| Subject | English | Spanish |
| gen. | a classic work of world literature | una obra clásica de la literatura universal |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | Ley sobre el trabajo nocturno pesado |
| energ.ind. | Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement" | Acuerdo entre la Agencia Internacional de Energía y el Gobierno del Reino de Noruega relativo a la participación del Gobierno de Noruega en los trabajos de la Agencia |
| energ.ind. | Agreement between the International Energy Agency and the Government of the Kingdom of Norway concerning the participation of the Government of the Kingdom of Norway in the work of the Agency "Participation Agreement" | Acuerdo de Participación |
| agric. | agricultural work study | ergología agrícola |
| agric. | agricultural work study | teoría de la organización del trabajo agrícola |
| agric. | agricultural work study | ciencia del trabajo en la agricultura |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio |
| patents. | amount of work expended | gasto de trabajo |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| gen. | analysis work file | fichero de análisis |
| social.sc., ed. | Association for Social Work Education in Africa | Asociación para la Enseñanza Social en África |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado |
| gen. | caissons for construction work under water | cajones para la construcción bajo el agua |
| gen. | can you work next month? | ¿puede trabajar el próximo |
| gen. | can you work next season? | ¿puede trabajar la próxima |
| gen. | can you work next week? | ¿puede trabajar la próxima |
| gen. | can you work next year? | ¿puede trabajar el próximo |
| gen. | can you work the day after | ¿puede trabajar pasado |
| gen. | can you work this Friday? | ¿puedes trabajar este viernes? |
| gen. | can you work today? | ¿puede trabajar hoy? |
| gen. | can you work tomorrow? | ¿puede trabajar mañana? |
| agric. | clock work feeder | comedero con mecanismo de relojería |
| meteorol. | cloud work function | función de trabajo de la nube |
| gen. | Commission Work Programme | Programa de trabajo de la Comisión |
| construct. | completion of outstanding work and remedying defects | terminación de trabajos tendientes y reparación de defectos |
| med. | conscious decision to work with biological agents | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
| agric. | contract for work and labour | contrato de obra |
| social.sc., unions. | Convention concerning decent work for domestic workers | Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos |
| social.sc., unions. | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189 | Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos |
| social.sc. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería |
| gen. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Convention concerning Night Work in Bakeries | Convenio sobre el trabajo nocturno panaderías |
| gen. | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre los productos químicos |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria |
| gen. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948 |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935 |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Convenio sobre las cuarenta horas |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas |
| gen. | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
| social.sc. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón |
| gen. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Convenio revisado sobre las horas de trabajo minas de carbón |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| gen. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Unidad C1 |
| meteorol. | critical cloud work function | función crítica de trabajo de la nube |
| social.sc., lab.law., UN | decent work agenda | Programa sobre el Trabajo Decente |
| social.sc., lab.law., UN | decent work agenda | Programa de Trabajo Decente |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | declaración de trabajo |
| med. | Decree on safety in factories and at work sites | decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo |
| gen. | did you finish the work on | ¿acabó el trabajo a tiempo? |
| gen. | did you work in the cafe today? | ¿trabajó en el café hoy? |
| gen. | did you work on Wednesday? | ¿trabajó el miércoles? |
| gen. | did you used to work with that client? | ¿trabajaba con ese cliente? |
| tech. | dispatch work monitoring record | registro de observaciones del movimiento |
| gen. | do not take work clothing home | no llevar a casa la ropa de trabajo |
| gen. | do they always do that work there? | ¿hacen ese trabajo ahí siempre? |
