Terms containing Window

Subject	English	Spanish
construct.	anti-fragmentation window film	película resistente a los golpes
UN, sl., drug.	broken window principle	principio dela ventana rota
construct.	centre-hung opening window sash	ventana basculante
fishery	continuous moving window TV picture	imagen de pantalla de TV de movimiento continuo
industr., construct., met.	demi-double strength window glass	vidrio semidoble
industr., construct., met.	demi-double thickness window glass	vidrio semidoble
comp., MS	Desktop Window Manager	Administrador de ventanas de escritorio (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance)
commun.	distance window generator	generador de ventanas de distancia
industr., construct., met.	double strength window glass	vidrio doble
industr., construct., met.	double thickness window glass	vidrio doble
construct.	double-glazed window units	acristalamiento doble
nucl.phys.	end-window counter	contador de ventanilla frontal
el.	end-window counter tube	tubo contador de ventana
el.	end-window counter tube	tubo contador de campana
earth.sc.	end window counter tube	tubo contador de ventana final
nucl.phys.	equivalent window thickness of a detector system	espesor equivalente de la ventana
patents.	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
el.	glass window for nuclear radiation shielding	ventana de protección contra radiaciones nucleares
commun., IT	lower window edge	borde inferior de ventana
met.	observation window of a furnace	mirilla de un horno
gen.	Open the window to ventilate a little the room	Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación
libr.	2-panel window display	díptico
libr.	3-panel window display	tríptico
auto.	power window motor	motor de la ventana eléctrica
auto.	rear window defogger	eliminador de niebla de la ventana trasera
market.	revolving window display	plataforma giratoria de estantería
construct.	shatter-resistant window film	película resistente a los golpes
patents.	shop-window dressing	decoración de escaparates
gen.	shop window dressing	decoración de escaparates
el.	shop-window lamp	lámpara de escaparate
market.	shop window sign	rotulo comercial de escaparate
transp.	side window panel	panel lateral
transp.	side window panel	luna lateral
industr., construct., met.	single strength window glass	vidrio sencillo
industr., construct., met.	single thickness window glass	vidrio sencillo
construct.	special window units	bloques ventanas especiales
video.	square window chart	mira con ventana cuadrada
relig., chem.	stained glass window for churches	vidriera de iglesia
gen.	the teller’s window is on the left	la caja está a la izquierda
meas.inst.	thin-window counter tube	tubo contador de ventana delgada
chem.	translucent window glass	acristalado translúcido
commun., IT	upper window edge	borde superior de ventana
IT	upper window edge allocated to the peer entity	borde superior de ventana atribuido a la entidad par
construct.	wall below the window sill	antepecho
energ.ind.	Wider Window proposal	propuesta de Wider Window
construct.	window air inlet	entrada de aire por la ventana
construct.	window area	área de cristal
UN, econ.	window assembly	ventanal
pack.	window bag	bolsa de ventana
transp.	window balance-weight	equilibrador de cristalera
polit., construct.	window bay	luz de la fachada
textile	window blind	rollo
tech.	window blind	persiana
tech.	window blind	celosía
industr., construct.	window-blind holland	visillo
IT, dat.proc.	window border	borde de ventana
gen.	window casement bolts	fallebas
meteorol.	window channel	canal de ventana atmosférica
video.	window chart	mira con ventana
health.	window cleaner's belt	cinturón del limpiacristales
health.	window cleaner's belt	cinturón de suspensión
gen.	window cleaning	limpieza de ventanas
gen.	window cleaning	limplieza de ventanas
gen.	window cleaning	limpieza de cristales de ventanas
transp.	window cleaning product	productolimpiacristales
IT, dat.proc., transp.	window cleaning product	producto limpiacristales
IT, dat.proc.	window coordinates	coordenadas de ventana
meas.inst.	window counter tube	tubo contador con ventana
earth.sc.	window counter tube	tubo contador de ventana
auto.	window defogger grid	rejilla eléctrica del desempañador
commun.	window devoted to teleshopping	bloque dedicado a la televenta
earth.sc.	window discriminator	discriminador de ventana
gen.	window display	presentación de los escaparates
IT, dat.proc.	window divider	separador de ventanas
IMF.	window dressing	presentación cosmética
IMF.	window dressing	retoque del balance
econ.	window-dressing	manipulación de la contabilidad
IMF.	window dressing	maquillaje de las cifras
IMF.	window dressing	manipulación de la contabilidad
econ.	window-dressing	alteración del balance para aparentar una mejor situación
commun., industr., construct.	window envelope	sobre con ventana transparente
industr., construct.	window envelope	sobre de ventanilla
gen.	window fasteners of metal	fallebas metálicas
gen.	window fittings not of metal	guarniciones de ventanas no metálicas
gen.	window fittings not of metal	guarniciones de ventanas no metálicas
el.	window flow control of TCP	control de flujo de ventana del TCP
pack.	window folding box	cajita plegable de ventana
econ.	window for agricultural loans	ventanilla para préstamos agrícolas
transp.	window frame	bastidor de ventana
comp., MS	window frame	marco de ventana (The framework that is hosting the window)
transp.	window frame	estructura de ventanilla
transp.	window frame	estructura de ventana
transp.	window frame	matrizado de ventanilla
construct.	window frame	marco de ventana
construct.	window frame head	parte superior del marco
patents.	window frames	marcos de ventanas
gen.	window frames not of metal	marcos de ventanas no metálicos
gen.	window frames not of metal	marcos de ventanas no metálicos
