Terms containing Which

Subject	English	Spanish
law	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación
law	a contract which is governed by English law	contrato sometido al derecho inglés
fin.	a customs union which shall cover all trade in goods	una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías
gen.	a decision which is of direct and individual concern to a person	una decisión que afecte a una persona directa e individualmente
law	a judgment against which an appeal has been lodged	resolución judicial sometida a recurso
law	a judgment from which an appeal still lies	resolución judicial pasible de recurso
law	a judgment which has become final	una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
gen.	a Member State which voted with the minority...	cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría...
patents.	a product which constitutes a component part of a complex product	un producto que constituya un componente de un producto complejo
econ.	a product which has not been liberalised	un producto no liberalizado
law	a sign which is identical with the Community trade mark	cualquier signo idéntico a la marca comunitaria
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando"
law	abstention which constitutes a misuse of powers	abstención que constituyere una desviación de poder
law	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea
law	act the validity or interpretation of which is in dispute	acto cuya validez o interpretación se cuestiona
med.	act which offends human dignity	acto contrario a la dignidad humana
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	recurso de anulación parcial
law	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia
fin.	action which would not have financial implication	actividad sin implicación financiera
econ., social.sc.	activity which gives tangible form to solidarity	actividad de solidaridad concreta
law	administrative check which might constitute a violation of human rights	control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos
law	adoption by the Council of acts which require unanimity	adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
patents.	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo revisado de 1958
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
commer.	agreement which restricts competition	acuerdo que restringe la competencia
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Directrices Akwé: Kon voluntarias
industr., construct.	alarm clock which strikes the hours	despertador con dispositivo sonoro para las horas
econ.	amount by which the gross premiums earned exceed	excedente de las primas brutas devengadas
insur.	amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	importe de la garantía o de la franquicia
fin.	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación
fin.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
law	an element which is not distinctive	un elemento carente de carácter distintivo
law	an Office which has legal, administrative and financial autonomy	una Oficina dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente
law	an Office which is independent in relation to technical matters	una Oficina independiente en el plano técnico
med.	antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors	anticuerpo antirreceptor de factores de crecimiento
med.	antibody which inhibits tumour growth factors	anticuerpo antifactor de crecimiento
law	any court on which the parties have expressly or impliedly agreed	tribunal con prórroga convencional o tácita
gen.	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	se han percibido los derechos de aduana exigibles
law	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado
law	any trade mark which has been registered before	cualquier marca registrada que sea anterior
fin.	appropriation which remains unused	créditos que hayan quedado sin utilizar
fin.	appropriations which have not been used	créditos que no se hubieren utilizado
fin.	appropriations which have not been used	créditos no utilizados
law	arbitration committee's decision against which the appeal is made	decisión del Comité de Arbitraje que se impugna
gen.	area in which unanimity is required	sector en el que rige la regla de la unanimidad
patents.	attend the hearing in which evidence is taken	asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas
mater.sc., met.	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up	el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje
fin., IT	basic price at which intervention measures may come into operation	precio de base desencadenante de las medidas de intervención
law	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma
gen.	body which compiles a register	instancia que gestiona los registros
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
econ.	branches which produce services	ramas productoras de servicios
fin., econ.	budget heading from which the original expenditure was made	línea a la que se cargó el gasto inicial
fin.	budget item to which the expenditure is to be charged	imputación presupuestaria del gasto
fin.	budget item to which the revenue is booked	imputación presupuestaria del ingreso
econ.	buildings and construction for which a buyer has been found	bienes inmuebles que han encontrado comprador
law	case which comes to light automatically	caso descubierto de oficio
law	case which comes to light automatically	caso detectado de oficio
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
law	Chamber before which the case comes	Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto
law	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned	Sala encargada de las diligencias de prueba
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	Sala a la que se haya asignado el asunto principal
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	derecho proporcional
gen.	charges or dues which are charged by a carrier	los derechos o cánones que exija un transportista