| gen. | do you want to work a few days? | ¿quieres trabajar unos días? |
| gen. | do you want to work at the embassy? | ¿quiere trabajar en la embajada? |
| gen. | do you want to work at the embassy? | ¿desean trabajar en la embajada? |
| gen. | do you want to work here? | ¿quiere trabajar aquí? ~ |
| gen. | do you want to work on these days? | ¿quieres trabajar estos días? |
| gen. | do you want to work this Friday? | ¿quieres trabajar este viernes? |
| gen. | do you want to work this Friday? | ¿quiere trabajar este viernes? |
| gen. | do you work enough? | ¿trabaja usted bastante? |
| gen. | do you work here or in California? | ¿trabaja usted aquí o en California? |
| gen. | do you work with the gentleman? | ¿trabaja usted con el señor? |
| gen. | do you work with the gentlemen? | ¿trabaja con los señores? |
| gen. | does he work at the embassy or here? | ¿trabaja él en la embajada o aquí? |
| gen. | does he work in California? | ¿trabaja él en California? |
| gen. | don't forget to save your work before closing! | ¡no te olvides de grabar antes de salir! |
| gen. | don't get caught up in idle pursuits - work on smth. useful | no te pierdas en devaneos, trabaja en algo útil |
| law | duration of work permit | duración del permiso de trabajo |
| social.sc., lab.law. | equal pay for equal work principle | principio de "a igual trabajo, igual salario" |
| social.sc., lab.law. | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector | Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado |
| gen. | European Ecology of Work Conference | Conferencia europea sobre la ecología del trabajo |
| social.sc., lab.law. | family-friendly work environment | entorno de trabajo propicio para la familia |
| agric. | farm work study | ergología agrícola |
| agric. | farm work study | teoría de la organización del trabajo agrícola |
| agric. | farm work study | ciencia del trabajo en la agricultura |
| agric. | first work-period | primer período de extinción |
| gen. | "Food for Work" programme | Programa "Alimentos por trabajo" |
| law, econ. | food-for-work-project | proyecto de "alimentos por trabajo" |
| gen. | he can work miracles with lighting | hace verdaderos malabarismos con las luces |
| gen. | he does not work there | él no trabaja ahí |
| gen. | he does not work with me | él no trabaja conmigo |
| gen. | he finished off his work in two hours | se ventiló el trabajo en dos horas |
| gen. | he is going to work and pay taxes | él va a trabajar y pagar impuestos |
| gen. | he is going to work here | va a trabajar aquí |
| gen. | he is going to work with me | él va a trabajar conmigo |
| gen. | he is going to work with us | va a trabajar con nosotros |
| gen. | he is going to work with you | va a trabajar contigo |
| gen. | he is going to work with you all | va a trabajar con ustedes |
| gen. | he left the work half-finished | dejó el trabajo a medias |
| gen. | he puts his work before his family | supedita su familia a su trabajo |
| gen. | he wanted me to do the work for nothing | quería que hiciese el trabajo por la cara |
| gen. | he was temporarily unfit for work due to a depression | una depresión lo incapacitó temporalmente para el trabajo |
| gen. | his factory gives work to fifty people | su empresa da trabajo a cincuenta personas |
| gen. | his work had become more difficult at the end of his judgeship | al final de su judicatura su trabajo se hizo más difícil |
| gen. | his work is somewhat famous | su obra ha alcanzado cierta notabilidad |
| gen. | his work is very diverse | su obra es muy diversa |
| gen. | his work is very slapdash | es un chapucero |
| social.sc. | Home Work Convention, 1996 | Convenio sobre el Trabajo a Domicilio |
| social.sc. | Home Work Recommendation, 1996 | Recomendación sobre el trabajo a domicilio |
| med. | hospital-bound work group | grupo de trabajo hospitalario |
| law, lab.law. | hot work place | lugar de trabajo caliente |
| gen. | hourly work rate | tasas salariales horarias |
| social.sc. | Hours of Work Industry Convention, 1919 | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
| gen. | Hours of Work Industry Convention, 1919 | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| social.sc., unions. | household with low work intensity | hogar con intensidad de trabajo muy baja |
| gen. | I am going to work at the bank | yo voy a trabajar en el banco |
| gen. | I am going to work with you | yo voy a trabajar con usted |
| gen. | I am going to work with you | voy a trabajar con ustedes |
| gen. | I can't be bothered to do the work now | me da pereza hacer el trabajo ahora |
| gen. | I do not get along with your work plan | No comulgo con tu plan de trabajo |
