| Subject | English | Spanish |
| fin. | a person who will also stand as guarantor for the principal | una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado |
| law | administration with will attached | administracion con testamento anexo |
| law | administration with will attached | administration cum testamento annexo |
| meteorol. | After completing this Webcast, learners will be able to: | Cuando termine de estudiar este módulo, el estudiante sabrá |
| law | alarm will sound | sonará la alarma |
| gen. | and he will let John know | y le avisa a John |
| gen. | and there will be "cuba libre" at the party | y la fiesta es con cuba libre |
| gen. | and there will be whiskey at the party | y la fiesta es con whisky |
| gen. | at what time will you finish? | ¿a qué hora terminará? |
| gen. | at will | a discreción |
| law | beneficiary of a trust by will | fideicomisario |
| proced.law. | beneficiary of a will | legatario |
| patents. | by will ***p2 | por última disposición |
| patents. | by will ***p2 | testamentario |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | se dará prioridad a los casos de necesidad urgente |
| proced.law. | Central Register of Wills | Registro de Actos de Última Voluntad |
| law | codicil of a will | codicilo de un testamento |
| gen. | come on over and I will introduce you | ven y te lo presento |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos |
| gov., sociol. | cover will take effect | la cobertura entrará en vigor |
| met. | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones |
| health. | debilitation of the will | debilitación de la voluntad |
| health., engl. | debilitation of the will | abulia |
| med. | debilitation of the will | debilitamiento de la voluntad |
| law | to detain foreigners against their will | retener a los ciudadanos extranjeros contra su voluntad |
| law | dismissal of the case will be in order | procede sobreseer la causa |
| gen. | Dogs will track the prey | Los perros rastrearán a la presa |
| gen. | don't worry, I will help you | no te preocupes, yo te ayudo |
| law | double will | testamento recíproco |
| auto. | engine will not crank | motor no gira |
| law | European Network of Registers of Wills Association | Asociación de la Red Europea de Registros de Testamentos |
| law | executor of a will | albacea |
| law | executor of a will | ejecutor testamentario |
| patents. | executor of the will | ejecutor testamentario |
| patents. | executor of the will | testamentaria |
| proced.law. | executor of the will | albacea (executor testamenti) |
| patents. | executor of the will | testamentario |
| patents. | executor of the will | albacea |
| water.res. | expected time that fossil groundwater will last | duración prevista de las aguas subterráneas fósiles |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones |
| gen. | Find out where the tour will take place | Averigua por donde se realizará el recorrido |
| mil. | fire at will | fuego a discreción |
| med. | free will | libre albedrio |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| proced.law. | Green Paper - Succession and wills | Libro Verde - Sucesiones y testamentos |
| proced.law. | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea |
| law | having capacity to make a will | capaz para testar |
| law | having capacity to make a will | capaz de testar |
| gen. | he will be ready in a minute | en un momento está listo |
| gen. | he will learn a lot there | él aprenderá mucho allí |
| gen. | He will regain sanity after speaking with him | Recobrará la cordura después de que hable con él |
| gen. | He will run for the post of mayor | Vacará para el puesto de alcalde |
| gen. | he will talk with her tomorrow | mañana habla con ella |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido |
| law | heir entitled under a will | heredero instituido en una disposición por causa de muerte |
| law | heir entitled under a will | heredero testamentario |
| law | heir entitled under a will | heredero en virtud de una disposición mortis causa |
| gen. | hey, I will call you upon arrival | oye, al llegar te llamo |
| gen. | hey, I will call you when I go out | oye, al salir te llamo |
| gen. | hey, I will help you upon arrival | oye, al llegar te ayudo |
| org.name. | High-level Panel on Fostering Political Will to Fight Hunger | Grupo Especial de Alto Nivel sobre el Fortalecimiento de la Voluntad Política para Combatir el Hambre |
| gen. | His health will worsen to continue with this lifestyle | Su estado de salud se agravará de seguir con este estilo de vida |
| law | holographic will | testamento holográfico |
| gen. | how long will he be here? | ¿hasta cuándo está aquí? |
| gen. | how long will we be busy? | ¿hasta cuándo estamos ocupados? |
| gen. | how long will we be here? | ¿hasta cuándo estamos aquí? |
| gen. | how long will you be here? | ¿hasta cuándo está aquí? |