gen.	window frames not of metal	contramarcos chasis de ventanas no metálicos
gen.	window frames not of metal	chasis bastidores o armazones de ventanas no metálicos
comp., MS	Window Gallery	Galería de ventanas (A gallery containing thumbnail views of open application windows)
industr., construct., chem.	window gauge	calibre de ventana
patents.	window glass	vidrio para ventanas
comp., MS	window glass	transparencia en ventanas (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows)
industr., construct., met.	window glass	vidrio de ventana
industr., construct., met.	window glass	vidrio plano
gen.	window glass except glass for vehicle windows	vidrio para cristales con excepción de vidrio para cristales de vehículos
gen.	window glass, for building	cristales vidrio de construcción
transp.	window glazing	panel de ventana
auto.	window grid	rejilla eléctrica de la ventana (e.g. of electric defogger)
IMF.	window guidance	persuasión moral
IMF.	window guidance	disuasión moral
IMF.	window guidance	presión moral
comp., MS	window handle	identificador de ventana (A handle that uniquely identifies a window)
mun.plan., transp.	window handle	eleva-lunas
transp.	window heater	dispositivo antihielo calentador de ventanilla
textile	window Holland	tela de Holanda
commun., IT	window information	información de ventana
comp., MS	window interval	intervalo de espera (The length of time during which a pre-configured number of similar events are written to Planning Server log files, when filtering is enabled)
gen.	window jamb	jamba de la ventana
nat.sc.	window-like pit	punteado en ventana
transp.	window lock	cierre de la ventana
IT	window-management facilities	sistema de gestión de ventanas
IT	window manager	gestor de ventanas
mun.plan.	window model	maniquí
agric.	window netting	paño de red del dispositivo
tech., industr., construct.	window of an uptwister	ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente
transp., avia.	window of circadian low	ventana de ritmo circadiano
transp., avia.	window of circadian low	ventana de bajo circadiano
IMF.	window of opportunity	momento propicio
IMF.	window of opportunity	oportunidad (SCN93)
gen.	window of vulnerability	ventana de vulnerabilidad
transp.	window opening mechanism	dispositivo elevalunas
pack.	window pack	envase de ventana
pack.	window pack	envase con ventana para exhibición
pack.	window pack	envase con ventana (el producto se ve a través de los materiales de envasado)
pack.	window pack	envase transparente
pack.	window package	embalaje transparente
pack.	window package	envase con ventana (el producto se ve a través de los materiales de envasado)
mater.sc., chem.	window package	embalaje con ventana
pack.	window package	embalaje con ventana (el embalaje está formado con material o materiales transparentes)
pack.	window package	envase transparente
mun.plan., industr., construct.	window pane	vidrio de vidriera
transp.	window pane	panel de ventana
construct.	window pane	luna
transp.	window pane retainer	sujetador de vidriera
transp.	window pane retainer	ajusta-ventana
transp.	window pane retainer	junta de cristal
construct.	window panel	elemento de fachada con ventana
construct.	window panel	conjunto que integra la ventana
social.sc., health.	window panes	vulcano
social.sc., health.	window panes	californiano
social.sc., health.	window panes	cono
social.sc., health.	window panes	pirámide
social.sc., health.	window panes	tripi
social.sc., health.	window panes	volcán
social.sc., health.	window panes	orange
social.sc., health.	window panes	pink floyd
health.	window period	periodo de ventana
UN, AIDS.	window period	periodo silente
med.	window period	periodo de seroconversión
UN, AIDS.	Window period	periodo silente
med.	window period	período ventana
transp., construct.	window pillar	montante de ventanilla
transp., construct.	window post	montante de ventanilla
comp., MS	window procedure	procedimiento de ventana (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows)
mun.plan., transp.	window protection rod	barra de apoyo
gen.	window pulleys	ruedecillas de ventanas
transp., mech.eng.	window regulator	manivela para alzar el cristal
transp., mech.eng.	window regulator	manivela de la ventanilla
auto.	window regulator	elevador regulador de la ventana
med.	window resection	resección submucosa
commun.	window rotation	rotación de ventana
IT, dat.proc.	window scroll	desplazamiento de una ventana
transp., mater.sc.	window seal	junta de ventanilla
transp., mater.sc.	window seal	junta de cristal
agric.	window seam	costura del dispositivo
avia.	window seat	asiento junto a la ventanilla
IT, dat.proc.	window separator	separador de ventanas
textile	window shade	tela de Holanda
radio	window signal	señal de ventana
industr., construct.	window sill	alféizar
IT, dat.proc.	window splitting	división de una ventana
industr., construct., met.	window sticker	calcomanía
patents.	window stickers	pegatinas para ventanas
gen.	window-stops of metal	pasadores de ventanas metálicos
gen.	window-stops of metal	pasadores de ventanas metálicos
industr., construct.	window strip	burlete para ventanas
IT, dat.proc.	window switch	conmutación entre ventanas
industr., construct.	window thermometer	termómetro de exterior
immigr., tech.	window thread	hilo ventana
gen.	window tinting treatment, being surface coating	coloración del vidrio por tratamiento de superficie
IT	window title	titulo de la ventana
IT, dat.proc.	window-to-viewport transformation	transformación de normalización
IT, dat.proc.	window-to-viewport transformation	transformación de ventana a cierre
IT, dat.proc.	window-to-viewport transformation	transformación de visualización
industr., construct.	window transparency	papel diáfano para vidrieras
chem.	window transparency	papel para vidrieras
automat.	window type current transformer	transformador de intensidad sin primario
mech.eng.	window washer pump	grupo motobomba