| gen. | I do not work on the first floor | yo no trabajo en el primer piso |
| gen. | I finish work at six o'clock | mi trabajo termina a las seis |
| gen. | I have little work today | hoy tengo poco trabajo |
| gen. | I have not done any work yet | yo no he trabajado nada todavía |
| gen. | I have to work out | tengo que hacer ejercicio |
| gen. | I haven't got much work done | no me cunde el tiempo |
| gen. | I haven't got much work done today | hoy no me ha cundido el trabajo |
| gen. | I like this work because of the flexible hours | me gusta este trabajo por la flexibilidad de horario |
| gen. | I will work at the bank | yo voy a trabajar en el banco |
| gen. | I will work at the bank | yo trabajaré en el banco |
| gen. | I work at the bank | yo trabajo en el banco |
| gen. | I work hard | yo trabajo mucho |
| gen. | I work here | yo trabajo aquí |
| gen. | I work in the building industry | trabajo en la construcción |
| gen. | I work for nine hours | yo trabajo nueve horas |
| gen. | I work with the American girl | trabajo con la señorita americana |
| gen. | I work with the same young lady | yo trabajo con la misma señorita |
| gen. | I'd place her work among the surrealists | yo encuadraría su obra en el surrealismo |
| gen. | If you cooperate with the team the work will be done better | Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor |
| gen. | if you want my respect, you must work hard for it | si quieres mi respeto, tendrás que trabajártelo |
| law, lab.law. | illegal work stoppage | paro ilegal |
| law, lab.law. | illegal work stoppage | detención ilegal del trabajo |
| gen. | in the work cited | en la obra citada (opere citato) |
| social.sc. | in-work poverty | pobreza de los ocupados |
| patents. | independent work of creation | trabajo de creación independiente |
| antenn. | inner work function | trabajo interno |
| gen. | Instead of envying what you do not have, begin to work for it | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello |
| gen. | insurance-for-work mechanism | mecanismo de seguro por trabajo |
| law, lab.law. | interruption of work owing to inclement weather | interrupción de obra debida a inclemencias del tiempo |
| gen. | it appears that sir does not wish to work today | parece que hoy no le apetece trabajar al señorito |
| gen. | it may or may not work, it depends | puede resultar o no, según |
| gen. | I've had my work published before | ya he publicado con anterioridad |
| gen. | I've still got a lot of work to do | tengo tela para rato |
| gen. | joint work site | centro de trabajo común |
| gen. | Juan thinks that going to the health resort will work like some magical cure | Juan cree que eso de ir al balneario es la panacea |
| gen. | lad, where will you work then? | chico, ¿entonces dónde vas a trabajar? |
| gen. | lattice-work of metal | enrejados metálicos |
| law, lab.law. | law on the Work Environment | ley reguladora de las condiciones de trabajo |
| gen. | let’s go to work now | vamos a trabajar ahora |
| construct. | limited work authorization | autorización de trabajo limitada |
| social.sc., ed. | linked work and training | formación profesional alternada |
| social.sc., ed. | linked work and training | formación en alternancia |
| mater.sc. | manual work process | proceso del trabajo manual |
| agric. | manual work requirement | necesidades de trabajo manual |
| agric. | motorized plant and work platform | plataforma motorizada para plantar |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| gen. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa ETAP |
| social.sc. | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| gen. | my mother used to work on the wharf | mi madre trabajaba en el muelle |
| social.sc., lab.law. | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | Servicio nacional de accidentes laborales y enfermedades profesionales |
| social.sc., lab.law. | night work by women | trabajo nocturno de las mujeres |
| gen. | Night Work Bakeries Convention | Convenio sobre el trabajo nocturno panaderías |
| law, lab.law. | night work for women | trabajo nocturno de las mujeres |
| social.sc., agric., UN | Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation | Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura |
| social.sc., empl. | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 | Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria |
| gen. | no matter how hard you work nothing can guarantee a decent profit | aunque trabajes mucho, nada te garantiza la rentabilidad |
| patents. | original work of art | obra de arte original |
| gen. | our objective is to finish the work in April | nos fijamos terminar el trabajo en abril |
| gen. | our plan didn't work out | nuestro plan no surtió efecto |