| gen. | How much it will cost to repair the car? | ¿Cuanto va a costar reparar al carro? |
| gen. | how much will it cost to fix it? | ¿cuánto me costará arreglarlo? |
| gen. | I bet my salary that our team will win | Apuesto mi sueldo a que nuestro equipo será el ganador |
| gen. | I have to think about how I will title the book | Tengo que pensar en cómo titularé el libro |
| gen. | I will be ready in a moment | en un momento estoy listo |
| gen. | I will be waiting for you | te espero |
| gen. | I will build a bridge | yo construiré un puente |
| gen. | I will call you later | a usted la llamo después |
| gen. | I will call you when I leave | al salir te llamo |
| gen. | I will celebrate my birthday in the Italian restaurant that I love | Festejaré mi cumpleaños en el restaurant italiano que me encanta |
| gen. | I will clarify the situation with the teacher | Yo aclararé la situación con el maestro |
| gen. | I will come by for you at seven | paso por ti a las siete |
| gen. | I will command the troops from this time | Yo comandaré las tropas a partir de este momento |
| gen. | I will compete in the category of learners | Competiré en la categoría de principiantes |
| gen. | I will disguise myself as an astronaut this year | Me disfrazaré de astronauta este año |
| gen. | I will do my best to correct my mistakes | Haré todo lo posible para subsanar mis errores |
| gen. | I will double you your salary if you stay in our company | Te doblaré el sueldo si te quedas en nuestra empresa |
| gen. | I will draw the house of my dreams | Dibujaré la casa de mis sueños |
| gen. | I will erase all memory of her | Borraré todo recuerdo de ella |
| gen. | I will explain the final topic of this course | Voy a explicar el tema final de este curso |
| gen. | I will focus on counterfeit money and we will be rich | Me dedicaré a falsificar dinero y seremos ricos |
| gen. | I will get some sleep, I need to rest | Dormiré un poco, necesito descansar |
| gen. | I will give you three | le doy tres |
| gen. | I will graduate the next semester | Me voy a graduar el siguiente semestre |
| gen. | I will have the other, with the chops | a mí otra, con las chuletas |
| gen. | I will have tomato soup | yo llevo la sopa de tomate |
| gen. | I will help you | yo te ayudo |
| gen. | I will help you | yo te ayudaré |
| gen. | I will help you | yo os ayudo |
| gen. | I will learn a lot there | yo aprenderé mucho allí |
| gen. | I will learn Spanish | yo aprenderé español |
| gen. | I will mediate your situation to the manager | Voy a mediar tu situación con el encargado |
| gen. | I will monitor the archaeological expedition | Yo voy a supervisar la expedición arqueológica |
| gen. | I will move to Mexico | me voy a mudar a México |
| gen. | I will not let you talk to my mother like this | No voy a permitir que le hables así a mi madre |
| gen. | I will not obey your orders | No voy a obedecer tus órdenes |
| gen. | I will not retract my opinion | No me voy a retractar de mi opinión |
| gen. | I will not tolerate you insult me! | ¡No toleraré que me insultes! |
| gen. | I will notify you when more news arrive | Le notificaré en cuanto lleguen más noticias |
| gen. | I will reveal the truth about my brother | Les revelaré la verdad sobre mi hermano |
| gen. | I will sell her it | yo se lo venderé |
| gen. | I will sell him it | yo se lo venderé |
| gen. | I will sell him it | yo se la venderé |
| gen. | I will sell it to her | yo se lo venderé |
| gen. | I will sell it to him | yo se la venderé |
| gen. | I will sell the car | yo voy a vender el coche |
| gen. | I will sell the car | yo venderé el choche |
| gen. | I will sell the car to Bill | yo le venderé el coche a Bill |
| gen. | I will sell the car to Mary | yo le venderé el coche a Mary |
| gen. | I will send the drinks to the room | los tragos, los mando al cuarto |
| gen. | I will summarize the main ideas of the board | Te voy a resumir las ideas principales de la junta |
| gen. | I will take tomato soup | yo llevo la sopa de tomate |
| gen. | I will take you to the doctor | lo llevaré al médico |
| gen. | I will talk to them and let you know | yo hablo con ellos y te aviso |
| gen. | I will transport the students participating in the race | Voy a transportar a los alumnos que participarán en la carrera |
| gen. | I will vindicate the memory of my father | Voy a vindicar la memoria de mi padre |
| gen. | I will wait for you | te espero |
| gen. | I will work at the bank | yo voy a trabajar en el banco |
| gen. | I will work at the bank | yo trabajaré en el banco |
| gen. | I would like | quisiera |
| gen. | I would like to find out about... | me interesaría indagar sobre... |
| gen. | I would like to share ideas and | me gustaría compartir ideas y |
| gen. | If you cooperate with the team the work will be done better | Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor |
| gen. | if you like, we will write it | si te parece, nosotros le escribimos |
