| Subject | English | Spanish |
| gen. | a lot of what was said | mucho de lo dicho |
| gen. | after what he did there's a certain amount of ill feeling towards him | después de lo que hizo hay bastante animosidad contra él |
| gen. | all the classmates know what sort of person Ivan is | todos los de la clase tenemos a Iván fichado |
| gen. | Ana doesn't know what will happen tomorrow | Ana no sabe qué devendrá el día de mañana |
| gen. | and if she doesn't want to do it, what then? | y si no quiere hacerlo ¿qué? |
| gen. | and if she doesn't want to do it, what then? | y sí no quiere hacerlo ¿qué? |
| gen. | and what business is it of yours? | y a ti, ¿qué te importa? |
| gen. | and what do you think about it? | y tú, ¿qué opinas? |
| gen. | and what's to stop you from just never coming back | ¿y quién me garantiza a mí que vas a volver? |
| gen. | and you, what are you drinking? | y tú ¿qué estás bebiendo? |
| gen. | and you what are you drinking? | y tú, ¿qué estás bebiendo? |
| gen. | anyway, what do I care? | además ¿a mí qué me importa? |
| gen. | are you keeping track of what I owe you? | ¿llevas la cuenta de lo que te debo? |
| gen. | as far as I'm concerned, he can do what he likes | por mí que haga lo que quiera |
| gen. | At what time? | ¿A qué hora? |
| gen. | at what time will you finish? | ¿a qué hora terminará? |
| gen. | be quiet, what's that noise? | calla un momento, ¿qué ruido es ése? |
| gen. | but, gosh! What is wrong now? | pero ¡caramba! ¿Qué pasa ahora? |
| gen. | but he has not decided what day | pero no ha decidido qué día |
| gen. | but now say, "Hey, what is this!" | pero ahora diga: ¡Ay, caramba! |
| gen. | but what do you take me for? | pero, ¿qué te has creído? |
| gen. | but what's the moral of the story? | pero, ¿cuál es la moraleja del cuento? |
| gen. | come and see what I've drawn | ven y mira lo que he dibujado |
| gen. | come what may | pase lo que pase |
| gen. | cost what it may | cueste lo que cueste |
| gen. | could you give me a rough estimate of what it would cost to completely remodel the premises? | ¿podrías hacerme un cálculo estimativo de lo que costaría arreglar completamente el local? |
| gen. | could you give us an idea of what it is about? | ¿nos podría anticipar de qué se trata? |
| gen. | could you give us an idea of what it is about? | ¿nos podría anticipo de qué se trata? |
| gen. | could you give us an idea of what it is about? | ¿nos podría anticipado de qué se trata? |
| gen. | cut the nonsense and tell us what really happened | déjate de retóricas y dinos qué ocurrió realmente |
| gen. | do what you want | haz lo que quieras |
| gen. | do you understand what I | ¿entendió lo que le expliqué? |
| gen. | don't mind what they say | pasa de lo que digan |
| gen. | exactly, that's what I meant | precisamente, eso es lo que quería decir |
| gen. | excuse me, what did you say? | dispense, ¿cómo dice? |
| gen. | excuse me, what is the exchange rate? | dispense, ¿a cómo está el cambio? |
| gen. | excuse me, what time does the train leave? | usted disculpe, ¿a qué hora sale el tren? |
| gen. | explain what you mean | explícate |
| comp. | find what | buscar qué |
| gen. | From what he has said he is innocent | A juzgar por lo que ha dicho el es inocente |
| comp. | go to what | ir a |
| gen. | good heavens! what a coincidence! | ¡anda! ¡qué casualidad! |
| gen. | good heavens! what are you doing here? | ¡córcholis!, ¿cómo tú por aquí? |
| gen. | have you decided what day? | ¿has decidido qué día? |
| gen. | have you heard about what happened yesterday? | ¿te has enterado de lo de ayer? |
| gen. | have you heard what's happened? | ¿estás enterado de lo ocurrido? |
| gen. | he does what the army tells him to do | actúa al dictado del ejército |
| gen. | he doesn't appreciate what you are doing | no valora lo que estás haciendo |
| gen. | he gave a short account of what happened | me hizo una breve exposición de lo que había pasado |
| gen. | he gave me what he possibly could | me dio lo que buenamente pudo |
| gen. | he has a vague idea of what happened | tiene una vaga idea de lo que ocurrió |
| gen. | he is a step below what his position should be | está un escalón por debajo de su categoría |
| gen. | he only just manages to scrape by on what he earns | con el sueldo que gana vive muy justo |