| antenn. | outer work function | trabajo externo |
| social.sc., UN | Part-Time Work Convention, 1994 | Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial |
| construct. | paving work beneath bridges | pavimentación debajo del puente |
| tech. | performing work center | centro de trabajos en ejecución |
| law | permanent work permit | permiso de trabajo permanente |
| agric. | piece-work rate | salario a destajo |
| agric. | piece-work rate | salario por pieza |
| agric., econ. | piece-work rates | salario por obra |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| agric., mech.eng. | plough work adjustments | regulación de funcionamiento |
| agric., mech.eng. | plough work adjustments | ajuste para laborar |
| tech. | poor work habits | malos hábitos de trabajo |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| gen. | programme of work of the ECE concerning the protection of the environment | programa de trabajo de la CEPE relativo a la protección del medio ambiente |
| gen. | programming work in Parliament's committees | trabajo de programación de las comisiones parlamentarias |
| gen. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| gen. | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| gen. | quality of work life | calidad de la vida laboral |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Recomendación sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Recomendación sobre la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| social.sc., agric., UN | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture | Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura |
| law, social.sc., UN | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships | Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| gen. | Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in Inland Navigation | Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la navegación interior |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| law, lab.law. | record of work experience | experiencia profesional |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración |
| patents. | relate to the work of the conferences | corresponder a las tareas de las conferencias |
| law | renewal of work permit | renovación del permiso de trabajo |
| social.sc. | Resolution concerning decent work and the informal economy | Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal |
| gen. | rolling work programme | programa de trabajo de carácter dinámico |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia |
| social.sc., transp., nautic. | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| gen. | self-managed work teams | grupos autónomos de trabajo |
| social.sc., ed., UN | Seminar on Development of Social Work Training Curricula | seminario sobre la preparación de planes de estudio para la capacitación de asistentes sociales |
| gen. | she combines work with studying | compagina el trabajo con los estudios |
| gen. | she's so obsessed with her work she can't even read a book without picking out the errors | como tiene deformación profesional, no puede leer un libro sin ir corrigiendo las erratas |
| gen. | she's stressed out because of work overload | está muy estresada por culpa de la sobrecarga de trabajo |
| tech. | short work life | vida corta de funcionamiento |
| tech. | short work life | corta duración de funcionamiento |
| railw., sec.sys. | signal for work-site | señal de obras |
| social.sc., ed. | social-work school | escuela de servicio social |
| social.sc., ed. | social-work school | escuela de asistencia social |
| mun.plan., lab.law. | special work clothing | ropa para trabajo especial |
| gen. | Summary of the Work of the Session | Resumen de la labor del período de sesiones |
| law | to take a break from work to look after the children | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos |
| gen. | tele-operator to work in waste depositories | teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos |
| gen. | The machines work day and night | Las máquinas trabajan día y noche |
| gen. | the more I work the more tired I get | cuanto más trabajo, más me canso |
| gen. | the person for whom I work is very methodical | la persona para quien trabajo es muy metódica |
| gen. | the presence of a large number of stones was making the work arduous | la abundancia de piedras dificultaba el trabajo |
| gen. | the times of the classes clash with my work hours | el horario de clases es incompatible con el de mi trabajo |
| gen. | The work consists in ordering books | El trabajo consiste en ordenar los libros |
| gen. | the work is half done | el trabajo está medio hecho |
| gen. | the work she did was perfect | hizo un trabajo impecable |
