Terms containing Without

Subject	English	Spanish
med.	abdominal X-ray taken without contrast	radiografía de abdomen
gen.	absence without leave	insumisión
gen.	absence without leave	negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria
corp.gov.	absence without leave	ausencia no autorizada
gen.	absence without leave	abandono injustificado del servicio
transp.	acceptance without verification	aceptación sin verificación
stat., lab.law.	accident at work without work absence	accidente de trabajo sin baja
stat., lab.law.	accident at work without work absence	accidente de trabajo sin ausencia
el.	accident without significant off-site risk	accidente sin riesgo significativo fuera del emplazamiento
med.	acquired haemolytic anaemia without autoantibodies	anemia hemolítica adquirida sin autoanticuerpos
med.	acquired hemolytic anemia without autoantibodies	anemia hemolítica adquirida sin autoanticuerpos
IT	addition without carry	operación O exclusiva
IT	addition without carry	operación de no equivalencia
immigr.	Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales
fin., polit., met.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos
gen.	and here I am without having eaten!	¡y yo que estoy sin comer!
gen.	and here I am without having had lunch!	¡y yo que estoy sin almorzar!
gen.	and here I am without having worked!	¡y yo que estoy sin trabajar!
nucl.phys.	anticipated transient without scram	transitorio previsto sin parada de emergencia
gen.	anticipated transient without scram	fenómeno transitorio previsto sin parada de seguridad
met.	applying of load without shock	aplicacion de la carga sin choques
gen.	appointment without time limit	nombramiento por tiempo indeterminado
law	approval by unanimous consent without voting	votación por asentimiento
gen.	approval without discussion	aprobar sin discusión
polit.	approve without report	aprobar sin informe
econ.	area without internal frontiers	espacio sin fronteras interiores
met., el.	arm carrying an electrode without a holder	brazo portaelectrodo
nat.res., agric.	artichoke without stalk	alcachofa sin tallo
patents.	assign a right without restriction	ceder un derecho sin restricción
met.	Austenite without precipitates is not etched	la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque
commun.	automated calling system without human intervention	sistema de llamada automática sin intervención humana
commun.	automated calling system without human intervention	aparato de llamada automática
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatic transmission without manual override	caja de cambio automática sin selector manual
avia.	bank without aircraft turning - sensing unit parallel to the earth	inclinación lateral sin viraje - la unidad sensible está paralela a la tierra
avia.	bank without aircraft turning - sensing unit parallel to the earth	alabeo lateral sin viraje - la unidad sensible está paralela a la tierra
gen.	to be approved without report	aprobarse sin dictamen
law	be without prejudice	aplicarse sin perjuicio
law	be without prejudice to the applicability	no ser obstáculo para la aplicación
patents.	being without means	sin fortuna
patents.	being without means	indigente
patents.	being without means	sin recursos
law	Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	directamente ejecutivas
fin.	bill without charges	letra sin gastos
coal.	blasting without stemming	explosión sin relleno
coal.	blasting without stemming	explosión sin empaquetadura
tech., industr., construct.	board without finish	cartón sin alisar
tech., industr., construct.	board without finish	cartón sin acabado
transp.	bogie without axle guards	bogie sin placas de guarda
industr., construct., chem.	boiling-without-vacuum	tratamiento por cocido a presión atmosférica
fin.	bond issue without fixed maturity	obligación perpetua del Estado
fin.	bond issue without fixed maturity	bono perpetuo
food.ind., industr.	boned defatted ham without skin	jamón deshuesado sin piel y desgrasado
environ., industr., construct.	bookbinders shavings without adhesive	blanco 3a con alcance, sin cola
med.	bougienage with thread without end	dilatación por bujía con hilo sin fin
transp.	brake action without shock	frenado sin reacciones
el.	bulb without fittings	ampolla sin guarnición
industr., construct.	bush without oil well for	aro de metal sin concavidad
agric.	buying-up of quotas without redistribution	adquisición de cuotas sin redistribución
transp., el.	cable bracket without cable clamp	soporte de cable sin fiador de cable
telegr.	call without selection signals	llamada sin secuencia de selección
telegr.	call without selection signals	llamada directa
gen.	can I get this without....?	¿me puede dar eso sin....?