| gen. | he's only fifty, - so what? | solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver? |
| gen. | he's very annoyed about what you did | está muy molesto por lo que hiciste |
| gen. | he's very upset about what you did | está muy molesto por lo que hiciste |
| gen. | I can guess what you're thinking | Puedo adivinar lo que estas pensando |
| gen. | I can see what you're up to | se te ve el plumero |
| gen. | I don't believe what he says | no me fío de lo que dice |
| gen. | I don't know if we'll completely clear up what happened there | no sé si llegaremos al total esclarecimiento de lo que allí pasó |
| gen. | I don't know to what extent it will affect us | no sé en qué medida nos afectará |
| gen. | I don't know what fate has in store for me | no sé qué me depara el destino |
| gen. | I don’t know what happened | no sé que pasó |
| gen. | I don't know what he sees in her | no sé qué ve en ella |
| gen. | I don't know what he's up to | no sé qué manejos se trae |
| gen. | I don't know what's the matter with him | no sé qué le ocurre |
| gen. | I don't know what they're up to | no se qué se traen entre manos |
| gen. | I don't know what they're up to | no se qué se traen entre ellos |
| gen. | I don't know what this symbol means | no conozco el significado de este símbolo |
| gen. | I don't know what time I'll be back | no sé a qué hora volveré |
| gen. | I don't know what type of business he's involved in | no sé en qué negocios anda |
| gen. | I don't know what you mean | no entiendo lo que quieres decir |
| gen. | I don't known what he has in his mind | no sé qué le está rondando en la cabeza |
| gen. | I forgot what is your phone number | Olvidé cual es tu número de teléfono |
| gen. | I got mixed up and didn't know what to say | me enredé y no supe responder |
| gen. | I gratified my dogevery time he does what I command | Gratifico a mi perro cada vez que hace lo que le ordeno |
| gen. | I haven't got a very clear idea about what the implications are | no tengo una noción muy neta de lo que implica |
| gen. | I honestly don't know what to say | honestamente, no sé qué decir |
| gen. | I hope you let us know what you decide as soon as possible | espero que nos comunique su decisión tan pronto como sea posible |
| gen. | I know what I am saying | yo sé bien lo que me digo |
| gen. | I know what there is to do | yo sé lo que hay que hacer |
| gen. | I know what you're up to | conozco tu juego |
| gen. | I spent all afternoon worrying about what he would say to me | estuvé toda la tarde comiéndome el coco con lo que me diría |
| gen. | I stand by what I have said | me reafirmo en lo dicho |
| gen. | I take back what I said | retiro lo dicho |
| gen. | I thank you in advance what you do for us | Te agradezco de antemano lo que haces por nosotros |
| gen. | I was tempted to tell him what I thought | estuve por decirle lo que pensaba |
| gen. | I wonder what is the right way | Me pregunto cual es el camino correcto |
| gen. | I'd like to find out what documents are needed to obtain a visa | quisiera informarme de la documentación exigible para sacar el visado |
| gen. | if we go by what they said... | si nos atenemos a lo que dijeron ellos... |
| gen. | I'll check the directory to see what floor the cafeteria is on | voy a mirar el directorio para ver en qué planta está la cafetería |
| gen. | I'll show you what's what | vas a saber lo que es bueno |
| gen. | I'll tell you what happens | le diré lo que pasa |
| gen. | I'm unresolved as to what to do about my job | estoy irresoluto en cuanto a qué hacer con mi trabajo |
| gen. | in what way? | cómo? |
| gen. | Instead of envying what you do not have, begin to work for it | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello |
| gen. | it doesn't matter what you say to him, he'll do it anyway | no importa lo que le digas, lo va a hacer igual |
| gen. | it's just what I needed | justo lo que necesitaba |
| gen. | it's just what we needed | nos viene que ni pintado |
| gen. | it's not where you come from that counts, but what you make of your life | no se es de donde se nace, sino de donde se pace |
| gen. | leave me alone, I know what I'm doing | déjame, yo me entiendo |
| gen. | let's see what his excuse is this time | excusa viene esta vez |
| gen. | look what you've done! | ¡mira lo que has hecho! |