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	posibles gastos accesorios de recaudación y derrama
law	to clamp down on firms which fail to meet their obligations	represión del incumplimiento por parte de las empresas
law	clause which is not restrictive of competition	cláusula no restrictiva de la competencia
law	clause which is null and void	nulidad del negocio
law, lab.law.	clause which prohibits reducing the level of protection	cláusula de no regresión
law, lab.law.	clause which prohibits reducing the level of protection	cláusula de no disminución
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
law	college which elects	colegio de los grandes electores
agric., mater.sc.	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura
econ., IT	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores
patents.	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria
law	condition under which data may be disclosed to third parties	condición de divulgación de datos a terceras partes
econ.	conditions in which payment is due	condiciones de exigibilidad del crédito
patents.	conditions to which the acts of exploitation are subject	condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos
law, insur.	conditions under which claims can be raised	requisitos de concesión
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
econ.	conditions under which payment falls due	condiciones de exigibilidad del crédito
econ.	consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	intercambios entre los grupos agregados en la rama
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	convenio sobre armas inhumanas
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
law	conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas
fin.	costs which are eligible for financing	coste subvencionable
immigr.	countries in which there is generally no serious risk of persecution	países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución
fin., polit., commer.	countries to which preferences have been granted	países beneficiarios de preferencias arancelarias
patents.	countries which are not parties to the Convention	países que no hayan tomado parte en el Convenio
patents.	countries which make a preliminary examination	países con examen previo
fin.	country from which the goods are exported	país de procedencia de los bienes
insur.	country in which the activity is carried on	país en que se ejerce la actividad
law, market.	country in which the distributing company is established	estado de residencia del deudor
law	country in which the employer is established	país en el que esté establecido el empleador
law, market.	country in which the recipient company is established	estado de residencia del beneficiario
econ.	country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación
patents.	court to which a case is referred pursuant to Article 26	el tribunal apelado en virtud del artículo 26
agric.	cream to which tracers have been added	nata marcada
agric.	cream to which tracers have been added	nata con adición de marcadores
fin.	customs duties which meet the needs	derechos de aduana para satisfacer las necesidades
fin.	customs duties which produce revenue for the budget	derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores
environ.	cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals	residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados
fin.	date at which profit is made	fecha de obtención del beneficio
law, fin.	date at which tax is payable	fecha de exigibilidad del impuesto
tax.	date at which taxes are payable	fecha de exigibilidad de los impuestos
fin.	date from which interest first becomes payable	fecha del comienzo del disfrute de los intereses
law	date from which prosecution is barred	fecha de expiración
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	fecha en que nacen los créditos o las deudas
insur., transp., construct.	date on which the benefits fall due	fecha de vencimiento de las prestaciones
law	date on which the decision appealed against was notified	fecha en que fue notificada la resolución impugnada
law	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas
gen.	date on which the instalment falls due	fecha de vencimiento
econ.	date on which the payment is due	fecha de vencimiento del pago
law	date on which the registration expires	fecha de expiración del registro
patents.	date which shall be the starting point of the period of priority	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad
law	day on which the period begins	día inicial del plazo
law	day on which the period begins	dies a quo
law	day on which the period expires	día final del plazo
law	day on which the period expires	dies ad quem
fin.	debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	deudores - empresas asociadas
fin., account.	debts for which negotiable certificates have been issued	deudas representadas por títulos transmisibles
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
law, patents.	decision which has acquired the authority of a final decision	resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada
law	decision which has become final	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	decision which has become final	sentencia firme
law	decision which has become final	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	decision which has become final	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	decision which has become final	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	decision which has become final	resolución con fuerza de cosa juzgada
patents.	decisions shall state the reasons on which they are based	las decisiones deberán ser motivadas
law	declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	acto de carácter recepticio
agric.	degree to which an area is rural in nature	grado de ruralismo
fin.	demand which can be met	demanda solvente
econ.	deposits which remain stable	depósitos estables
