Terms containing Waiting

Subject	English	Spanish
law	A/C teams waiting area	Lugar de espera de los equipos A y C
gen.	after years of waiting	tras largos años de espera
commun., IT	age of waiting list	antiguedad de la lista de espera
commun., IT	age of waiting list	antiguedad de la demanda
gen.	are you waiting?	¿está esperando?
IT, el.	attendant numerical call waiting display	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora
law	B Team waiting area	lugar de espera del equipo B
math.	binomial waiting time distribution	distribución de Pascal
math.	binomial waiting time distribution	distribución binomial negativa
commun.	call waiting	indicación de llamada en espera
commun.	call waiting	llamada en espera
commun.	call waiting	llamada por espera
comp., MS	call waiting	llamada en espera (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call)
commun., IT	call waiting indication	indicación de llamada en espera
commun., IT	call waiting services	indicación de llamada en espera
commun., IT	call waiting source display	visualización de origen de llamada entrante
commun.	call waiting tone	tono de llamada en espera
telecom.	call-waiting tone	tono de llamada en espera
econ., commer., insur.	claim waiting period	período de carencia de la indemnización
law	D & E Teams waiting area	Lugar de espera de los equipos D y E
commun.	DCE waiting	equipo de comunicación de datos en espera
commun.	DCE waiting	ETCD en espera
IT	distinctive waiting tones	tonos característicos de llamadas en espera
commun.	DTE waiting	ETD en espera
commun.	DTE WAITING signal	señal ETD EN ESPERA
insur.	expiry of a waiting period	agotamiento del plazo de espera
gen.	he is waiting for his curvaceous friend	está esperando a su gordita
gen.	he is waiting for his voluptuous girl	está esperando a su gordita
gen.	he kept us waiting for two hours	nos tuvo dos horas esperando
ecol.	hunter lying in wait	paradislero
stat.	hypergeometric waiting time distribution	distribución hipergeométrica inversa
math.	hypergeometric waiting time distribution	distribución hipergeométrica invertida
gen.	I am waiting for my curvaceous woman	estoy esperando a mi gordita
gen.	I am waiting for my plus-size friend	estoy esperando a mi gordita
gen.	I have a pile of ironing waiting for me at home	en casa me espera una montaña de plancha
gen.	I have been waiting for you for ages!	una eternidad!
gen.	I was waiting for you	les esperaba
gen.	I will be waiting for you	te espero
gen.	I will wait for you	te espero
gen.	I'm waiting for the oven to heat	Estoy esperando que se caliente el horno
commun.	information field "wait indication"	campo de información "esperar indicación"
commun., IT	intercontinental call waiting	llamada intercontinental en espera
commun., IT	international call waiting	llamada internacional en espera
gen.	I've been waiting for an hour	llevo una hora esperando
gen.	I've been waiting for two hours	llevo dos horas esperando
econ., mech.eng.	machine waiting time	tiempo de paro en máquina
commun.	mean waiting time	tiempo medio de espera
commun., IT	message waiting lamp	lámpara indicadora de mensaje en espera
commun., IT	message-waiting lamp on station	lámparas de estaciones con llamada en espera
commun.	message waiting service	servicio de abonado ausente
IT, earth.sc.	programmable wait-state	tiempo de espera programable
dril.	pull-up-and-wait technique	técnica de sacar la tubería y esperar
math.	residual waiting time	tiempo residual de espera
pest.contr.	safety waiting interval	intervalo de seguridad después del tratamiento
commun., IT	selective message waiting cancellation	cancelación selectiva de mensajes en espera
math.	spent waiting time	pasó el tiempo de espera
IT	station message waiting	aviso de comunicación en espera
gen.	sure, if you wait for me	claro, si me espera
stat.	telephone mainlines,waiting time	líneas telefónicas principales, tiempo de espera
gen.	tell him to wait	dígale que espere
gen.	tell him! what are you waiting for?	¿qué estás esperando para decírselo?