gen.	can I get this without onions?	quiero esto sin cebollas
econ.	capital without return	capital que no rinde
industr., construct., chem.	cartridge without seat	carpul sin cuello
transp.	certificate for service without restriction	título sin restricción
commun.	channel without traffic	canal sin tráfico
industr., construct., met.	charge of batch without cullet	carga solamente de composición
industr., construct., met.	charging batch without cullet	carga solamente de composición
transp.	chassis without bodyword	bastidor no carrozado
transp.	chassis without bodywork	bastidor no carrozado
fin.	check without cover	cheque en descubierto
fin.	check without cover	cheque al descubierto
fin.	check without cover	cheque sin provisión
fin.	check without funds	cheque sin provisión
fin.	check without funds	cheque en descubierto
fin.	check without funds	cheque al descubierto
med.	chronic otitis media without cholesteatoma	otitis media crónica no colesteatomatosa
org.name.	City without Slums	Ciudad sin tugurios
gen.	Colloquium on Television without Frontiers	Coloquio "Televisión sin fronteras"
industr., construct.	comb grain quartered without flakes	madera aserrada al falso cuarto
industr., construct.	comb grain quartered without flakes	madera aserrada radialmente
industr., construct.	comb grain quartered without flakes	falso cuarto
el.	condensing set without extraction	grupo de condensacion sin extracciones
earth.sc.	conditioning without direct viewing	empaquetamiento sin visión directa
commun., transp.	consignment reforwarded without break of bulk	reexpedición sin rotura de carga
commun., transp.	consignment reforwarded without break of bulk	reexpedición en transbordo
commun., transp.	consignment reforwarded without break of load	reexpedición en transbordo
commun., transp.	consignment reforwarded without break of load	reexpedición sin rotura de carga
corp.gov.	consultancy without compensation contract	contrato de consultoría a título gratuito
gen.	Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive	Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras"
auto.ctrl.	controlled system without self-regulation	sistema controlado sin autorregulación
tech., industr., construct.	cop wound package without former	bobinado sin soporte con curso radial tipo canilla
tech., industr., construct.	cop-wound package without former	bobina sin soporte
IMF.	countries without recent debt-servicing difficulties	países sin dificultades recientes de servicio de la deuda
law, fin.	country without agreement	país sin convenio
met.	cut without stock removal	cizallar
met.	cut without stock removal	cortar sin arranque de viruta
met.	cutting without stock removal	cizallado
met.	cutting without stock removal	corte sin arranque de viruta
patents.	decide without a previous hearing	decidir sin previo procedimiento oral
gen.	to decline without good reason	rehusar sin justificación
environ.	degreasing wastes containing solvents without a liquid phase	residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida
med.	delirium without disorientation	delirio sin confusión
law	deliver an opinion without delay	emitir un dictamen urgente
tech., chem.	determination without preliminary removal of pigmentation	valoración sin decoloración previa
commun.	Directive on television without frontiers	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva
commun.	Directive on television without frontiers	directiva "Televisión sin fronteras"
fin.	discount without recourse	descuento sin recurso
law	dismiss without prejudice	desestimar con sobreseimiento provisional
law	dismissal without prejudice	denegación sin pérdida de derecho a nuevo juicio
law	dismissal without prejudice	denegación sin prejuicio
law	dismissal without prejudice a dismissal that does not bar the plaintiff from trying to again prosecute the same claim within a certain time period	denegación sin pérdida de derecho a nuevo juicio
agric.	disposal without charge	cesión a título gratuito
commun., IT	distribution service without user individual presentation control	servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario
h.rghts.act., health.	Doctors Without Borders	Médicos sin Fronteras
agric.	drawing of poultry without removing the gizzard	vaciado
agric.	drawing of poultry without removing the gizzard	desviscerado
commun., transp.	driving mode without load	modo de pilotaje sin carga
IT	education without walls	enseñanza sin muros
met., el.	electrode for cutting without oxygen	electrodo de corte por fusión
industr., construct.	embroidery without visible ground	bordado sin fondo visible
IT	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios
econ.	endorsement without recourse	endoso no garantizado
econ.	endorsement without recourse	endoso sin garantía
law	enforceable without further formality	ejecutoria de pleno derecho
social.sc., nat.sc.	Engineers Without Borders	Ingenieros sin Fronteras
law, fin., social.sc.	equal pay without discrimination based on sex	igualdal de retribución sin discriminación por razón de sexo
tech., industr., construct.	equipment for heat treatment in hot air without tension	equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura
tech., industr., construct.	equipment for shaping with water without pressure	equipo de conformación por agua sin presión
telegr.	error detection without repetition	detección de errores sin repetición
gen.	Europe without Barriers	Una Europa sin barreras
nat.sc., polit.	European Laboratories Without Walls	laboratorios europeos sin paredes
nat.sc., polit.	European Laboratories Without Walls	laboratorios europeos sin fronteras
nat.sc., polit.	European Laboratories Without Walls	laboratorios europeos abiertos
chem.	European laboratory without walls	laboratorio europeo sin fronteras
gen.	European Night Without Accident	Noche europea sin accidentes
law, fin.	exemption without deduction of losses	exención sin deducción de las pérdidas
patents.	expiration of a term without result	expiración de un plazo sin resultado
patents.	exploit without the consent of the inventor	explotar sin autorización de parte del inventor
gen.	explosive with or without contact with air	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire
chem.	Explosive with or without contact with air.	Explosivo en contacto o sin contacto con el aire.
gen.	explosive with or without contact with air	R6
econ., agric.	farming without livestock	explotación sin ganado
gen.	Federal Minister without Portfolio	Ministro Federal sin Cartera
fishery	fishing without licences	pesca sin licencias
met.	flash welding without preheating	soldeo a tope por chispas sin precalentamiento
industr., construct.	flat jewel without oil well functional hole for	piedra plana sin concavidad agujero funcional
industr., construct.	flat jewel without oil well non functional hole for	piedra plana sin concavidad agujero no funcional
industr., construct.	footwear without applied soles	escarpino sin suela aplicada
industr., construct.	footwear without applied soles for babies	escarpín para bebé sin suela aplicada
law, immigr.	foreign national without identity documents	extranjero sin documento de identidad
met.	forming without stock removal	perfilado sin arranque de viruta
met.	forming without stock removal	conformación sin arranque de viruta
lab.law.	full rate of pension without contribution	pensión íntegra sin cotizar
tech.	gas chromatograph without mass detector	cromatógrafo de gas sin detector de masas
law	to give decision without delay	pronunciarse en breve plazo
med.	going without	abstinencia
gen.	going without	privación voluntaria
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	situación del presupuesto sin un déficit público excesivo
econ., agric.	gross returns without acquisitions	producto bruto sin las compras
econ., agric.	gross returns without acquisitions	producción bruta
gen.	Group for a Switzerland without an Army	Grupo para una Suiza sin Ejército
agric.	hauling without skidding	transporte directo sin arrastre
gen.	he is going without you	él va sin ustedes
cultur.	heat treatment without dye	procedimiento térmico sin colorante
chem., el.	heating without charge	calentamiento en vacío
law	held without bail	detenido sin fianza
industr., construct.	hexagonal nut without chamfer	tuerca hexagonal sin bisel
mun.plan.	household refrigerator without low temperature compartments	frigorífico doméstico sin compartimentos de baja temperatura
transp., environ.	In town, without my car	La ciudad, sin mi coche
mech.eng.	index head without differential device	cabezal divisor sin diferencial
hobby	installation shut down without injury to persons	parada de la instalación sin perjuicio para las personas
agric.	intensive farming system without definite rotation	cultivo intensivo en rotación libre
polit.	item for which approval by the Council is possible without discussion	punto que puede ser aprobado sin debate
polit.	items adopted without discussion	puntos aprobados sin debate
polit.	items approved without debate	puntos aprobados sin debate
gen.	I've raised my animals without artificial food	Yo he criado a mis animales sin alimentos artificiales
construct.	join without leak	juntar herméticamente
mech.eng.	key without taper	chaveta en cuña
food.ind.	killing without bleeding	dar muerte sin sangrado
