| Subject | English | Spanish |
| law | application deemed withdrawn | solicitud considerada retirada |
| law | case withdrawn from Court of Justice | desistimiento ante el Tribunal de Justicia |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisión de retirada de una propuesta |
| patents. | deemed to be withdrawn | tener por retirada |
| patents. | deemed to be withdrawn | dar por retirada |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| agric. | fish not withdrawn from the market | pescado no retirado del mercado |
| life.sc., construct. | flow withdrawn | caudal desembalsado |
| pharma., mech.eng., el. | grounds for withdrawing approval | motivo de retirada de la autorización |
| polit., law | party who discontinues or withdraws from proceedings | parte que desista |
| hobby, commun. | postage stamp withdrawn from circulation | estampilla de correos desvalorizado |
| hobby, commun. | postage stamp withdrawn from circulation | sello de correos desvalorizado |
| gen. | postage stamp withdrawn from circulation | estampilla postal desvalorizada |
| econ. | profits actually withdrawn by the owner units | beneficios realmente retirados por las unidades propietarias |
| IT, agric., el. | quantity withdrawn | cantidad disminuida |
| law | the application is deemed to be withdrawn | se considerará retirada la solicitud |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación |
| transp. | to withdraw a coach | segregar un vagón |
| transp. | withdraw a consignment note | retirar una carta de porte |
| polit. | to withdraw a reservation | retirar una reserva |
| transp. | to withdraw a wagon | segregar un vagón |
| gen. | to withdraw an amendment | la retirada de una enmienda |
| patents. | to withdraw an application | retirar una solicitud |
| fin., industr. | withdraw an unprocessed commodity | retirar un producto no transformado |
| fin., industr. | withdraw an unprocessed good | retirar un producto no transformado |
| fin., insur. | to withdraw approval | revocar la autorización |
| fin., insur. | to withdraw approval | retirar la autorización |
| fin., insur. | withdraw authorisation | revocar la autorización |
| tax., food.ind. | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection | tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial |
| busin., labor.org. | to withdraw on just and proper grounds | dimitir por justa causa |
| fin. | to withdraw or to suspend permission | revocar o suspender la autorización |
| commun. | withdraw subscription | desabonarse |
| proced.law. | withdrawing parental authority | privación de la patria potestad |
| pharma. | Withdrawn alive | Retirado vivo |
| IT | withdrawn constraint | restricción retirada |
| water.res. | withdrawn water, consumed | agua extraída consumida |
| water.res. | withdrawn water, not consumed | agua extraída no consumida |