gen.	the waiting room was bursting with people	la sala de espera rebosaba de gente
gen.	there is a lady waiting for you	hay una señora esperándole
gen.	there is a man waiting for you	hay un hombre esperándote
transp.	unloading waiting time	espera de descarga
stat.	virtual waiting time process	proceso de tiempo de espera virtual
stat.	virtual waiting time process	proceso de Takacs
math.	virtual waiting time process	proceso que requiere tiempo de espera virtual
dril.	wait and weight method	método de espera y pesar
IT, dat.proc.	wait command	comando de espera
comp., MS	wait condition	condición de espera (A workflow condition that enables a workflow to block its own execution)
commun.	wait copy	faltar copia
gen.	wait for	aguardar
gen.	wait for	transcurrir
transp.	to wait for a connection	esperar una combinación
IT, dat.proc.	wait for a key	espera por la pulsación de una tecla
commun.	wait for overhead message	espera para mensaje suplementario
comp., MS	wait function A function that blocks the execution of the calling thread until a specified set of conditions has been met	función de espera (wait)
IT	wait list	lista de espera
gen.	wait on	asistir
dril.	wait on cement	esperar el fraguado del cemento
commun.	wait sheets for folding	falta de plegado
IT	wait state	estado de espera
IT	wait-state generator	generador de estado de espera
IT	wait time	tiempo de espera
commun.	waiting allowed facility	facilidad de espera permitida
gen.	waiting area	espacio de espera
law, immigr.	waiting area	dependencias fronterizas
law, immigr.	waiting area	zona de espera
law, immigr.	waiting area	zona de tránsito
law, immigr.	waiting area	lugar de espera
anim.husb.	waiting area of a corral	área de espera
transp., construct.	waiting berth	sitio de espera
comp., MS	waiting call	llamada en espera (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls)
gen.	waiting for...	en espera de...
comp., MS	Waiting for Call	esperando una llamada (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls)
commun., IT	waiting-in-progress signal	señal de espera
transp.	waiting lane	carril de espera
stat.	waiting line	cola de espera
math.	waiting line	coda
IT	waiting line theory	teoría de colas
IT	waiting line theory	teoría de las colas
IT	waiting line theory	teoría de las colas de espera
IT	waiting list	cola
market.	waiting list	lista de espera
IT	waiting list	fila
health., anim.husb., food.ind.	waiting pen	corral de espera
anim.husb.	waiting-pen	corral de espera
bank.	waiting period	período de carencia
med.	waiting period	plazo de reflexión
insur.	waiting period	período de espera
law	waiting period	período de gracia
med.	waiting period	período de espera y reflexión
lab.law.	waiting period before entitlement to promotion	plazo de adelanto
health.	waiting room	sala de espera
hobby, transp.	waiting room	sala de transito
health.	waiting room	vestíbulo
IT	waiting state	estado de espera
commun.	waiting system	sistema de espera
comp., MS	waiting thread	subproceso en espera (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return)
IT, tech.	waiting time	espera
commun.	waiting time	tiempo de puesta en espera
lab.law.	waiting time	interrupción en el trabajo
lab.law.	waiting time	pausa en el trabajo
met.	waiting time	intervalo de tiempo entre preparación y metalización
insur., sec.sys., lab.law.	waiting time	período de espera
math.	waiting time	tiempo de espera
commun.	waiting time imposed on the station	duración del tiempo de la espera impuesta a la estación
commun.	waiting traffic	tráfico en espera
transp.	waiting train	tren en espera
stat.	waiting week	semana de espera
gen.	we are waiting for that moment	estamos esperando ese momento
gen.	we can’t wait	nosotros no vemos la hora
gen.	we have enough time to wait	tenemos tiempo suficiente para esperar
gen.	we nearly froze to death waiting for him in the street	nos quedamos pajarito esperándole en la calle
gen.	we will have to wait for her	tenemos que esperarla
gen.	We'll wait until the weather returns to normal	Esperaremos a que el clima se normalice
gen.	while you wait	en el acto
gen.	who is waiting for you there?	¿quién te espera ahí?
food.ind.	wine waiting	sommelier
gen.	yours truly is not waiting any longer and is going to eat	el menda no espera más y va a comer