tech., industr., construct.	knitted textile floor covering without pile	revestimiento de suelo textil tejido sin pelo
IT	learning without a teacher	aprendizaje por observación
IT	learning without a teacher	aprendizaje sin profesor
IT	learning without a teacher	aprendizaje sin supervisión
industr.	leather without hair on	cuero depilado
law, lab.law.	leave without pay	excedencia sin sueldo
IMF.	leave without pay	excedencia
IMF.	leave without pay	licencia sin goce de sueldo
polit.	leave without pay unpaid leave	licencia sin pago (licencia sin goce de sueldo)
polit.	leave without pay	licencia sin pago (unpaid leave, licencia sin goce de sueldo)
social.sc.	leave without pay	licencia sin sueldo
law	liability without fault	responsabilidad por riesgo creado
law	liability without fault	responsabilidad objetiva
law	life imprisonment without possibility of release	prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación
bank.	loan without collateral	préstamo sin garantía
fin.	loan without interest subsidy	préstamo no bonificado
econ.	loan without security	préstamo sin garantía
econ.	loan without security	empréstito sin garantía
transp.	locomotive without firebox	locomotora sin hogar
tech., industr., construct.	loom with bilateral rapiers without clamps	telar de lanzas bilaterales sin abrazadera
textile	loom without shuttle	telar sin lanzadera
met.	machine for metal working without stock removal	máquina para conformación sin arranque de viruta
met.	machine for working without stock removal	máquina para conformación sin arranque de viruta
med.	malignant neoplasm without specification of site	tumor maligno de sitios no especificados
el., construct.	maximum hydraulic reserve without discharge	máxima reserva hidráulica sin vertido
el., construct.	maximum possible hydraulic reserve without discharge downstream	reserva hidráulica máxima posible sin vertido aguas abajo
chem.	melting without decomposition	fusible sin descomposición
law	Member State without a derogation	Estado miembro no acogido a una excepción
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
med.	migraine without aura	jaqueca común (hemicrania sine aura)
med.	migraine without aura	migraña común (hemicrania sine aura)
med.	migraine without aura	migraña sin aura (hemicrania sine aura)
med.	mild form of delirium without disorientation	delirio sin confusión
anim.husb.	milking routine without stripping	ordeño sin apurar
anim.husb.	milking routine without stripping	ordeño sin agotamiento
anim.husb.	milking without stripping	ordeño sin apurar
anim.husb.	milking without stripping	ordeño sin agotamiento
gen.	minister without portfolio	ministro sin cartera
gen.	minister without portfolio	Secretario de Estado sin Cartera
gen.	motorcycles with or without side-car	motocicletas con o sin sidecar
IT	muldex without signaling	muldex sin señalización
IT	muldex without signalling	muldex sin señalización
fin.	multilateral netting scheme without a central counterparty	sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida
stat.	multiple stratification without control of substrata	estratificación múltiple sin control de substratos
stat.	multiple stratification without control of substrata	estratificación marginal
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	procedimiento negociado sin publicidad
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
gen.	negotiated procedure without prior publication	procedimiento negociado sin publicidad
gen.	negotiated procedure without prior publication	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedimiento negociado sin publicidad
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
law, h.rghts.act.	no punishment without law	nullum crimen, nulla poena sine lege
law, h.rghts.act.	no punishment without law	principio de legalidad penal (nullum crimen, nulla poena sine lege)
law, h.rghts.act.	no punishment without law	no hay delito ni pena sin ley anterior (nullum crimen, nulla poena sine lege)
polit., law	open the oral procedure without an inquiry	iniciar la fase oral sin diligencias de prueba
law	order without statement of reasons	resolución no motivada
transp.	organization without regulatory power	organismo sin potestad reglamentaria
fin., account.	own funds without limit	fondos propios sin limitaciones
law	ownership without usufruct	nuda propiedad
tech., industr., construct.	paper without finish	papel sin apresto
tech., industr., construct.	paper without finish	papel sin alisar
tech., industr., construct.	paper without finish	papel sin acabado
industr., construct.	paper without margins	papel sin márgenes