econ.	deposits which the insurers hold in the name of the insured	depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados
agric.	depth to which seeds are buried	profundidad de siembra
agric.	depth to which seeds are buried	profundidad de la siembra
patents.	description and drawings on which the publication is based	la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación
industr., construct.	device which drives the movement	órgano motor
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
law	dispute which relates to the subject matter of the Treaty	controversia relacionada con el objeto del Tratado
law	disputes to which the Community is a party	los litigios en los que la Comunidad sea parte
math.	distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal	distribución STER
econ.	distributions which appear free	distribuciones de acciones aparentemente gratuitas
econ.	distributive transactions which represent imputed flows	operaciones de distribución que representan flujos imputados
med.	DNA sequence which codes for one protein	secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína
fin.	document which contains incorrect particulars	documento con datos inexactos
law	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	documento público con fuerza ejecutiva
patents.	documents which have to be filed within a time limit	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado
agric.	durum wheat grains which have lost their vitreous aspect	grano berrendo
law	effects of the regulation which it has declared void	efectos del reglamento declarado nulo
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	electrodo con revestimiento longitudinal incrustado
law	elements which do not alter the distinctive character of the mark	elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca
patents.	employee's invention which has become free	invención del empleado abandonada por el empleador
law	establishing which rights take precedence	la determinación de la anterioridad de los derechos
fin.	etc.which are in great demand	valores activos
law	event from which the period is to run	comienzo del plazo
law	event which gives rise to and is at the origin of the damage	acontecimiento causal que haya originado un daño
law	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence	definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común
econ.	exchanges between the groups of which the branch is composed	intercambios entre los grupos agregados en la rama
econ.	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados
econ.	exports of goods which are given away free	exportaciones de bienes cedidos gratuitamente
econ.	extent to which indigenous development potential can be mobilised	revalorización del potencial de desarrollo endógeno
law, fin.	extent to which it should apply on a world scale	perímetro de aplicación en el plano mundial
fin.	extent to which the shares have been paid up	grado de liberación
law	facts and circumstances on which the report is based	hechos y circunstancias en que se base la denuncia
immigr., tech.	fibre which show up under ultra-violet light	fibrilla visible al ultravioleta
immigr., tech.	fibre which show up under ultra-violet light	fibrilla visible al UV
immigr., tech.	fibre which show up under ultra-violet light	fibrilla visible a la luz ultravioleta
law	filing of applications and the conditions which govern them	presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir
fin.	financial year for which accounts have been closed	ejercicio cerrado
fin.	financial year for which the accounts have been closed	ejercicio cerrado
chem.	fixing in which the mortar covers the whole tile back	salida del mortero por las juntas
fin.	foreign exchange of which:ecu	divisas, entre ellas el ecu
fin.	free access to the shares which have been allocated	libre acceso a la cuota atribuida
fin.	free warehouse which can be used by others	depósito franco que puede utilizarse por terceros
econ.	funds received from the government agency which owns	aportación de fondos por la administración propietaria
chem.	gas from which the sulphur is removed	gas sin azufre
chem.	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
fin.	general procedure under which the guarantee is waived	sistema de dispensa generalizada de garantía
econ.	geographic territory within which goods move freely	territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente
med.	glands which secrete outwards	exocrino
gen.	glands which secrete outwards	que secreta hacia afuera
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	situación del presupuesto sin un déficit público excesivo
agric.	grains which are not fully ripe	grano que no ha alcanzado la plena maduración
agric.	grains which are not fully ripe	grano de maduración incompleta
obs., proced.law.	ground on which a marriage is voidable	impedimento matrimonial impediente
construct.	ground which can be excavated by means of a ripper	excavación con máquinas
gen.	grounds for winding up which are peculiar to the grouping	causas de disolución propias de la agrupación
crim.law.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro
gen.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manual para el fútbol
mater.sc., met.	high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch	una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura
agric.	holding from which the pigs come	explotación de procedencia
gen.	hours in respect of which compensatory leave has been given	horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre
med.	human embryo which has been used for research	embrión humano usado para la investigación
patents.	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley
chem.	In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.	En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente.
gen.	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	deberán elegirse con prioridad las medidas que ...
