| Subject | English | Spanish |
| gen. | but, gosh! What is wrong now? | pero ¡caramba! ¿Qué pasa ahora? |
| gen. | but now say, "Hey, what is this!" | pero ahora diga: ¡Ay, caramba! |
| gen. | excuse me, what is the exchange rate? | dispense, ¿a cómo está el cambio? |
| gen. | I forgot what is your phone number | Olvidé cual es tu número de teléfono |
| gen. | I wonder what is the right way | Me pregunto cual es el camino correcto |
| gen. | not only what is said, but how | no solo a lo que se dice, sino a |
| gen. | what is happening? | ¿qué tal? |
| gen. | what is he looking for? | ¿qué busca él? |
| gen. | what is he telling him? | ¿qué le dice? |
| gen. | what is it with you now? | ¿qué te pasa ahora? |
| gen. | what is she doing? | ¿qué está haciendo ella? |
| gen. | what is that? | ¿qué es eso? |
| gen. | what is that person doing? | ¿qué hace esa persona? |
| gen. | What is the exchange rate? | ¿A cómo está el cambio? |
| gen. | what is the matter, John? | ¿qué te pasa, John? |
| gen. | what is the matter, José? | ¿qué te pasa, José? |
| gen. | what is the problem? | ¿cuál es el problema? |
| gen. | what is there to buy? | ¿qué hay que comprar? |
| gen. | what is there to change? | ¿qué hay que cambiar? |
| gen. | what is there to do now? | ¿qué hay que hacer ahora? |
| gen. | what is this? | ¿qué es esto? |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | objeto y finalidad del control |
| gen. | what is your address? | ¿cuál es su domicilio? |
| gen. | what is your last name? | ¿cuál es su apellido? |
| gen. | what is your marital status? | ¿cuál es su estado civil? |
| gen. | what is your name? | ¿cómo se llama? |
| gen. | what is your social security | ¿cuál es su número de seguro |