| gen. | the work was not done on | el trabajo no se hizo a tiempo |
| gen. | the work will not block the road | las obras no interrumpirán el paso |
| gen. | there is still a lot of work to do | todavía hay que hacer mucho trabajo |
| gen. | they do not work there | ellos no trabajan allí |
| gen. | they dramatized a work of Hemingway | han dramatizado una obra de Hemingway |
| gen. | they work here | ellos trabajan aquí |
| gen. | things didn't work out for her in Germany | no le fue bien en Alemania |
| gen. | this despicable act was the work of your brother | este desaguisado es obra de tu hermano |
| gen. | this work demands our patience | este trabajo reclama nuestra paciencia |
| gen. | this work has her stamp | este trabajo lleva su marca |
| gen. | this work is interesting | este trabajo es interesante |
| social.sc., nat.sc. | TIDE Pilot Action Work Plan | programa de trabajo de la fase piloto de TIDE |
| gen. | to work for the sake of it | trabajar por trabajar |
| gen. | to work oneself to a standstill | darse un tute |
| gen. | to work underground | actuar en la clandestinidad |
| gen. | to work wonders | hacer maravillas |
| gen. | tomorrow is a work day | mañana hay que trabajar |
| construct. | trestle work bridge | puente de castilletes |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros |
| gen. | we do not work here on Thursday | el jueves no trabajamos aquí |
| gen. | we have not done any work yet | nosotros no hemos trabajado nada todavía |
| gen. | we must work harder | debemos trabajar más |
| gen. | We will continue with the work plan | Seguiremos adelante con el plan de trabajo |
| gen. | we will not work if it rains | no trabajaremos si llueve |
| gen. | we work a lot | nosotros trabajamos mucho |
| gen. | we work and eat too much | trabajamos y comemos demasiado |
| gen. | we work and live here | trabajamos y vivimos aquí |
| gen. | we work for eight hours | nosotros trabajamos ocho horas |
| gen. | we work hard | nosotros trabajamos mucho |
| gen. | we work here on Thursday | el jueves trabajamos aquí |
| gen. | we work in a language school | nosotros trabajamos en una escuela de lenguas |
| gen. | we work in that embassy | trabajamos en esa embajada |
| gen. | we work in that hotel | trabajamos en ese hotel |
| gen. | we work in this hotel | nosotros trabajamos en este hotel |
| gen. | we work six hours | nosotros trabajamos seis horas |
| gen. | we work too much | nosotros trabajamos demasiado |
| gen. | we'll do the work in stages | haremos el trabajo por etapas |
| gen. | we'll supposedly finish the work in May | hipotéticamente hablando, terminaremos el trabajo en mayo |
| gen. | we're having some building work done | estamos de obras |
| gen. | we've finished the work at last | por fin hemos finiquitado el trabajo |
| gen. | we've got to work as a team | tenemos que trabajar en equipo |
| gen. | we've had good interaction among the work groups | hubo una buena interacción entre los grupos de trabajo |
| gen. | work against | antagonismo |
| patents. | work an invention freely | explotar libremente úna invención |
| law, immigr. | work and residence visa | visado de residencia y trabajo |
| agric. | work animal | animal de trabajo |
| agric. | work animals | ganado de labor |
| agric. | work animals | ganado de trabajo |
| agric. | work animals | animales de trabajo |
| med. | work aptitude | aptitud para el trabajo |
| med. | work aptitude | aptitud para el empleo |
| gen. | work area | zona de obras |
| gen. | work area | área de trabajo |
| law | work at piece rates | trabajo remunerado por unidad de obra realizada |
| social.sc. | work at piece rates | trabajo remunerado por unidad de obra |
| law, lab.law. | work at shift-work rates | trabajo a tiempo real |
| law | work at time rates | trabajo remunerado por unidad de tiempo |
| pack. | work bench | tablero m |
| gen. | work benches | bancos de trabajo |
| law, lab.law. | work break | pausa |
| law, lab.law. | work break | descanso |
| law, lab.law. | work break | recreo |
| gen. | work breakdown code | código del organigrama técnico |
| agric. | work by draft animals | trabajo de tracción animal |
| agric. | work by draft animals | trabajo de tiro |
| agric. | work by draft animals | trabajo a tracción animal |
| gen. | work camp | campo de trabajo |
| tech. | work carriage | soporte móvil de trabajo |
| agric. | work cattle | ganado de labor |
| agric. | work chain | cadena de trabajo |
| agric. | work chain | cadena de tareas |
| weld. | work clamp | conector de pieza |
| law, econ., lab.law. | work climate | ambiente en el trabajo |
| law, econ., lab.law. | work climate | ambiente laboral |