| gen. | Madrid isn't what it used to be | Madrid ya no es lo que era |
| gen. | my dear, what a bargain! | ¡hija mía, qué barato compras! |
| gen. | no one but you is responsible for what happened | nadie, sino tú, es responsable de lo que pasó |
| gen. | nobody knows what's going to come of her | nadie sabe cuál será su suerte |
| gen. | nobody tells me what to do | a mí nadie me manda |
| gen. | not only what is said, but how | no solo a lo que se dice, sino a |
| gen. | not to know what to think about | quedarse (smth.) |
| gen. | not to realize what's going on | estar en la higuera |
| gen. | now then, what did you say your name was? | vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? |
| gen. | oh, what a filthy child! | ¡ay, que niño más gorrino! |
| gen. | one must know what to expect | uno debe saber a qué atenerse |
| comp. | print what | imprimir (qué) |
| gen. | read what comes next | lee lo que sigue |
| gen. | she does what she likes with you | te lleva por donde quiere |
| gen. | she doesn't know what she wants | no sabe lo que quiere |
| gen. | she forgot what city traffic was like | se desacostumbró al tráfico de la ciudad |
| gen. | she has aged a lot because of what she has been through | se ha avejentado mucho con los disgustos |
| gen. | she has very little idea of what it costs | tiene muy poca idea de lo que cuesta |
| gen. | she misinterpreted what you said | interpretó mal tus palabras |
| gen. | she wanted to know what I thought of her new husband | quería saber mi impresión sobre su nuevo marido |
| gen. | since they can't see us, they don't know what we look like | como quiera que no pueden vernos, no saben qué aspecto tenemos |
| gen. | so what? | ¿y qué? |
| gen. | so what! | ¡a mí qué! |
| gen. | sorry, what did you say? | ¿como dijo? |
| gen. | sorry, what did you say? | ¿cómo dijo? |
| gen. | stop grumbling and do what I say | deja de rezongar y haz lo que se te dice |
| gen. | stop worrying about what he said | deja de calentarte la cabeza con lo que te dijo |
| gen. | tell him! what are you waiting for? | ¿qué estás esperando para decírselo? |
| gen. | tell me what happened | cuéntame lo que pasó |
| gen. | tell me what's wrong, I can't read your mind | dime qué te pasa, no puedo adivinarte el pensamiento |
| gen. | that is a contradiction of what he advocates | eso está en contradicción con lo que predica |
| gen. | that is not what I really want | eso no es lo que realmente quiero |
| gen. | that is what amazes me | eso es lo que me asombra |
| gen. | that is what I mean | eso es lo que quiero decir |
| gen. | that is what I meant | eso es lo que quise decir |
| gen. | that sharp remark shows you what a temper she has | ese exabrupto es un botón de muestra del genio que tiene |
| gen. | that was what caused the negotiations to be broken off | esa fue la causa de la ruptura de las negociaciones |
| gen. | that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway | eso sería un disparate, vamos, digo yo |
| gen. | that's what friends are for | para eso están los amigos |
| gen. | that's what I call a friend | eso es lo que yo llamo un amigo |
| gen. | that's what makes us different | eso es lo que nos diferencia |
| gen. | there is a lack of consistency between what you say and what you really want | no hay congruencia entre lo que dices y lo que de verdad quieres |
| gen. | there's no possible justification for what she did | no hay justificación posible para lo que hizo |
| gen. | there's nothing wrong in what they're doing | no hay nada de malo en lo que hacen |
| gen. | they get by on what he earns | se mantienen con lo que él gana |
| gen. | they got what was coming to them | han recibido su merecido |
| gen. | this is exactly what I want | esto es exactamente lo que quiero |
| gen. | this is exactly what we want | esto es exactamente lo que queremos |
| gen. | this is what happened | esto es lo que ocurrió |
| gen. | this is what I want to do | esto es lo que quiero hacer |
| gen. | to begin with what you're saying is just not true | para empezar, eso que dices no es cierto |
| gen. | to tell smb. what you think of her | a caldo a (alguien regañar) |
| gen. | to tell smb. what you think of him | a caldo a (alguien regañar) |
