| Subject | English | Spanish |
| gen. | a lukewarm welcome | una tímida acogida |
| gen. | a smile is always welcome | siempre se agradece una sonrisa |
| gen. | a tepid welcome | una tímida acogida |
| gen. | he's always welcome to our home | siempre es bienvenido a esta casa |
| gen. | they bent over backwards to make me feel welcome | se volcaron conmigo |
| gen. | we welcome the proclamation of independence | saludamos la proclamación de independencia |
| gen. | we went out to welcome him | salimos a darle la bienvenida |
| gen. | welcome address | discurso de apertura |
| gen. | welcome address | discurso de bienvenida |
| gen. | welcome address | alocución inaugural |
| commun., lab.law. | welcome booklet | manual del trabajador |
| social.sc. | welcome bureau for young people | oficina de acogida para los jóvenes |
| comp., MS | Welcome Center | Centro de bienvenida (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks) |
| gen. | welcome centre | centro de acogida |
| gen. | welcome cocktail | vino español |
| gen. | welcome cocktail | cóctel de bienvenida |
| commun., IT | welcome frame | página inicial |
| fin. | welcome letter | carta de bienvenida |
| IT, dat.proc. | welcome message | mensaje de bienvenida |
| commun., IT | welcome page | página frontal |
| commun., IT | welcome page | página de bienvenida |
| commun., IT | welcome page | portada |
| commun., IT | welcome page | página raiz |
| commun., IT | welcome page | página inicial |
| commun., IT | welcome page | página principal |
| commun., IT | welcome page | página hogar |
| commun., IT | welcome page | página de presentación |
| commun., IT | welcome page | página de casa |
| commun., IT | welcome page | página de origen |
| commun., IT | welcome page | página de entrada |
| comp., MS | welcome page | página principal (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| gen. | welcome party | recepción de bienvenida |
| gen. | welcome reception | recepción de bienvenida |
| comp., MS | Welcome screen | pantalla de inicio de sesión (The first screen that appears when you turn on Windows. The Welcome screen lists all the accounts on the computer) |
| gen. | welcome speech | discurso de bienvenida |
| gen. | welcome speech | discurso de apertura |
| gen. | welcome speech | alocución inaugural |
| comp., MS | Windows Welcome | Bienvenida de Windows (A feature of Microsoft Windows that configures the machine and customizes user accounts to ensure a functioning and engaging first boot experience) |
| gen. | you are welcome | servidor de usted |
| gen. | you are welcome | de nada |
| gen. | you're welcome | de nada |
| gen. | you're welcome | no hay de qué |