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	ingresos de participaciones en capital
busin., labor.org., account.	increase in value which has been actually realised	plusvalía realizada
law	independent institution which administers the performing rights	entidad autónoma que gestiona los derechos de autor
gen.	information the disclosure of which	información cuya divulgación
law, nucl.phys.	information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State	conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.
fin.	institutions which mark to market	entidades que evalúan su posición a precios de mercado
gen.	intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries	pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar
fin., transp.	internal station at which clearance through customs is effected	estación aduanera interior
patents.	invention which is a works secret	invención que representa un secreto de producción
fin.	irregularities which could result in abuse	irregularidades que puedan dar lugar a abusos
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalidades de publicidad de las sociedades
law	judgment which has become final	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has become final	sentencia firme
law	judgment which has become final	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has become final	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has become final	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has become final	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has become res judicata	resolución firme
law	judgment which has entered into force	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	sentencia firme
law	judgment which has entered into force	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has entered into force	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia firme
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia firme
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which has the force of "res judicata"	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which is capable of enforcement	resolución judicial que puede ser ejecutada
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso
law	judgment which is enforceable only provisionally	resolución provisionalmente ejecutoria
law	judgment which is res judicata	sentencia con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which is res judicata	sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
law	judgment which is res judicata	sentencia firme
law	judgment which is res judicata	sentencia con autoridad de cosa juzgada
law	judgment which is res judicata	resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
law	judgment which is res judicata	resolución con fuerza de cosa juzgada
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	sentencia contra la que se podrá formular oposición
law	judgment which not be set aside	sentencia firme
law	judgment which not be set aside	sentencia contra la que no se podrá formular oposición
law	judgments which are irreconcilable with one another	resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí
law	judicial authority which is competent	autoridad judicial competente
patents.	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention	resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	falta de residencia habitual en el Estado de destino
econ., fin.	loan for which insufficient provision has been made	préstamo insuficientemente aprovisionado
industr., construct.	machine in which the hat brim is formed	máquina para formar las alas
patents.	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo
insur., social.sc.	manner in which...is financed	modalidad de financiación
fin.	manner in which the instruments are assessed	modo de evaluar valores
fin.	marketing stage at which the importation takes place	fase de comercialización en la que se efectúa la importación
law	matter for which the Office is responsible	materia que sea competencia de la Oficina
gen.	matter which the Commission has brought before the Council	asunto que la Comisión haya sometido al Consejo
law	matters which are the subject of legislation	las materias que estén reguladas por disposiciones legales
fin.	maximum amount of the imprest which may be advanced	importe máximo de los anticipos que pueden admitirse
meteorol.	means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens	el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad
law	measures against which an action can be brought	acto impugnable
econ.	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor
fin.	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	declinación de competencia de las autoridades nacionales
fin.	Member State in which the goods originate	Estado miembro de origen de los bienes
law	Member State in which the head office is situated	Estado miembro del domicilio social
insur.	Member State in which the vehicle is based	Estado miembro de estacionamento habitual
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas
commer., polit.	minimum margin of manoeuvre in which the company can operate	fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía
law	moment at which an event occurs or an action takes place	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto
chem.	more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics	cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares
law	movable property which has been impounded	bienes muebles embargados
law	municipality in which the market had been liberalized	municipio no monopolizado
law	national court or tribunal which referred the question to the Court	órgano jurisdiccional remitente
law	national court or tribunal which refers the matter to the Court	órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal
econ.	nominal charge which covers only part of the production costs	pago parcial de los costes de producción
industr., construct.	objective containing one or more lenses which	objetivo
law	obligation to state the reasons on which the decision is based	obligación de motivación
law	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	obligación que nació