| patents. | to what extent the costs shall be borne by smb. | la extensión en la cual las costas incumben a alguien |
| gen. | tread carefully with the boss until you find out what sort of person she is | procura no llevarte mal con el jefe, que no sabes como las gasta |
| gen. | watch what you say! | ¡cuidado con lo que dices! |
| gen. | we can't figure out what she meant by that | no conseguimos dilucidar lo que quiso decir con aquello |
| gen. | we don't know what made him do it | no sabemos qué le movió a hacerlo |
| gen. | we still don't know what compensation will result from the reduced budget | todavía no sabemos qué contrapartidas va a haber por la reducción del presupuesto |
| gen. | we'll have to see what the Eurocrats have to say on the matter | habrá que ver qué deciden sobre el asunto los eurócratas |
| gen. | we'll soon see what happens | ya veremos qué sucede |
| gen. | well! what a nice surprise! | ¡hombre! ¡qué sorpresa! |
| gen. | well, what do you know, I hadn't even noticed! | ¡anda, ni me había dado cuenta! |
| gen. | what a bad book this is! | ¡qué malo es este libro! |
| gen. | what a bad section this is! | ¡qué mala es esa sección! |
| gen. | what a bad time for it to rain! | ¡vaya lluvia más inoportuna! |
| gen. | what a beautiful child! | ¡qué hermosura de niño! |
| gen. | what a beautiful landscape! | ¡qué hermosura de paisaje! |
| gen. | what a big head he has! | ¡qué cabezón es! |
| gen. | what a big house he's got! | ¡qué cacho casa tiene! |
| gen. | what a bore! | ¡qué lata! |
| gen. | what a bore! | ¡qué aburrimiento! |
| gen. | what a boring book! | ¡qué petardo de libro! |
| gen. | what a boring conversation! | ¡qué pesadez de conversación! |
| gen. | what a boring film! | ¡menudo rollo de película! |
| gen. | what a boring lecture! | ¡qué rollo de conferencia! |
| gen. | what a brute! | ¡qué bruto! |
| gen. | what a bump I had! | ¡menudo golpe me di! |
| gen. | what a bunch of morons! | ¡menuda panda de botarates! |
| gen. | what a busy afternoon! | ¡vaya tarde más movida! |
| gen. | what a car! | ¡vaya cochazo! |
| gen. | what a cheek! | ¡qué descaro! |
| gen. | what a cheek you've got! | ¡qué cara tienes! |
| gen. | what a coincidence! | ¡qué casualidad! |
| gen. | what a commotion in the market | menudo tejemaneje hay en el mercado |
| gen. | what a disgrace! | ¡qué vergüenza! |
| gen. | what a fantastic motorbike he's bought! | ¡vaya pedazo de moto se ha comprado! |
| gen. | what a find! | ¡qué hallazgo! |
| gen. | what a funny little boy! | ¡qué niño más salado! |
| gen. | what a good house this is! | ¡qué buena está esta casa! |
| gen. | what a horrible man! | ¡qué tipo más antipático! |
| inf. | what a jerk! | ¡qué tipo tan pesado! |
| gen. | what a joke! | ¡qué broma! |
| gen. | what a joy to see you all together! | ¡qué dicha verlos a todos reunidos! |
| gen. | what a large number of ads! | ¡qué cantidad de anuncios! |
| gen. | what a long time you slept! | ¡cuánto dormiste! |
| amer. | what a lot of nerve! | ¡qué coraje! |
| gen. | what a lot of people! | ¡qué chorro de gente! |
| gen. | what a lot of people! | ¡qué de gente! |
| gen. | what a lot of people! | ¡cuánta gente! |
| gen. | what a lot of wine! | ¡cuanto vino! |
| gen. | what a lot of wine! | ¡cuánto vino! |
| gen. | what a lovely dress! | ¡qué monada de vestido! |
| gen. | what a lovely dress! | ¡qué mónada de vestido! |
| gen. | what a lovely garden! | ¡qué lindeza de jardín! |
| gen. | what a lovely smell! | ¡qué rico olor tiene! |
| gen. | what a memory! | ¡que cabeza la mía! |
| gen. | what a mess! | ¡menudo lío! |
| gen. | what a mouthy girl! | ¡qué niña más contestona! |
| gen. | What a nasty little boy! | ¡Vaya pequeñajo más asqueroso! |
| gen. | what a nerve! | ¡qué descaro! |
| BrE | what a nerve! | ¡qué coraje! |
| gen. | what a nerve! | ¡qué fresco! |
| gen. | what a night! | ¡que noche! |
| gen. | what a nuisance! | ¡qué lata! |
| gen. | what a nuisance! | ¡qué fastidio! |
| gen. | what a pain! | ¡qué pesadez! |
| gen. | what a pain to have to go out in this rain! | ¡vaya una gracia tener que salir con esta lluvia! |
| gen. | what a relief! | ¡qué alivio! |
| gen. | what a rogue you are | pero qué sinvergüenza eres |
| gen. | what a rotten job! | ¡qué asquerosidad de trabajo! |
| gen. | what a surprise! what are you doing here? | ¡vaya! ¡tú por aquí! |
