de documentos XPS de Microsoft (A print-to-file driver that enables any Windows application to create XML Paper Specification (XPS) Document files) |
| IMF. | option writer | emisor de la opción |
| IMF. | option writer | emisor de una opción |
| fin. | option writer | cedente de opción |
| fin. | option writer | recibidor de la prima |
| fin. | option writer | vendedor de opción |
| gen. | she has shown herself to be a great writer | se ha revelado como una gran escritora |
| cultur. | song-writer | libretista |
| comp., MS | SQL Writer Service | Servicio del objeto de escritura de SQL (A service that permits Windows backup programs to copy SQL Server data files through the Volume Shadow Copy Service framework, while SQL Server is running) |
| lab.law., transp. | technical writer | escritor técnico |
| commun. | teletype writer transmitter | transmisor de teletipo |
| comp., MS | text writer | escritor de texto (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class) |
| gen. | there was an attempt on a famous writer's life this morning | esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor |
| IT | tool writer | fabricante de herramientas |
| chem. | type writer ribbon | cinta de máquina de escribir |
| comp., MS | VSS writer | VSS Writer (A component within an application that interfaces with the VSS platform infrastructure during backups to ensure that application data is ready for shadow copy creation) |
| commun. | worthless writer | escritorzuelo |
| psychol. | writer-as-own-reader | escritor como propio lector |
| psychol. | writer immersion | escritor de inmersión |
| psychol. | writer immersion protocol | procedimiento de escritor de inmersión |
| IMF. | writer of the option | emisor de la opción |
| IMF. | writer of the option | emisor de una opción |
| IT | writer-reader | escritor-lector |
| med. | writer's cramp | calambre de los escribientes (chorea scriptorum, paralysis notariorum) |
| med. | writer's cramp | grafoespasmo (chorea scriptorum, paralysis notariorum) |
| law, IT | writer's palm | canto de la mano en posición cubital |
| med. | writer's spasm | calambre de los escribientes (chorea scriptorum, paralysis notariorum) |
| med. | writer's spasm | grafoespasmo (chorea scriptorum, paralysis notariorum) |