| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | age of waiting list | antiguedad de la lista de espera |
| commun., IT | age of waiting list | antiguedad de la demanda |
| commun. | call waiting | llamada en espera |
| commun. | call waiting | llamada por espera |
| commun. | call waiting | indicación de llamada en espera |
| comp., MS | call waiting | llamada en espera (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| commun., IT | call waiting indication | indicación de llamada en espera |
| commun., IT | call waiting services | indicación de llamada en espera |
| commun. | call waiting tone | tono de llamada en espera |
| econ., commer., insur. | claim waiting period | período de carencia de la indemnización |
| commun. | DCE waiting | equipo de comunicación de datos en espera |
| commun. | DCE waiting | ETCD en espera |
| IT | distinctive waiting tones | tonos característicos de llamadas en espera |
| commun. | DTE waiting | ETD en espera |
| commun. | DTE WAITING signal | señal ETD EN ESPERA |
| insur. | expiry of a waiting period | agotamiento del plazo de espera |
| ecol. | hunter lying in wait | paradislero |
| gen. | I will wait for you | te espero |
| commun. | information field "wait indication" | campo de información "esperar indicación" |
| commun., IT | intercontinental call waiting | llamada intercontinental en espera |
| commun., IT | international call waiting | llamada internacional en espera |
| commun., IT | message waiting lamp | lámpara indicadora de mensaje en espera |
| commun. | message waiting service | servicio de abonado ausente |
| commun., IT | message-waiting lamp on station | lámparas de estaciones con llamada en espera |
| IT, earth.sc. | programmable wait-state | tiempo de espera programable |
| dril. | pull-up-and-wait technique | técnica de sacar la tubería y esperar |
| commun., IT | selective message waiting cancellation | cancelación selectiva de mensajes en espera |
| IT | station message waiting | aviso de comunicación en espera |
| gen. | sure, if you wait for me | claro, si me espera |
| gen. | tell him to wait | dígale que espere |
| dril. | wait and weight method | método de espera y pesar |
| IT, dat.proc. | wait command | comando de espera |
| comp., MS | wait condition | condición de espera (A workflow condition that enables a workflow to block its own execution) |
| commun. | wait copy | faltar copia |
| gen. | wait for | aguardar |
| gen. | wait for | transcurrir |
| transp. | to wait for a connection | esperar una combinación |
| IT, dat.proc. | wait for a key | espera por la pulsación de una tecla |
| baseb. | wait for a pitch | esperar un lanzamiento |
| IT, dat.proc. | wait for a value | espera por un valor |
| commun. | wait for overhead message | espera para mensaje suplementario |
| comp., MS | wait function A function that blocks the execution of the calling thread until a specified set of conditions has been met | función de espera (wait) |
| IT | wait list | lista de espera |
| gen. | wait on | asistir |
| dril. | wait on cement | esperar el fraguado del cemento |
| commun. | wait sheets for folding | falta de plegado |
| IT | wait state | estado de espera |
| IT | wait state | espera |
| IT | wait time | tiempo de espera |
| commun. | waiting allowed facility | facilidad de espera permitida |
| law, immigr. | waiting area | zona de tránsito |
| law, immigr. | waiting area | zona de espera |
| law, immigr. | waiting area | dependencias fronterizas |
| law, immigr. | waiting area | lugar de espera |
| gen. | waiting area | espacio de espera |
| transp., construct. | waiting berth | sitio de espera |
| transp. | waiting lane | carril de espera |
| stat. | waiting line | cola de espera |
| market. | waiting list | lista de espera |
| health., anim.husb., food.ind. | waiting pen | corral de espera |
| insur. | waiting period | período de espera |
| med. | waiting period | plazo de reflexión |
| health. | waiting room | sala de espera |
| hobby, transp. | waiting room | sala de transito |
| IT | waiting state | estado de espera |
| commun. | waiting system | sistema de espera |
| comp., MS | waiting thread | subproceso en espera (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| commun. | waiting traffic | tráfico en espera |
| transp. | waiting train | tren en espera |
| stat. | waiting week | semana de espera |
| commun., IT | waiting-in-progress signal | señal de espera |
| IT | wait-state generator | generador de estado de espera |
| gen. | we can’t wait | nosotros no vemos la hora |
| gen. | we have enough time to wait | tenemos tiempo suficiente para esperar |
| gen. | we will have to wait for her | tenemos que esperarla |
| gen. | We'll wait until the weather returns to normal | Esperaremos a que el clima se normalice |
| gen. | while you wait | en el acto |
| food.ind. | wine waiting | sommelier |