| inf. | what a swine! | ¡qué tipo más sinvergüenza! |
| gen. | what a waste of money! | ¡qué manera de tirado el dinero! |
| gen. | what a waste of money! | ¡qué manera de tirar el dinero! |
| gen. | what a waste of money! | ¡qué manera de tiro el dinero! |
| gen. | what a waste of money! | ¡qué manera de tira el dinero! |
| gen. | what a weird hat! | ¡qué sombrero más raro! |
| gen. | what a weird idea! | ¡qué cosas tienes! |
| gen. | what a whopper! | ¡menuda trola! |
| gen. | what about going to the cinema? | ¿qué te parece si vamos al cine? |
| gen. | what about theirs? | ¿y la de ellos? |
| gen. | what about yours? | ¿y la de ustedes? |
| gen. | what about yours? | ¿y los de usted? |
| gen. | what about yours? | ¿y la de usted? |
| gen. | what amazing news! | ¡menudo notición! |
| gen. | what amount of powdered | ¿que cantidad de leche en |
| gen. | what an affectionate dog! | ¡qué perro tan mimoso! |
| gen. | what an awful day! | ¡qué feo está el día! |
| gen. | what an odd guy! | ¡qué tipo tan extraño! |
| gen. | what an ugly thing! | ¡qué cosa más fea! |
| gen. | what are the possible | ¿cuáles son las causas |
| gen. | what are they doing? | ¿qué están haciendo ellos? |
| gen. | what are they telling him? | ¿qué le dicen? |
| inf. | what are they up to? | ¿qué andan tramando? |
| gen. | what are those two up to? | ¿qué se trajeán esas dos? |
| gen. | what are those two up to? | ¿qué se traerán esas dos? |
| gen. | what are you doing? | ¿qué hace? |
| gen. | what are you doing? | ¿qué está haciendo usted? |
| gen. | what are you doing? | ¿qué estás |
| gen. | what are you doing? | ¿qué estás haciendo? (en este momento) |
| gen. | what are you doing? | ¿qué haces? |
| gen. | what are you doing in these parts? | ¿cómo tú por estas latitudes? |
| gen. | what are you going to do? | ¿qué vas a hacer? |
| gen. | what are you going to do to put things right? | ¿qué piensas hacer para remediarlo? |
| gen. | what are you going to have? | ¿qué vas a tomado? |
| gen. | what are you going to have? | ¿qué vas a tomo? |
| gen. | what are you going to have? | ¿qué vas a tomar? |
| gen. | what are you going to have? | ¿qué vas a toma? |
| gen. | what are you going to have? | ¿qué vas a tomás? |
| gen. | what are you learning? | ¿qué están ustedes aprendiendo? |
| gen. | what are you saying, sir? | ¿qué dice usted, señor? |
| gen. | what are you staring at? | ¿tengo monos en la cara? |
| gen. | what are you telling him? | ¿qué le dice? |
| gen. | what are your children's | ¿cuáles son los nombres y |
| gen. | what are your plans for next year? | ¿qué proyectos tienes para el próximo año? |
| gen. | what bad books these are! | ¡qué malos son esos libros! |
| gen. | what bad houses these are! | ¡qué malas son estas casas! |
| gen. | what bad luck! | ¡qué mala suerte! |
| gen. | what became of her? | ¿qué fue de ella? |
| gen. | what big feet he has! | ¡qué niño tan patudo! |
| gen. | what big feet she has! | ¡qué niño tan patudo! |
| gen. | what books are they? | ¿qué libros son? |
| gen. | what can have happened to María? | ¿qué se habrá hecho María? |
| gen. | what can I do for you? | ¿en qué puedo servirle? |
| gen. | what can I do for you? | ¿qué se le ofrece? |
| gen. | what can I do for you? | ¿qué desea? |
| gen. | what color is it? | ¿de qué color es? |
| gen. | what crazy ideas you have! | ¡tienes cada ocurrencia! |
| gen. | what date is it today? | ¿qué fecha es hoy? |
| gen. | what day can you come on? | ¿qué días puede venir? |
| gen. | what day is it? | ¿qué día es? |
| gen. | what day is it today? | ¿qué día es hoy? |
| gen. | what day is it today? | ¿a qué día estamos? |
| gen. | what day is today? | ¿qué día es hoy? |
| gen. | what days can you clean? | ¿qué días puede limpiar? |
| gen. | what days can you come? | ¿qué días puede venir? |
| gen. | what days can you study? | ¿qué días puede estudiar? |
| gen. | what days can you sweep? | ¿qué días puede barrer? |
| gen. | what days can you wash? | ¿qué días puede lavar? |
| gen. | what days do you want to practice? | ¿qué días quiere practicar? |
| gen. | what days do you want to return? | ¿qué días quiere volver? |
| gen. | what days do you want to work? | ¿qué días quiere trabajar? |
| gen. | what day's the 27th? | ¿el 27 en qué día cae? |
| gen. | what did he look like? | ¿qué aspecto tenía? |