| law, econ., lab.law. | work climate | ambiente en el lugar de trabajo |
| law, econ., lab.law. | work climate | clima de trabajo |
| law, econ., lab.law. | work climate | ambiente de trabajo |
| gen. | work clothing | indumentaria de trabajo |
| gen. | work colleagues | compañeros de trabajo |
| agric. | work conflict | conflicto laboral |
| law, lab.law. | work contract | convenio de trabajo |
| social.sc., lab.law. | work counsellor | orientador ocupacional |
| law | work crew | cuadrilla de trabajo |
| law | work crew | equipo de trabajo |
| pack. | work cycle | cadencia de producción f |
| earth.sc., mech.eng. | work cycle | ciclo de trabajo |
| pack. | work cycle | cadencia f de trabajo |
| gen. | work day | día no feriado |
| law, lab.law. | work day | día laborable |
| gen. | work day | día hábil |
| tech. | work day month | días hábiles en el mes |
| pack. | work due to friction | trabajo por fricción |
| pack. | work due to friction | esfuerzo por fricción |
| law, lab.law. | work element | elemento de trabajo |
| law, lab.law. | work element | elemento operativo |
| gen. | work equity | equidad en el trabajo |
| gen. | work equity theory | teoría de equidad en el trabajo |
| law, lab.law. | work-experience contract | contrato de trabajo en prácticas |
| law, IT | work factor | factor de trabajo |
| gen. | work faster | trabajar más deprisa |
| agric. | work feeder | dispositivo de empuje del estiércol |
| gen. | work file for the purposes of analysis | fichero de análisis |
| gen. | work files | ficheros de trabajo |
| tech. | work-flow chart | cuadro de progreso del trabajo |
| tech. | work-flow chart | cuadro de desarrollo de las operaciones |
| gen. | work force | población activa |
| tech. | work force | fuerza laboral |
| gen. | work force | fuerza de trabajo |
| gen. | work force | mano de obra |
| antenn. | work function | trabajo de salida |
| law | work furlough | licencia de trabajo |
| law | work furlough leave of absence from one's job, esp. for military reasons or jury duty | permiso de trabajo |
| law | work furlough | permiso de trabajo |
| gen. | work group | grupo de trabajo |
| tech. | work hardening | endurecimiento por acritud |
| tech. | work hardening | endurecimiento por medios mecánicos |
| tech. | work hardening | endurecimiento de trabajo |
| agric. | work horse | caballo de labor |
| agric. | work horse | caballo de trabajo |
| agric. | work hygiene | higiene del trabajo |
| agric., mech.eng. | work implements | objetos de trabajo |
| agric., mech.eng. | work implements | útiles de trabajo |
| social.sc. | work in a social and community centre | trabajo en un centro social y comunitario |
| med. | work in pits | obras en fosas |
| agric. | work inside | trabajos interiores |
| tech., mater.sc. | work instruction | instrucción de trabajo |
| social.sc., unions. | work intensity | intensidad laboral del hogar |
| law, lab.law. | work interruption | interrupción del trabajo |
| law, lab.law. | work interruption | interrupción de trabajo |
| weld. | work lead | cable de retorno |
| tech. | work life | vida útil |
| tech. | work life | tiempo de empleo útil |
| social.sc., unions. | work-life balance | equilibrio entre vida privada y vida laboral |
| social.sc., unions. | work-life balance | equilibrio entre la vida profesional y la vida privada |
| social.sc., ed. | work-linked training | formación en alternancia |
| social.sc., ed. | work-linked training | formación profesional alternada |
| tech. | work load | rendimiento |
| tech. | work load | trabajo pendiente |
| tech. | work load | volumen de trabajo |
| tech. | work load | carga normal de trabajo |
| gen. | work norm | norma de trabajo |
| gen. | work of a particularly arduous nature | trabajos penosos |
| patents. | work of applied art | obra de artes aplicadas |
| med. | work of art | creacion artistica |
| patents. | work of art | obra artística |
| med. | work of art | trabajo artistico |
| gen. | work of defence | obra de protección |
| gen. | work of defence | obra de defensa |
| law, immigr. | work of foreign nationals | trabajo de los extranjeros |
| law, immigr. | work of foreign nationals | actividad profesional de los extranjeros |
| gen. | work of protection | obra de defensa |
| gen. | work of protection | obra de protección |
| gen. | work on a commission basis | trabajar a comisión |
| med. | work on scaffolding | colocación de andamios |
| agric. | work on the farmstead | trabajo al interior de la finca |
| agric. | work on the farmstead | trabajos interiores |
| gen. | work on the harmonization of statistical nomenclatures | los trabajos de armonización de la nomenclatura estadística |
| gen. | work onself to death | bregar |
| tech. | work order | orden de trabajo |