polit.	Parliament shall meet without requiring to be convened	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria
gen.	Parliament shall meet, without requiring to be convened	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria
bank.	partner without capital	socio industrial
econ.	partnerships without independent legal status	sociedades personalistas sin personalidad jurídica
agric.	parts of leg without knuckle	babilla
agric.	parts of leg without knuckle	tapa
agric.	parts of leg without knuckle	cadera
transp.	passenger travelling without a valid ticket	viajero en situación irregular
transp., construct.	passive scoop without sheaves	mandíbula pasiva sin cuadernal
law	patent system without examination	sistema de patente sin examen
law	paving without a permit	pavimentar sin permiso
immigr.	person residing without authorisation	residente ilegal
immigr.	person residing without authorisation	extranjero indocumentado
social.sc.	person without fixed abode	sin domicilio fijo
construct.	plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement	unión sencilla de tubos sin entramado ni refuerzo
law, insur.	Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age"	Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación"
agric.	poultrymeat without prepackaging	carne de aves de corral no envasada
UN, econ.	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion	dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto
commun.	printing without inking	impresión sin entintado
market., fin.	procedure for prior notification without discussion	procedimiento de notificación previa sin discusión
insur.	procedure for prior notification without discussion	procedimiento de notificación previa sin debate
polit.	procedure in plenary without amendment and debate	procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno
polit.	procedure without debate	procedimiento sin debate
gen.	procedure without prior call for competition	procedimiento sin convocatoria de licitación previa
gen.	procedure without report	procedimiento sin dictamen
commer.	prohibition decision without fine	decisión de prohibición sin multa
mech.eng.	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
econ.	public i.e.government enterprises without independent legal status	empresas públicas sin personalidad jurídica
med.	puncture made without visual control	punción ciega
law	put a motion to a vote without debate	someter una moción a votación sin debate previo
stat., agric.	raw wood without bark	madera en bruto sin corteza
immigr.	readmission of a person residing without authorization	readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada
gen.	to readmit on the territory without any formality	readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades
tech., industr., construct.	ready wound package without former for several purposes	bobinado sin soporte para varios usos
agric.	rearing without a mother	cria sin madre
agric.	rearing without a mother	cria artificial
patents.	recognizable without any further examination	reconocible sin una indagación adicional
agric.	reference quantity without compensation	cantidad de referencia sin indemnización
transp.	reforwarding without break of load	reexpedición sin ruptura de carga
life.sc.	refragmenting the area without borders	nueva fragmentación del espacio sin fronteras
law	released without charge	puesto en libertad sin cargos
tech., law, el.	remedial action without costs	acción correctiva sin costes
commun.	Reporters Without Borders	Reporteros sin Fronteras
polit.	Reporters without Borders International	Reporteros sin Fronteras – Internacional
gen.	to reside without authorization	permanecer en el país indebidamente
econ.	retirement schemes without properly constituted reserves	sistemas de jubilación que operan sin constitución de reservas
immigr.	return of a person residing without authorization	puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular
law	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable	los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas
hobby	riding without stirrup	montar sin estribo
law, interntl.trade.	right of appeal without penalty	derecho de recurso sin penalización
mech.eng.	rope without twist	cable sin torsión
mech.eng.	rope without twist	cable preformado
food.ind., industr.	round-cut without foot	corte redondo sin pata
hydrol.	rubble drain without pipe	dren rústico cubierto
hydrol.	rubble drain without pipe	dren cubierto, con filtro, sin colector subterráneo
life.sc., construct.	rubble drain without pipe	dren cubierto,con filtro,sin colector subterráneo
tech.	ruler without graduations	regla sin dividir
stat.	sampling without replacement	muestreo sin reposición