| gen. | what did they tell him? | ¿qué le dijeron |
| gen. | what did they tell you? | ¿qué le dijeron |
| gen. | what did you decide? | ¿en qué quedaron? |
| gen. | what did you do to your arm? | ¿qué te hiciste en el brazo? |
| gen. | what did you get for your birthday? | ¿qué te regalaron para tu cumpleaños? |
| gen. | what did you have for breakfast? | ¿qué desayunaste? |
| gen. | What did you prepare for dinner? | ¿Que preparaste para cenar? |
| gen. | what did you say? | ¿cómo dice usted? |
| gen. | what did you say, sir? | ¿cómo dice usted, señor? |
| gen. | what do her parents think of it? | ¿y los padres qué dicen? |
| gen. | what do I have to do? | ¿qué tengo que hacer? |
| gen. | what do I owe you? | ¿qué le debo? |
| gen. | what do they cost? | ¿cuánto valen? |
| gen. | what do they need? | ¿qué necesitan ellos? |
| gen. | what do they speak here? | ¿qué hablan ellos aquí? |
| gen. | what do you believe? | ¿qué crees tú? |
| gen. | what do you believe? | ¿qué cree usted? |
| gen. | what do you bet? | ¿qué te apuestas? |
| gen. | what do you call people from Huelva? | ¿cuál es el gentilicio de los nacidos en Huelva? |
| gen. | what do you do after studying? | ¿qué haces después de estudiar? |
| gen. | what do you feel? | ¿qué siente? |
| gen. | what do you gain by doing that? | ¿qué sacas con eso? |
| gen. | what do you gain by doing that? | ¿qué ganas con eso? |
| gen. | what do you have to do? | ¿qué tienes que hacer? |
| gen. | what do you hope to gain with that attitude? | ¿qué pretendes con esa actitud? |
| gen. | what do you learn here? | ¿qué aprendéis vosotros aquí? |
| gen. | what do you learn here? | ¿qué aprendes tú aquí? |
| gen. | what do you learn here? | ¿qué aprende usted aquí? |
| gen. | what do you need it with? | ¿con qué lo necesita? |
| gen. | what do you need to finish the | ¿qué le hace falta para terminar |
| gen. | what do you recommend? | ¿qué me recomiendas? |
| gen. | what do you say if we drink wine? | ¿qué le parece si tomamos vino? |
| gen. | what do you say, sir? | ¿qué dice usted, señor? |
| gen. | what do you say if we come in? | ¿qué le parece si pasamos adelante? |
| gen. | what do you say if we go tomorrow? | ¿qué le parece si vamos mañana? |
| gen. | what do you speak in here? | ¿qué habla usted aquí? |
| gen. | what do you think? | ¿te gusta? |
| gen. | what do you think about...? | ¿qué piensas de... |
| gen. | what do you think about abortion? | ¿qué opinas del aborto? |
| gen. | what do you think about that? | ¿qué opinas de eso? |
| gen. | what do you think of it, lad? | ¿qué te parece, chico? |
| gen. | what do you want? | ¿qué quiere usted? |
| gen. | what do you want? | ¿qué desean ustedes? |
| gen. | what do you want, gentlemen? | ¿qué desean ustedes, señores? |
| gen. | what do you want it with? | ¿con qué lo quiere? |
| gen. | what do you want, sir? | ¿qué quiere usted, señor? |
| gen. | what do you want, sir? | ¿qué desea usted, señor? |
| gen. | what does "cenicero" mean? | ¿qué quiere decir cenicero? |
| gen. | what does he believe? | ¿qué cree él? |
| gen. | what does he want? | ¿qué quiere él? |
| gen. | what does he want? | ¿qué desea él? |
| gen. | what does her father-in-law do for a living? | ¿a qué se dedica su suegro? |
| gen. | what does she do? | ¿qué hace? |
| gen. | what does she want? | ¿qué quiere ella? |
| gen. | what does that box contain? | ¿qué contiene esa caja? |
| gen. | what does the game involve? | ¿en qué consiste el juego? |
| gen. | what does your father do? | ¿qué hace tu padre? |
| gen. | what does your father do? | ¿a qué se dedica tu padre? |
| gen. | what else? | ¿qué más? |
| gen. | what English courses do you sell? | ¿qué métodos tienen para enseñar inglés? |
| gen. | what for? | ¿para qué? |
| gen. | what good houses these are! | ¡qué buenas son estas casas! |
| gen. | what good houses these are! | ¡qué buenas están estas casas! |
| gen. | what grounds do you have for saying that? | ¿en qué te fundas para decirlo? |
| gen. | what had seemed like victory turned into defeat | la aparente victoria se tornó en derrota |
| gen. | What happened will be published on television | Lo que ha ocurrido será publicado en la televisión |
| gen. | What happens here? | ¿Qué sucede aquí? |
| gen. | what has the doll done to you that you had to leave his hair in such a state? | ¿qué te ha hecho el muñeco para despelucharlo de esa manera? |