| gen. | if you want, I will speak to her | si quieres yo le hablo |
| gen. | if you want, I will talk to him | si quieres, yo le hablo |
| gen. | if you want, I will write to him | si quieres, yo le escribo |
| gen. | if you want, we will write to him | si quieres, nosotros le escribimos |
| gen. | ill will | malevolencia |
| gen. | I'm weighing the packages we will send to Europe | Estoy pesando los paquetes que enviaremos a Europa |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. |
| gen. | In this job I will enjoy a better salary | En este empleo gozaré de un mejor sueldo |
| meteorol. | In this section you will learn to | En esta sección aprenderá a |
| gen. | In two hours it will dawn | En dos horas va a amanecer |
| org.name. | Investing in Agriculture for Food Security - The whole world will profit | Invertir en la agricultura para lograr la seguridad alimentaria - Beneficio para todo el mundo |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidad de las sociedades |
| UN | it will be a matter of subsequent agreement | será objeto de (acuerdo posterior) |
| gen. | it will be overcast | va a estar nublado |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | utilización indistinta de las tarjetas de pago |
| gen. | it will freeze | va a helar |
| gen. | it will rain | va a llover |
| gen. | it will rain less and less | lloverá cada vez menos |
| gen. | It will rain tonight | Lloverá esta noche |
| gen. | it will snow | va a nevar |
| gen. | john will help Carmen | a Carmen la ayuda John |
| gen. | john will help José | a José lo ayuda John |
| gen. | john will help me | a mí me ayuda John |
| gen. | john will help them | a ellos los ayuda John |
| gen. | john will help us | a nosotros nos ayuda John |
| patents. | joint and mutual will | testamento mancomunado mutuo |
| patents. | joint will | testamento mancomunado |
| gen. | lad, where will you work then? | chico, ¿entonces dónde vas a trabajar? |
| gen. | last will | testamento |
| law | last will and testament | testamento |
| law | leave by will | testar |
| polit. | Legion of Good Will | Legión de la Buena Voluntad |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | lista de personas a las que no se concederá visado |
| IMF. | living will | plan de resolución y recuperación |
| proced.law., health. | living will | documento de voluntades anticipadas |
| econ. | living will | testamento vital |
| law | living will | testamento vital |
| gen. | make a will | testar |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | material suministrado con la anchura de utilizacion |
| patents. | mutual wills | testamentos mutuos |
| fin. | national currency units will become subdivisions of the euro | las monedas nacionales pasarán a ser subdivisiones del euro |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal |
| gen. | Now we will go back to the foundation of our civilization | Ahora nos remontaremos a la fundación de nuestra civilización |
| gen. | Now we will proceed with the interview | Ahora proseguiremos con la entrevista |
| law | nuncupative will | testamento nuncupativo |
| law | nuncupative will | testamento abierto |
| patents. | of one's free will | voluntariamente |
| patents. | of one's free will | espontáneamente |
| gov., sociol. | otherwise entitlement will lapse | bajo pena de perder los derechos |
| gen. | Over time you will get used to this weather | Con el tiempo de habituarás a este clima |
| industr., construct. | pick-at-will | telar pic a pic |
| tax. | place where the goods will be used | lugar de consumo |
| econ. | political will | voluntad política |
| law | pour-over will | testamento pour-over |
| patents. | prospect that the patent will be granted | razón de admitir que la patente sea concedida |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| law | self-proving will | testamento con declaración juramentada de autenticidad |
| gen. | so, I will help you when I arrive | entonces, al llegar te ayudo |
| gen. | so, I will let you know upon arrival | entonces, al llegar te aviso |
| gen. | so, I will let you know when I start | entonces, al empezar te aviso |
| gen. | tell her that I will not forget her | dígale que no la olvido |
| gen. | tell him that I will call | dígale que me llamaré |
| gen. | tell him that I will not forget him | dígale que no lo olvido |
| econ. | the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed | las posibles adaptaciones y las necesarias especializaciones |
| gen. | The board will resume after the break | Reanudaremos la junta después del descanso |
| patents. | the Committee will appoint internally a council | la Comisión designará |
| patents. | the Committee will appoint internally a council | de su seno |
| patents. | the Committee will appoint internally a council | un consejo |
| gen. | the Court will normally sit in chambers | El Tribunal se reune normalmente en salas |