stat.	sampling without replacement	muestreo sin reemplazamiento
mech.eng.	screw used without nut	tornillo sin tuerca
mater.sc.	screw without nut	tornillo
law	to seek an order without the need for	solicitar el fallo sin necesidad de
comp., MS	Select without sub-labels	Seleccionar sin subetiquetas (An option that selects a parent label without selecting its children)
lab.law.	self employed without employees	trabajador por cuenta propia sin asalariados
met.	semi-micro apparatus for distillation without steam	aparato semi-micro para destilacion sin vapor de agua
commun.	sending out books on sale or return without request from the bookseller	envío de oficio
met.	shaping without stock removal	conformación sin arranque de viruta
met.	shaping without stock removal	perfilado sin arranque de viruta
law	share without par value	parte social
law	share without par value	acción sin valor nominal
gen.	she always comes without calling	ella siempre viene sin llamar
tech., met.	sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale	chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla
stat.	simple random sampling without replacement	muestreo aleatorio simple sin reemplazamiento
stat.	single random sampling without replacement	muestreo aleatorio simple sin reemplazamiento
environ.	single use camera without batteries	cámara de un solo uso sin pilas ni acumuladores
environ.	single use cameras without batteries	Cámaras de un solo uso sin pilas o acumuladores
transp., construct.	slings with ordinary splices without honda	estrobos de costura ordinaria sin guardacabos
transp., construct.	slings with ordinary splices without thimble	estrobos de costura ordinaria sin guardacabos
transp.	slowing down without stopping	disminución de la velocidad sin parada
transp., construct.	sluice without culverts	esclusa sin acueductos
social.sc.	social pension for persons without means	pensión social para los nacionales carentes de recursos
nat.sc., agric.	soil cultivation without ploughing	cultivo sin labor
econ.	sole proprietorships or partnerships without independent legal status	empresas individuales o sociedades personalistas sin personalidad jurídica
industr., construct.	special dial without markings	cuadrante especial sin signo
transp.	special leave without pay	puesta en situación de disponibilidad
social.sc.	special leave without pay	licencia especial sin sueldo
health.	specialist doctor without official qualifications	Médico Especialista sin Título Oficial
health.	specialist doctors without official qualifications	Médicos Especialistas Sin Título Oficial
industr., construct.	square nut without chamfer	tuerca cuadrilátera sin bisel
transp.	to start without a load	arrancar en vacío
el.	static relay without output contact	relé estático sin contacto de salida
tech., industr., construct.	steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure	equipo de vaporizado para tintura con vapor saturado sin presión
construct.	steel rod without tie	varilla de acero no conectada
transp.	structural endurance without fatigue cracks	resistencia estructural sin grietas de fatiga
health.	stun without fracture of the skull	aturdido sin fracturar el cráneo
met.	suitability for flanging without cracking on mechanical presses	aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas
fish.farm.	surrounding net without purse line	lámparo
fish.farm.	surrounding net without purse line	red de cerco sin jareta
fishery	surrounding net without purse lines	red de cerco sin jareta
gen.	suspension without pay	suspensión de empleo y sueldo
earth.sc.	system for waste transfer without breach of confinement	sistema para transferir residuos sin romper su confinamiento
law, fin.	system without alleviation	régimen sin reducción
industr., construct., chem.	tape without selvage	cinta sin orillo
tech., industr., construct.	tapered tube without cone base	tubo cónico de continua de retorcer de anillos
fin.	taxation without representation	régimen de tributación por obligación real
commun.	Television without Frontiers Directive	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva
commun.	Television without Frontiers Directive	directiva "Televisión sin fronteras"
law, lab.law.	termination of contract without notice	extinción del contrato de trabajo sin preaviso
UN, AIDS.	testing without informed consent	efectuar pruebas sin consentimiento informado
UN, AIDS.	testing without informed consent	efectuar pruebas sin consentimiento fundado
tech., industr., construct.	textile floor covering without pile	revestimiento de suelo textil sin pelo