| gen. | what have you bought? | ¿qué has comprado? |
| gen. | what he did says a lot for him | lo que hizo dice mucho en su favor |
| gen. | what he did was sheer madness | lo que hizo fue una locura |
| gen. | what he said was ridiculous | lo que dijo fue una ridiculez |
| gen. | what he said was sheer madness | lo que dijo fue una locura |
| gen. | what hotel is it? | ¿qué hotel es? |
| meteorol. | what-if analysis | análisis de escenarios |
| meteorol. | what-if approach | marco teórico |
| meteorol. | what-if approach | enfoque conjetural |
| meteorol. | what-if scenario | situación hipotética |
| meteorol. | what-if scenario | escenario hipotético |
| gen. | what is...? | ¿cual es...? |
| gen. | what is happening? | ¿qué tal? |
| gen. | what is he looking for? | ¿qué busca él? |
| gen. | what is he telling him? | ¿qué le dice? |
| gen. | what is it about? | ¿de qué trata? |
| gen. | what is it used for? | ¿para qué sirve? |
| gen. | what is it with you now? | ¿qué te pasa ahora? |
| gen. | what is she doing? | ¿qué está haciendo ella? |
| gen. | what is that? | ¿qué es eso? |
| gen. | what is that person doing? | ¿qué hace esa persona? |
| gen. | What is the exchange rate? | ¿A cómo está el cambio? |
| gen. | what is the matter, John? | ¿qué te pasa, John? |
| gen. | what is the matter, José? | ¿qué te pasa, José? |
| gen. | what is the problem? | ¿cuál es el problema? |
| gen. | what is there to buy? | ¿qué hay que comprar? |
| gen. | what is there to change? | ¿qué hay que cambiar? |
| gen. | what is there to do now? | ¿qué hay que hacer ahora? |
| gen. | what is this? | ¿qué es esto? |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | objeto y finalidad del control |
| gen. | what is your address? | ¿cuál es su domicilio? |
| gen. | what is your last name? | ¿cuál es su apellido? |
| gen. | what is your marital status? | ¿cuál es su estado civil? |
| gen. | what is your name? | ¿cómo se llama? |
| gen. | what is your social security | ¿cuál es su número de seguro |
| gen. | what jobs are there to do? | ¿qué trabajo hay que hacer? |
| gen. | what language! | ¡qué vocabulario! |
| gen. | what language is it? | ¿qué lengua es? |
| gen. | what made me decide | lo que me decidió |
| gen. | what makes it even worse is that he was drunk | con la agravante de que estaba borracho |
| gen. | what makes this species different? | ¿en qué se diferencia esta especie? |
| gen. | what measures are usually | ¿qué medidas suelen tomarse? |
| gen. | what misery was reflected in their faces! | ¡cuánta miseria se reflejaba en sus rostros! |
| gen. | what must I do first? | ¿qué debo hacer primero? |
| gen. | what must I do if I have problems? | ¿qué debo hacer si tengo problemas? |
| gen. | what part of the United States is she from? | ¿de qué parte es ella? |
| gen. | what part of Africa is he from? | ¿de qué parte de África es él? |
| gen. | what part of Mexico are you from? | ¿de qué parte de México eres? |
| gen. | what people will say | el qué dirán |
| gen. | what position are they in the division? | ¿qué lugar ocupan en la liga? |
| gen. | what's all this effort for? | ¿para qué tanto esfuerzo? |
| gen. | what's biting him? | ¿qué mosca le ha picado? |
| gen. | what's done, is done | a lo hecho, pecho |
| gen. | what's easy to learn, is also easy to forget | lo que fácil se aprende, fácil se olvida |
| gen. | what's for grub? | ¿qué tenemos de manduca? |
| gen. | what's for grub today? | ¿qué tenemos hoy de papeo? |
| gen. | what's going on? | ¿qué pasa? |
| gen. | what's going on here? | ¿qué está ocurriendo aquí? |
| gen. | what's his Christian name? | nombre de pila? |
| gen. | what's his first name? | nombre de pila? |
| gen. | what's his name? | ¿cómo se llama? |
| gen. | what's it about? | ¿de qué se trata? |
| meteorol. | What’s Next | Próximos pasos |
| gen. | what's on television? | ¿qué hay en la televisión? |
| gen. | what's on television today? | ¿qué ponen hoy en la televisión? |
| inf. | what's on TV tonight? | ¿qué dan esta noche en la tele? |
| gen. | what's so special about them coming to visit me? | ¿qué tiene de particular que vengan a visitarme? |
| gen. | what's that? | ¿que es eso? |
| gen. | what's that over there? | ¿qué es aquello que se ve allá? |