law	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	obligación ejecutada
med., lab.law.	occupational disease for which the benefit has been awarded	enfermedad profesional indemnizada
gen.	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff	desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto
gen.	of which	cuyo
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	ofertas que se ajusten a las condiciones y sean regulares y comparables
life.sc.	one-column matrix the elements of which are observation values	matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación
fin., agric.	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas
gen.	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State	Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar una nueva investigación
law	order for which no reasons are given	resolución no motivada
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto
gen.	organisation through which citizens participate in local and municipal life	organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal
econ.	to overcome the difficulties which have arisen or which threaten	superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades
fin.	own resource which may be assigned to the budget	recurso propio atribuible al presupuesto
fin.	own resources which may be called in	recursos propios movilizables
econ.	part of invoiced VAT which is not payable by users	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios
law	particular facts of the proceedings of which the court is seised	circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas
econ.	payments to certain bond holders which are determined by lottery	pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones
agric.	peas,of which chick peas,other than field peas	guisantes que no sean forrajeros, incluyendo garbanzos
law	penalty which may be imposed on defaulting witnesses	sanción aplicable a los testigos que no comparezcan
law	performance which is characteristic	prestación característica
law	period after signature during which they can withdraw from the contract	plazo de rescisión tras la firma
gen.	period during which the allowance is payable	período de indemnización
fin.	period during which the subscription lists are open	período de apertura de la suscripción
fin.	period for which goods may remain in free zones	duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas
industr., construct.	phototype-setting and composing machine which sets type	máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres
med.	physician which removes the organ	médico que realiza la extracción
med.	physician which removes the organ	médico que procede a la extracción
law	place where the event which resulted in damage or injury occurred	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
law	pleas in law on which the application is based	motivos invocados
earth.sc., mech.eng.	point at which a break is intended to occur	punto de ruptura
fin.	policies for which the appropriations are requested	políticas que justifican las solicitudes de crédito
econ., tax.	price at which the asset is transferred	precio de transferencia del activo
fin.	price which is "live weight excluding tax"	precio peso vivo sin impuestos
econ.	prices at which the flows are valued	precios a los que se valoran los flujos
econ.	prices or values which are reconstructed from accounting elements	precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables
econ.	prices which can be observed directly	precios directamente observables
gen.	principles, which all are of primary significance	los principios, todos ellos de significación primordial
ed.	private course for which the student pays	curso financiado por el alumno
law	proceedings against decisions or recommendations which are individual in character	recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales
gen.	products which are not intended for specifically military purposes	los productos que no estén destinados a fines específicamente militares
tax.	profit on which tax has been deferred	beneficio cuya imposición se ha aplazado
econ.	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State	beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado
econ., fin.	promote economic and social progress which is balanced and sustainable	promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible
law	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded	proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza
gen.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
fin.	provisions which govern the implementation of the budget	disposiciones de ejecución del presupuesto
econ.	public enterprises which bear abnormally high pension charges	empresas públicas que soportan cargas de jubilación anormalmente altas
econ., market.	public entity which is subordinate to the central government	ente público subordinado a la Administración central
patents.	publications which might adversely affect the grant of a patent	publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente
gen.	rate at which students advance to the next grade	tasa de promoción de los alumnos al grado siguiente
fin.	rate at which the mandate is used	ritmo de utilización del mandato
earth.sc.	rate at which they attenuate light pulses	tasa de atenuación de los señales luminosos
patents.	rates according to which the fees shall be calculated	normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas
agric.	recorded mortgage for which no deed has been issued	hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad
insur., sociol.	recovery of benefits which were not due	recuperación de prestaciones indebidas
econ.	to rectify any decisions which do not conform to the criteria	rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios
law	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes	reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	remisión del asunto a la Sala designada
industr., construct., met.	region in which a current reverses its direction of flow	zona de inversión de las corrientes
gen.	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...	los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...