tech., industr., construct.	textile floor covering without pile formed of bonded textile material	revestimiento de suelo textil sin pelo formado de materiales textiles
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo
law	the Commission shall without delay initiate the procedure	la Comisión iniciará sin demora el procedimiento
met.	the recording of the curve can be made without an electronic wave filter	el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico
gen.	they shall be filed without further action	serán archivadas sin más trámite
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
construct.	through truss bridge without overhead bracing	puente de celosía abierto
construct.	through truss bridge without overhead bracing	puente artesa
transp.	ticket refunded without financial penalty	reembolso sin pena económica del precio pagado
stat.	time without symptoms and toxicity	tiempo sin síntomas y la toxicidad
math.	time without symptoms and toxicity	tiempo sin sìntomas y la toxicidad
earth.sc.	topology without magnetic surfaces	topología sin superficies magnéticas
environ.	toxicity test without renewal	ensayo estático de toxicidad
environ.	toxicity test without renewal	ensayo de toxicidad sin renovación
transp.	track car without a motor	vehículo sin motor
IMF.	transactions without designation	transacciones sin designación
social.sc.	Translators Without Borders	Traductores sin Fronteras
el.	transmission without line connection	emisión sin cables
transp., avia.	transport by air without a scheduled stopover	utilización de la vía aérea sin escala prevista
gen.	transport by air without a scheduled stopover	utilizar la vía aérea sin escala prevista
law	travel without hindrance	libertad de desplazamiento
life.sc.	traverse without orientation	itinerario sin orientación
nat.sc., agric.	turkey leg without drumstick	contramuslo de pavo sin el muslo
gen.	two hundred dollars, without furniture	doscientos dólares sin muebles
life.sc., construct.	two spirals without circular curve	clotoide de transición
earth.sc.	universal drift instability without longitudinal current	inestabilidad de deriva universal sin corriente longitudinal
comp., MS	Unselect without sub-labels	Anular selección sin subetiquetas (An option that deselects a parent label with deselected children)
law	use without due cause of the trade mark applied	uso sin justa causa de la marca solicitada
agric.	valve mask without cartridge	máscara sin filtro y con válvula
food.ind., industr.	V-cut without foot	corte en V sin pata
transp.	vehicle hired without driver	vehiculo alquilado sin conductor
transp., nautic.	vessel without a flag	buque apátrida
transp., nautic.	vessel without a flag	buque sin nacionalidad
transp., nautic.	vessel without nationality	buque apátrida
transp., nautic.	vessel without nationality	buque sin nacionalidad
org.name.	Veterinarians Without Borders	Veterinarios sin fronteras
law, market.	voting without meeting	votación sin reunión
pack.	weld without preheating	soldar en frio
met.	welding without preheating	soldadura sin precalentamiento
met.	welding without pressure using resistance or induction heating	soldeo por resistencia sin empleo de presión
met.	welding without pressure using resistance or induction heating	soldeo por inducción
met.	welding without weaving	soldeo por pasadas estrechas
transp., mech.eng.	wheel without tyre	rueda sin aro
industr., construct., chem.	wide tape without selvage	cinta ancha sin reborde cortada
busin., labor.org.	winding up without going into liquidation	disolución sin liquidación
met.	wire-guide without electrical contact	guía de alambre sin contacto eléctrico
fin., econ.	without any adjustment against each other revenue and expenditure	sin compensación entre los ingresos y los gastos
patents.	without any rights outstanding	sin dejar subsistir derechos
law	without appeal	sin apelación
law, lab.law.	without being answerable to an employer	sin subordinación a un empresario
insur.	without benefit salvage	sin beneficio por salvamento
health.	without blood vessels	anangioide
construct.	without bracing	sin arriostrar
gen.	without breaching the necessary confidentiality	sin quebrantar la necesaria reserva informativa
agric.	without caffeine content	descafeinar
bank.	without cash discount	sin descuento
met.	without cavities	sin rechupes
bank.	without charging	sin cargar en cuenta
bank.	without commission	sin comisión
med.	without consciousness	vegetativo
gen.	without consciousness	relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual
law	without consideration	a título gratuito
bank.	without crediting	sin abonar en cuenta
el.	without current	sin corriente
patents.	without delay	inmediatamente