| gen. | The doctor will examine your wound | El médico va a examinar tu herida |
| econ. | the economic development which will result from establishing the common market | el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común |
| fin. | the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB | el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE |
| fin. | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed | el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo |
| econ., fin. | the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined | ... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión |
| gen. | the order in which questions will be taken | el orden en que serán tramitadas las preguntas |
| patents. | the patent will be voided by the examination board | la patente será invalidada por la sección de examen |
| gen. | The president said the decision will occur in two weeks | El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas |
| gen. | the program will touch on... | programa versara sobre... |
| environ. | the safety limits will be expressed in rads per time unit | los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo |
| gen. | then I will hurry | voy a darme prisa, entonces |
| gen. | then I will see you Friday | entonces hasta el viernes |
| gen. | then they will pick up the girls | luego pasan por las chicas |
| gen. | These pills will take away the pain | Estas pastillas te quitarán el dolor |
| gen. | they will be right back | en seguida vuelven |
| gen. | they will contaminate the | los contaminarán a todo el |
| gen. | they will learn a lot there | ellos aprenderán mucho allí |
| gen. | they will never get to the party | no van a llegar nunca a la fiesta |
| gen. | this will be your desk | este va a ser su escritorio |
| gen. | Today we will learn to fly a plane | Hoy aprenderemos a manejar un avión |
| gen. | Today will be my first test piloting a real plane | Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real |
| market. | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. | si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a... |
| meteorol. | Upon completion of this training, the user will be able to: | Cuando termine de estudiar este material, podrá |
| chem. | vapour will be absorbed! | se absorberá vapor |
| law | voluntarily and of your own free will | libre y voluntariamente |
| gen. | W will descend the mountain skiing | Bajaremos la montaña esquiando |
| gen. | we'll see you | nos vemos |
| gen. | We will baptize my nephew the next week | Bautizaremos a mi sobrino la próxima semana |
| gen. | we will be right back | en seguida volvemos |
| gen. | We will begin the routine today running 5 minutes | Comenzaremos la rutina de hoy corriendo 5 minutos |
| gen. | We will board up the ground of my grandfather | Vamos a tapiar el terreno de mi abuelo |
| gen. | We will bury the treasure on this island | Enterraremos el tesoro en esta isla |
| gen. | we will cash the cheques later | después cambiamos los cheques |
| gen. | We will clean the attic | Vamos a asear el ático |
| gen. | We will continue with chapter two the following week | Continuaremos con el capítulo dos la siguiente semana |
| gen. | We will continue with the work plan | Seguiremos adelante con el plan de trabajo |
| gen. | We will delay the start of the concert | Vamos a retrasar el inicio del concierto |
| gen. | We will divide the prize equally | Dividiremos el premio en partes iguales |
| gen. | We will do a test to check the engine | Haremos una prueba para verificar el motor |
| gen. | We will embark on the first ship to sail to America | Nos embarcaremos en el primer barco que zarpe hacia América |
| gen. | We will found the city here | Fundaremos la ciudad en este lugar |
| gen. | We will have lunch at the mall | Vamos a almorzar al centro comercial |
| gen. | we will have the tomato soup | nosotros llevamos la sopa de tomate |
| gen. | we will have the vegetable soup | nosotros llevamos la sopa de legumbre |
| gen. | we will have to take her | tenemos que llevarla |
| gen. | we will have to wait for her | tenemos que esperarla |
| gen. | We will help to rebuild this city | Ayudaremos a reconstruir esta ciudad |
| gen. | we will learn a lot there | nosotros aprenderemos mucho allí |
| gen. | we will learn Spanish | nosotros aprenderemos español |
| gen. | We will learn to imitate the movements of an elephant | Aprenderemos a imitar los movimientos de un elefante |
| gen. | We will log at this hotel | Nos vamos a registrar en este hotel |
| gen. | We will modernize the concept of the magazine | Vamos a modernizar el concepto de la revista |
| gen. | we will need you tomorrow | lo necesitaremos mañana |
| gen. | we will not need you tomorrow | no lo necesitaremos mañana |
| gen. | we will not work if it rains | no trabajaremos si llueve |