law	regulations shall state the reasons on which they are based	los reglamentos deberán ser motivados
law	related actions which are pending in different courts	asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes
law	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed	devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
econ.	resources which are essentially financial	recursos que son esencialmente financieros
patents.	result which the invention is intended to achieve	resultado que la invención intenta a obtener
fin., econ.	revenue which has not been re-used	ingresos que no sean objeto de una nueva utilización
gen.	Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados
fin.	risk which can be compensated	riesgo indemnizable
construct.	road making machine which vibrates concrete	perfiladora e igualadora
fin.	routes by which the goods enter the Community	vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad
commer.	rules which affect the competitive position of similar production	cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas
law, fin.	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa
earth.sc.	sand bank which is slightly covered by seawater all the time	banco de arena cubierto permanentemente por agua marina poco profunda
nat.sc., life.sc.	sand flat which is not covered by seawater at low tide	llano arenoso que no esta cubierto de agua cuando hay marea baja
econ.	saving of the sectors to which the employers belong	ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores
econ.	sector in which the borrower is engaged	sector de actividad del prestatario
econ.	sector to which it should be allocated	inclusión en un sector determinado
gen.	securities which are convertible into shares	títulos convertibles en acciones
econ.	securities which are in circulation	títulos en circulación
econ.	securities which have reached maturity	títulos que han llegado a su vencimiento
fin.	security which carries a preemptive right	título a que acompaña un derecho de suscripción
construct., mun.plan., industr.	serviced land on which a contribution must be paid towards development	terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes
construct., mun.plan., industr.	serviced land which is free of any contribution towards development	terreno apto para edificación y exento de contribuciones
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio
econ.	short term securities which are not negotiable	títulos a corto plazo que no son negociables
law	sign of which a Community trade mark may consist	signo que puede constituir una marca comunitaria
law	signs of which a Community trade mark may consist	signos que pueden constituir una marca comunitaria
law	signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services	los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios
law	signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation	signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento
patents.	signs which have lost their original significance in connection with a certain article	designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto
med.	solution which conducts electricity	electrólito
earth.sc.	source which directs the sound vertically only	fuente que dirige sólo el sonido verticalmente
fin.	special operations which the Commission manages directly	operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente
med.	speed with which a molecule is moving	velocidad de desplazamiento de la molécula
law, fin.	stage at which tax is charged	fase de gravamen
law	State in which enforcement is sought	Estado de ejecución
gen.	state in which the institution has its seat	país en el que tiene su sede la institución
gen.	State through which the applicant passed through	último Estado de tránsito
law	statement of reasons on which decisions are based	motivación de las resoluciones
law	States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property	Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial
gen.	study groups which are to draw up own-initiative opinions	grupos de estudio encargados de elaborar los dictámenes de iniciativa
law	subcommittee which addresses the fight against crime	Subcomité responsable de la lucha contra la delincuencia organizada
gen.	substance on which an enzyme acts	sustancia básica
med.	substance on which an enzyme acts	sustrato
gen.	substance on which an enzyme acts	base
chem.	substance which, in contact with water, emits flammable gases	sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables
environ.	substance which no longer performs satisfactorily	sustancia que haya pasado a ser inutilizable
chem.	substance which occurs in nature	sustancias presentes en la naturaleza
law	superior court which is next above the court having jurisdiction	jurisdicción que le sea inmediatamente superior
econ.	surveys in which actual data are collected	encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación
law	suspension of the effects of the decision which has been declared void	suspensión de los efectos de la decisión anulada
h.rghts.act.	Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed	Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	imposición basada en el Estado de su sede principal
law	term during which the patent is in force	mientas duren los efectos de la patente
law	territories which become independent of the mother country	territorios que acceden a la independencia
insur.	territory in which a vehicle is normally based	territorio de estacionamiento habitual
law	territory in which the earlier trade mark is protected	territorio en que esté protegida la marca anterior
law	territory which's not covered by parallel patents	zona no cubierta por patentes paralelas
law	the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	la cuantía de las tasas y el modo de recaudación
patents.	the art to which the invention pertains	el sector de la técnica al que pertenece la invención
fin.	the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...	el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...
fin.	the basic duty to which the successive reductions shall be applied	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
law	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed	la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes
gen.	the conditions under which the orderly movement of workers might take place	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
earth.sc., met.	the constancy of volume condition which holds for creep condition	la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia
law	the court in which enforcement is sought	el juez del exequatur
law	the court in which the claim is pending	tribunal ante el que se formula la demanda
law	the court in which the claim is pending	órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
law	the court which referred the case	órgano jurisdiccional remitente
law	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada
econ.	the economic development which will result from establishing the common market	el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para...