patents.	without delay	sin demora
work.fl., transp.	without deviation to the left	sin decalaje a la izquierda
work.fl., transp.	without deviation to the right	sin decalaje a la derecha
market.	without discrimination related to the origin of the products	sin discriminaciones basadas en el origen de los productos
UN	without distinction race, sex, language, or religion	sin hacer distinción
law	without distinction on grounds of nationality	sin distinción de nacionalidad
law	without distinction on grounds of nationality or residence	sin distinción de nacionalidad o residencia
patents.	without fee	exento de derechos
econ.	without funds	al descubierto
gen.	without having a casting vote	sin voto de calidad
patents.	without having been laid open to public inspection	sin haber estado sometida a inspección pública
law	without having the right to vote	sin derecho de voto
bot.	without lamina	elaminado
law	without leaving any rights outstanding	sin dejar derechos subsistentes
fin.	without legal tender status	carente de curso legal
bank.	without loss	sin pérdidas
UN, clim.	Without measures scenario	cuadro hipotético "sin aplicación de medidas"
UN, clim.	Without measures scenario	hipótesis de no intervención
bank.	without notice	sin aviso
med.	without obvious external cause	endógeno
gen.	without obvious external cause	que se desarrolla u origina dentro del organismo
health.	without or missing teeth	sin dientes
health.	without or missing teeth	mueco
health.	without or missing teeth	chimuelo
med.	without oxygen	anaerobio
gen.	without oxygen	que no necesita oxígeno
commun.	without pagination	no numerado
forestr.	without prejudice	sin perjuicio
law	without prejudice	con sobreseimiento provisional
law	without prejudice	sin prejuicio
gen.	without prejudice jurisprudence	sin detrimento de derecho
UN	without prejudice to	sin perjuicio a
law	without prejudice to ...	sin perjuicio de
gen.	without prejudice to any previous decisions	sin perjuicio de las decisiones anteriores
patents.	without prejudice to his rights	sin perjuicio de sus derechos
gen.	without prejudice to the powers of the European community	sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea
patents.	without prejudice to the rights specially provided for	sin perjuicio de los derechos especialmente previstos
gen.	without prejudice to these provisions	sin perjuicio de las disposiciones
gen.	without previously referring the request to committee	sin remisión previa de la solicitud a una comisión
fin.	without prior notice	sin publicación previa
econ.	without prior notice	sin preaviso
med.	without producing an egg	anovular
gen.	without producing an egg	que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo
insur.	without profits	sin participación en beneficios
insur.	without proportion	sin proporción
fin.	without recourse	sin acción regresiva
UN, polit.	without reopening	sin debatir nuevamente
patents.	without reservation	sin cualquier restricción
patents.	without respite	sin tardar
patents.	without respite	inmediatamente
patents.	without restriction	sin restricción
med.	without smell	inodoro
law	without stating reasons	defecto de motivación
stat., agric.	without stocks	sin existencias
gen.	without stones	exento de piedras
bot.	without style	astilo
med.	without symptoms	asintomático
gen.	without symptoms	que no presenta síntomas
patents.	without the authorization by the proprietor	sin la autorización del titulario
law	without the proprietor's consent	sin el consentimiento del titular
commun.	without title	sin título
meteorol.	without units	adimensional
law	without valuable consideration	a título gratuito
UN	without vote	sin derecho a votar
med.	without water	anhidro
gen.	without water	que no tiene agua
commun.	without wrapper or envelope	descubierto
gen.	without wrapper or envelope	al descubierto
met.	working without stock removal	conformado sin arranque de viruta
met.	working without stock removal	trabajo por deformación
comp., MS	Works without ads	Works sin publicidad (A version of Works that does not include advertising. Users can elect to pay for this version, aka Works Standard, instead of using the free, ad funded Works, aka Works SE)
tech., industr., construct.	woven textile floor covering without pile	revestimiento de suelo textil tejido sin pelo
health.	X-ray film without intensifying screens	película sin pantalla
gen.	You are not able to make a decision without hesitation	No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar
gen.	you cannot learn without studying	no puede aprender sin estudiar
gen.	You've swallowed the food almost without chewing	Te  has tragado la comida casi sin masticar