| gen. | We will pay homage to our ancestors | Le rendiremos homenaje a nuestros antepasados |
| gen. | We will place the lamp on the center table | Colocaremos la lámpara en la mesa central |
| gen. | We will plant many trees in our new home | Vamos a plantar muchos árboles en nuestra nueva casa |
| gen. | We will recapitulate the main points of the project | Recapitularemos los puntos principales del proyecto |
| gen. | We will reinstate the original colors of the painting | Restituiremos los colores originales de la pintura |
| gen. | We will remove the brain carefully | Vamos a extraer el cerebro con mucho cuidado |
| gen. | We will send flowers to our mother for her birthday | Le enviaremos flores a nuestra madre por su cumpleaños |
| gen. | We will slowly explore the mountain | Iremos explorando poco a poco la montaña |
| gen. | We will start working in the garden | Empezaremos a trabajar en el jardín |
| gen. | we will talk later | vamos a hablar después |
| gen. | We will trace the path on the map | Trazaremos el camino en el mapa |
| gen. | we would like to increase | nos gustaría aumentar . |
| gen. | well, I will be seeing you Monday | entonces, hasta el lunes |
| gen. | well, I will be seeing you Saturday | entonces, hasta el sábado |
| gen. | well, I will be seeing you Thursday | entonces, hasta el jueves |
| gen. | well, I will be seeing you tomorrow | entonces, hasta mañana |
| gen. | well, I will let you know when I start | bien, al empezar te aviso |
| gen. | well, I will see you afterwards | entonces, hasta después |
| gen. | well, I will see you later | entonces, hasta más tarde |
| gen. | well, I will see you some other day | entonces, hasta otro día |
| gen. | What happened will be published on television | Lo que ha ocurrido será publicado en la televisión |
| gen. | what will you have, gentlemen? | ¿qué desean ustedes, señores? |
| gen. | when will you be back? | ¿cuándo regresará? |
| gen. | when will you finish? | ¿cuándo terminará? |
| gen. | when will you have more ...? | ¿cuándo tendrá más ...? |
| gen. | When you get older you will develop wrinkles | Cuando te vuelvas más viejo te saldrán arrugas |
| gen. | who knows where it will finish | quién sabe dónde acabará |
| gen. | Who will pay the bill? | ¿Quién va a pagar la cuenta? |
| comp., MS | will call | recogida a cargo del cliente (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped) |
| auto. | will-call | llamado de antemano |
| gen. | will his secretary be like that? | ¿va a ser su secretaria como ésa? |
| med. | will inhibition | inhibición de la volición |
| gen. | will it freeze? | ¿irá a helar? |
| gen. | will it rain? | ¿irá a llover? |
| gen. | will it snow? | ¿irá a nevar? |
| gen. | will it take a lot of time? | ¿tomará mucho tiempo? |
| gen. | will my apartment be like this one? | ¿va a ser mi apartamento como éste? |
| gen. | will my house be like this? | ¿va a ser mi casa como ésta? |
| gen. | Will occupy the top floor | Ocuparemos la última planta del edificio |
| law | will setting up a trust | testamento que ha instituido un fideicomiso |
| gen. | will their houses be like this? | ¿van a ser sus casas como ésta? |
| gen. | will touch upon themes | abordara temas concernientes |
| gen. | will turn shock-sensitive if contaminated with... | se volverá sensible al choque si está contaminada con... |
| gen. | Will you give me a dog this year? | ¿Me regalarás un perro este año? |
| gen. | will you need... ? | ¿necesitará...? |
| gen. | will you take ... for it? | ¿aceptarías... por eso? |
| gen. | will you take me to the hotel? | ¿me llevas al hotel? |
| gen. | will you take me to the hotel? | ¿me lleva al hotel? |
| gen. | will your desk be like that? | ¿va a ser su escritorio como ése? |
| law, econ. | wills and succession | testamentos y sucesiones |
| gen. | With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce | Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz |
| gen. | would you have...? | ¿tendría...? |
| gen. | would you like? | ¿le gustaría? |
| gen. | you will be ready in a minute | y que en un momento está listo |
| gen. | you will have to bring another one soon | pronto hay que traer otro |
| gen. | you will have to meet her | tienes que conocerla |
| gen. | you will have to practice on Friday | el viernes hay que practicar |
| gen. | you will have to see her | tienes que verla |
| gen. | you will have to study on Monday | el lunes hay que estudiar |
| gen. | you will learn a lot there | ustedes aprenderán mucho allí |
| gen. | you will learn a lot there | usted aprenderá mucho allí |
| gen. | you will need... | necesitará... |
| gen. | you will not have to work on Saturday | el sábado no hay que trabajar |
| gen. | You will receive a punishment for breaking the law | Recibirás un castigo por haber violado la ley |
| gen. | Your favorite show will be broadcast on channel two | Tu programa favorito será retransmitido por el canal dos |