| gen. | what's the date? | ¿a qué día estamos? |
| gen. | what's the date today? | ¿qué fecha es hoy? |
| gen. | what's the date today? | ¿qué día es hoy? |
| gen. | what's the film about? | ¿de qué va la película? |
| gen. | what's the matter? | ¿qué sucede? |
| gen. | what's the matter, darling? | ¿qué te pasa, tesoro? |
| gen. | what's the matter with him? | ¿qué le pasa? |
| gen. | what's the matter with him now? | ¿qué tripa se le habrá roto ahora? |
| gen. | what's the meaning of all this fuss? | ¿a qué vienen tantos remilgos? |
| gen. | what's the score? | ¿cómo va el marcador? |
| gen. | what's the score? — 3-1 | ¿cómo van? — 3-1 |
| gen. | what's the time? | ¿qué hora es? |
| gen. | what's this? | ¿qué es esto? |
| gen. | what's today's date | ¿qué fecha es hoy? |
| gen. | what school is it? | ¿qué escuela es? |
| gen. | what shampoo do you use? | ¿qué champú usas? |
| math. | What shape is...? | ¿De qué forma es...? |
| math. | What shape is...? | ¿Qué forma tiene...? |
| gen. | what she did was a foolish thing | lo que hizo fue de tontos |
| gen. | what should I buy? | ¿qué tengo que comprar? |
| gen. | what should I do? | ¿qué tengo que hacer? |
| gen. | what should I do now? | ¿qué debo hacer ahora? |
| gen. | what should I do to be prepared? | ¿qué debo hacer para estar preparados? |
| gen. | what should I do with my life? | ¿qué debo hacer con mi vida? |
| gen. | what size are you? | ¿cuál es su talla? |
| gen. | what size are you? | ¿cuál es tu talla? |
| gen. | what size does he take? | ¿qué número calza? |
| gen. | what size shoe do you take? | ¿qué número calzas? |
| gen. | what subject did he do at college? | ¿qué carrera estudió? |
| gen. | what subject did he do at university? | ¿qué carrera estudió? |
| gen. | what tables are they? | ¿qué mesas son? |
| inf. | what the hell...? | ¿qué diablos...? |
| gen. | what kind of a thing is it? | ¿qué cosa es? |
| gen. | What time? | ¿A qué hora? |
| gen. | What time are they arriving? | ¿A qué hora están ellos llegando? |
| gen. | What time do they open that building? | ¿A qué hora abren ese edificio? |
| gen. | What time do we have to be there? | ¿A qué hora hay que estar allí? |
| gen. | what time do you close? | ¿a qué hora cierran? |
| gen. | what time do you open? | ¿a qué hora abren? |
| gen. | what time does it get light? | ¿a qué hora amanece? |
| gen. | what time does the box office open? | ¿a qué hora abren la taquilla? |
| gen. | what time does the train leave? | ¿a qué hora sale el tren? |
| gen. | what time does the train pass? | ¿a qué hora pasa el tren? |
| gen. | what time is it? | ¿qué hora es? |
| gen. | what time is it now in Spain? | ¿qué hora es ahora en España? |
| gen. | what time shall we meet? | ¿a qué hora quedamos? |
| gen. | what time should I pick it up? | ¿a qué hora podría recogerlo? |
| gen. | what time were these cows | ¿a que hora se alimentaron |
| gen. | what will the future bring? | ¿qué nos deparará el futuro? |
| gen. | what will the future bring? | ¿qué nos puede traer el devenir? |
| gen. | what will you have, gentlemen? | ¿qué desean ustedes, señores? |
| gen. | what with one thing and another | entre pitos y flautas |
| gen. | what would you like for breakfast? | ¿qué te apetece desayunar? |
| gen. | what would you like it served with? | ¿con qué acompañamiento lo quiere? |
| gen. | what you are saying is Greek to me | lo que dices me suena a chino |
| gen. | what you are saying is music to my ears | eso que dices me suena a música celestial (agradable) |
| work.fl. | what you see is what you get | WYSIWYG |
| gen. | what you're saying is a contradiction | lo que dices es un contrasentido |
| gen. | what you're saying is wrong | eso que dices es falso |
| gen. | when they say that you just don't know what to say in reply | le dicen eso y usted no sabe qué contestar |
| gen. | why don't we share what's left of the pie? | ¿por qué no compartimos lo que queda de tarta? |
| gen. | you can't trust what they're saying, they are going to hush up the truth | desconfía de sus palabras, callarán la verdad |
| gen. | you what? you must be joking! | ¿eh?, ¿estás de broma? |
| gen. | you wouldn't believe what a beautiful place! | ¡no veas qué sitio tan bonito! |
| gen. | you're not upset about what I said, are you? | ¿no estarás molesta por lo que he dicho? |