| gen. | work out | suputar |
| gen. | work out | calcular |
| tech. | work package | bloque de trabajo |
| tech. | work performance | ejecución en el trabajo |
| tech. | work performance | desempeño |
| social.sc., ed. | work placement | prácticas externas |
| social.sc., ed. | work placement | período de prácticas |
| social.sc., ed. | work placement | prácticas |
| law, lab.law., transp. | work plan | organización laboral |
| law, lab.law., transp. | work plan | organización del trabajo |
| gen. | work plan | plan de trabajo |
| social.sc. | work planning | plan de trabajo |
| construct. | work platform | plataforma de trabajo |
| gen. | work programme | programa de trabajo |
| law | work project | proyecto de trabajo |
| med. | work pulse rate | pulso de esfuerzo |
| gen. | work relating to the printing of documents | tareas de impresión de documentos |
| law | work release | permiso para trabajar |
| law | work release convict's release from prison during the day to work at a job outside the prison | permiso para salire a trabajar |
| law | work release | libertad para trabajar |
| law | work release | permiso condicional para trabajar |
| law | work release | permiso para salir a trabajar |
| law | work release | permiso para salire a trabajar |
| law | Work Requirement Program | Programa de Trabajo Exigido |
| agric. | work results | beneficios de la empresa agrícola |
| agric. | work results | resultados de explotación |
| gen. | work rope | cuerda de trabajo |
| construct. | work scaffolding | andamio de trabajo |
| gen. | work schedule | programa de trabajo |
| agric. | work scheme | plan de trabajo |
| law | work severance | cese de la relación de trabajo |
| law | work sheet | hoja de trabajo |
| law | work site | lugar de trabajo |
| med. | work situation | situacion profesional |
| law, lab.law. | work stoppage | cese en el trabajo. |
| law, lab.law. | work stoppage | cese del trabajo |
| gen. | work structure | estructura del trabajo |
| agric. | work study | estudio sobre las condiciones laborales |
| law, lab.law. | work study analyst | técnico de planificación y organización del trabajo |
| gen. | Work Superintendent | Jefe de obra |
| tech. | work support | luneta |
| patents. | work surfaces | superficies de trabajo |
| construct. | work table | mesa de trabajo |
| gen. | work takes up all his time | el trabajo acapara todo su tiempo |
| agric. | work technique | ténica de trabajo |
| gen. | work the land | trabajar el campo |
| gen. | work the night shift | hacer el turno de noche |
| tech., industr., construct. | work to limit of proportionality | trabajo hasta el límite de proporcionalidad |
| tech., industr., construct. | work to maximum load | trabajo a carga máxima |
| tech., industr., construct. | work to proportional limit | trabajo hasta el límite de proporcionalidad |
| law, lab.law. | work to rule | trabajo a reglamento |
| law, lab.law. | work to rule | huelga de celo |
| gen. | work together in the fight against cancer | cooperar en la lucha contra el cáncer |
| social.sc. | work-training contract | contrato formativo |
| agric. | work trough | canal de trabajo |
| knit.goods | work type trousers | pantalones de faena |
| law, lab.law. | work under an employment contract | trabajo subordinado |
| law, lab.law. | work under an employment contract | trabajo asalariado |
| law, lab.law. | work under an employment contract | subordinación |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | contrato de investigación para terceros |
| law, lab.law. | work under difficult conditions | trabajo en condiciones difíciles |
| med. | work under heat conditions | trabajo a elevada temperatura |
| gen. | work underground | trabajar en la clandestinidad |
| tech. | work uniform | uniforme de trabajo |
| tech. | work uniform | uniforme de faena |
| tech. | work unit code | manual de códigos de la unidad de trabajo |
| gen. | yes, I work enough | sí, yo trabajo bastante |
| gen. | you do not work there | ustedes no trabajan ahí |
| gen. | you do not work there | usted no trabaja allí |
| gen. | you have to work on your style | tienes que trabajar más el estilo |
| gen. | you haven't been concentrating very well at work recently | últimamente estás muy descentrado en el trabajo |
| gen. | you must start to work hard | ponte a trabajar en serio |
| gen. | you will not have to work on Saturday | el sábado no hay que trabajar |
| gen. | you work here | ustedes trabajan aquí |
| gen. | you work here | vosotros trabajáis aquí |
| gen. | you work here | usted trabaja aquí |
| gen. | you work here | tú trabajas aquí |
| gen. | you'll have to work hard for this promotion | si quieres ese ascenso tendrás que sudar la camiseta |