fin.	the extent to which the shares are used up	estado de agotamiento de las cuotas
earth.sc., met.	the extraction replicas showed cementite which had a feathery form	las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma
fin.	the financial year against which the payment shall be charged	ejercicio al que se imputa una suma
law	the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered	el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca
law	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio
econ.	the industries for which it is responsible	las industrias de su competencia
fin.	the intervals at which such information must be communicated	la periodicidad con la cual deberán ser comunicadas las susodichas informaciones
patents.	the judgement is based upon factors which ...	la decisión está basada en circunstancias las cuales ...
stat.	the latest year for which statistical data are available	el último año del que se disponga de datos estadísticos
law	the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	las modalidades de aplicación del presente artículo
law	the Member State in which the proprietor has his domicile	el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio
law	the Member State in which the proprietor has his seat	el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede
gen.	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión
law	the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada
gen.	the order in which questions are to be taken	el orden de tramitación de las preguntas
gen.	the order in which questions will be taken	el orden en que serán tramitadas las preguntas
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"
gen.	the provisions which directly affect the functioning of the common market	las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente
law	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
agric.	the science which includes all viticultural and oenological activities	vitivinicultura
social.sc.	the social sectors to which the activities of the Community are of concern	los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad
law	the State in which a judgment was given	el Estado en el que ha sido dictada una resolución
immigr.	the State which issued the visa having the longest period of validity	Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez
law	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio
gen.	the substance decomposes on burning,which increases fire hazard	la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio
gen.	the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard	la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio
gen.	the substance decomposes on heating,which increases fire hazard	la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio
gen.	the substance decomposes on warming,which increases fire hazard	la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio
gen.	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard	la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato
stat.	the year for which statistical data are available	el año del que se disponga de datos estadísticos
gen.	they shall abstain from any measure which could	los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...
gen.	this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples	esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos
gen.	this obligation shall not affect any obligation which...	esta obligación sin perjuicio de la que...
gen.	timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	forjada de estacas con tierra aligerada
fin.	time limit after which dividend entitlement lapses	plazo de prescripción de los dividendos
patents.	title indicating the subject to which the invention relates	título de la invención
econ.	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados
law	trade mark which is not distinctive	marca que carece de carácter distintivo
law	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro
law	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres
law	trade marks which are devoid of any distinctive character	marcas que carecen de carácter distintivo
law	trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marcas que puedan inducir al público a error
law	trade marks which are well known	marcas que sean renombradas
law	trade marks which include badges, emblems or escutcheons	marcas que incluyan insignias, emblemas o escudos
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	operación que permite equilibrar las cuentas
econ.	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito
immigr.	travel documents to which a visa may be affixed	documento de viaje en el que podrá estamparse un visado
law, h.rghts.act.	trial which falls short of international standards for fair trial	juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	base imponible uniforme
fin.	unit in which the monetary obligation is expressed	unidad en la que se expresa la obligación monetaria
econ.	units which benefit	unidades beneficiarias
econ.	valuation at prices which can be observed directly	valoración a precios directamente observables
law	value at which it is transfered	valor de aportación
econ.	value at which the issuer exchanged the convertible bonds	valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles
construct.	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación.
agric.	vegetables which can be harvested by a machine	hortalizas mecanizables
earth.sc., met.	Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope	precipitados muy finos, invisibles al microscopio óptico
agric.	vessel which is under contract to land its catches	buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas
earth.sc., mech.eng.	water which passed through a grate	agua filtrada
law	... which do not conform to ...	no conformidad
gen.	which is hers?	¿y el de ella?
gen.	which is theirs?	¿y la de ellos?
gen.	which one	cuál
fin.	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by snow	madera apeada por la nieve
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by wind	madera apeada por el viento