| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | a wide area | un área extensa |
| meteorol. | a wide area | un área amplia |
| tech. | air Force wide | a nivel de toda la Fuerza Aérea |
| anim.husb. | area-wide integration | integración en amplias zonas |
| transp. | area-wide service | servicio de transporte comarcal |
| meteorol. | basin-wide average depth | altura media en toda la cuenca |
| baseb. | beat by a wide margin | vapulear |
| baseb. | beat by a wide margin | zurrar |
| baseb. | beat by a wide margin | acribillar |
| health. | brain-wide ischemia | isquemia cerebral global |
| IT, earth.sc. | byte-wide write operation | operación de escritura por octeto |
| cultur. | camera with a wide angle lens | aparato fotográfico con lente de gran ángulo de visión |
| IT | Campus Wide Information Service | Sistema de Información Universitario |
| inet. | Campus Wide Information System | Sistema de Información Universitario |
| industr. | cold-rolled wide strip mill | tren de laminación en frio |
| gen. | Community-wide advertising of tenders | publicidad comunitaria de los anuncios de licitación |
| environ. | Community-wide eco-labelling system | sistema de etiquetado ecológico de ámbito comunitario |
| lab.law. | Community-wide framework for employment | marco comunitario para el empleo |
| gen. | Community-wide inter-modal transport policy | política comunitaria intermodal |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información |
| commun. | Community-wide roaming | itinerancia comunitaria |
| fin. | Community-wide turnover | volumen de negocios en la Comunidad |
| health. | country-wide health programme | programa sanitario nacional |
| health. | country-wide health system | sistema sanitario nacional |
| transp. | curve of wide radius | curva de gran radio |
| econ., stat., environ. | economy-wide material flow accounts | cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE |
| fin. | EFTA-wide turnover | volumen de negocios en la AELC |
| gen. | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales |
| commun., comp. | EU Operational Wide Area Network | red de área amplia para operaciones de la UE |
| cultur., IT | Europe-wide audiovisual area | espacio audiovisual europeo |
| social.sc., health., commun. | Europe-wide emergency call number | número único europeo de urgencia |
| social.sc., health., commun. | Europe-wide emergency call number | número de llamada de urgencia único para toda Europa |
| social.sc., hobby | Europe-wide Entente Florale competition | Encuentro europeo "Entente florale" |
| commun., comp. | European Union Operational Wide Area Network | red de área amplia para operaciones de la UE |
| commun. | European wide access to green/freephone services | Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita |
| IT, dat.proc. | extra wide | carácter extraancho |
| gen. | to facilitate wider travel | dar mayores facilidades para viajes |
| UN, econ. | facility-wide | en todos los edificios |
| UN, tech. | force-wide service | servicio para toda la fuerza |
| genet. | genome-wide association study | estudio de asociación del genoma completo |
| med. | Graf wide-flapping method | método de Graf |
| industr. | hot-rolled wide strip | producto laminado en caliente enrollado |
| industr. | hot-rolled wide strip | banda ancha laminada en caliente |
| stat., met. | hot-rolled wide strip | bandas anchas en caliente |
| industr. | hot-rolled wide strip mill | tren de laminación en caliente |
| met. | hot-rolled wide strips | alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado |
| polit., loc.name., fin. | improved region-wide resource utilisation | mejor utilización de los recursos en el continente |
| law, lab.law. | industry-wide agreement | acuerdo de rama de actividad |
| lab.law. | industry-wide bargaining | negociación colectiva por sector |
| econ. | large Community-wide single market | gran mercado único |
| ed. | life-wide learning | aprendizaje a lo ancho de la vida |
| lab.law. | nation-wide bargaining | negociación interprofesional |
| energ.ind. | nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity | electricidad de Francia |
| meteorol. | ocean-wide tsunami warning | alerta de tsunami transoceánico |
| tech. | opening the throttle wide | abertura completa del acelerador |
| tech. | opening the throttle wide | abertura completa de la admission |
| meteorol. | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor | sensor de campo de visión amplio para la observación del mar |
| org.name. | sector-wide approach | enfoques sectoriales |
| gen. | sector-wide approach | enfoque sectorial |
| org.name. | sector-wide approaches | enfoques sectoriales |
| UN, AIDS. | Sector Wide Approaches and Programmes | Enfoques y Programas Sectoriales (SWAP) |
| commun. | single country-wide rate | tarifa única para todo el país |
| fin., econ. | standard wide band | banda ancha estándar |
| fin., econ. | standard wide margin | margen amplio normal |
| gen. | system of Community-wide recognition | sistema de reconocimiento a nivel comunitario |
| UN | system-wide action plan | plan de acción para todo el sistema |
| org.name. | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control | Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas |
| org.name. | System-wide Genetic Resources Programme | Programa de Recursos Genéticos para todo el Sistema del CGIAR |
| org.name. | System-wide Information Network on Genetic Resources | Red de información sobre los recursos genéticos para todo el sistema |
| org.name. | System-wide Information Network on Genetic Resources | SINGER |
| environ., UN | System Wide Medium-Term Environment Programme | Programa a mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema |
| UN | System-Wide Medium-Term Environment Programme | Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema |
| org.name. | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 | Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 |
| org.name. | System-Wide Medium-Term Plan for Women and Development | Plan de mediano plazo para la mujer y el desarrollo a nivel de todo el sistema |
| UN | System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development | Programa de trabajo a nivel de todo el sistema sobre las entre recursos, medio ambiente, población y desarrollo |
| econ., fin. | system-wide risk | riesgo sistémico |
| econ., fin. | system-wide risk | riesgo macroprudencial |
| org.name. | System-wide Study on the Efficiency of the United Nations System in Science and Technology for Development | Estudio a nivel de sistema sobre la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la ciencia y la tecnología para el desarrollo |
| gen. | the growing world-wide economic interdependence | la creciente interdependencia económica mundial |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea |
| IT | transmission of wide-spectrum signals | transmisión de señales de amplio espectro |
| commun. | ultra-wide-band | banda muy amplia |
| commun., tech. | ultra-wide band | banda ultraancha |
| comp., MS | ultra wide-band | banda ultraancha (A wireless technology similar to radar that is centered on the 200MZ to 4GHz band) |
| UN | UN high-level panel on system-wide coherence | Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas |
| UN | UN System-wide Coherence | coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas |
| UN | United Nations System-wide Special Initiative on Africa | Iniciativa Especial para África del Sistema de las Naciones Unidas |
| UN, afr. | United Nations System-wide Special Initiative on Africa | la Iniciativa Especial del sistema de las Naciones Unidas para África |
| commun. | very easy rodent oriented net-wide index to computerized archives | acceso fácil a través del ratón a índices de archivos computarizados en toda la red |
| IT, comp. | Very Easy Rodent-Oriented Net-wide Index to Computerized Archives | Indice de Red Amplia muy fácil Orientado hacia Roedores para Archivos Computerizados |
| el. | wide amplitude range | extensa gama de amplitud |
| rem.sens. | wide angle | lente con gran angular |
| commun., IT | wide-angle beacon | baliza de gran abertura angular |
| commun., IT | wide-angle coverage | gran ángulo de cobertura |
| med. | wide-angle glaucoma | glaucoma con ángulo abierto |
| rem.sens. | wide-angle lens | lente con gran angular |
| cultur. | wide angle lens | lente de gran ángulo de visión |
| photo. | wide-angle lens | objetivo granangular |
| el. | wide angle lighting fitting | luminaria difusora |
| light. | wide angle luminaire | luminaria difusora |
| el. | wide-angle side-lobe | lóbulo lateral de gran abertura |
| commun., IT | wide-angle system | sistema de gran abertura angular |
| fishery | wide-aperture array sonar | sonar con redes de gran abertura |
| commun., el. | wide-aperture direction finder | radiogoniómetro de gran apertura |
| gen. | wide-area anti-personnel mine | mina antipersonal de gran alcance |
| ed., IT | wide-area audio-conferencing | audioconferencia de amplia cobertura |
| commun. | wide area augmentation | complemento para zonas extensas |
| gen. | Wide Area Augmentation System | sistema de aumentación de área amplia |
| stat. | wide-area connectivity | conectividad de gran amplitud |
| commun. | wide-area differential | diferencial de área extensa |
| commun., IT, comp. | Wide Area Information Server | servidor de información de áreas grandes |
| commun., IT, comp. | Wide Area Information Server | Servidor de Información de Area Amplia |
| inet. | Wide Area Information Servers | Servidores de Información de Area Amplia |
| gen. | wide-area mine | mina de gran alcance |
| gen. | wide-area mine clearance | sistema de desminado de gran alcance |
| inet. | Wide Area Network | Red de rea Amplia |
| polit. | wide area network | red de área extendida |
| org.name. | Wide Area Network | Red de amplio alcance |
| environ. | wide area network A system of interrelated computer and telecommunications devices linking two or more computers separated by a great distance for the exchange of electronic data | red de área amplia |
| commun., comp. | wide area network | red de gran amplitud |
| comp., MS | wide area network | red de área extensa (A communications network connecting geographically separated computers, printers, and other devices. A WAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| ed. | wide area network | red de área amplia |
| commun. | wide-area paging | radiobúsqueda de área amplia |
| el. | wide area system | sistema para zonas extensas |
| commun., IT | wide-area telecommunication service | servicio de telecomunicación de área extendida |
| commun. | wide area telephone service | servicio telefónico concertado en grandes zonas |
| IT | wide area telephone service call warning | aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas |
| IT | wide area telephone service call warning | aviso en llamadas de WATS |
| tech. | wide array | lente de ángulo ancho |
| tech. | wide array | red extensa |
| tech. | wide array | lente de abertura grande |
| el. | wide-band amplifier | amplificador de banda ancha |
| antenn. | wide-band antenna | antena de banda ancha |
| tech., chem. | wide-band decoupling mode | método de separación por banda ancha |
| commun., el. | wide-band filter | bobina de bloqueo sintonizada |
| nat.sc., agric. | wide-band fusilier | fusilero de banda ancha (Pterocaesio lativittata) |
| el. | wide-band input signal | señal de entrada de banda ancha |
| el. | wide band loading | carga de banda ancha |
| fishery | wide-band noise analysis | análisis de ruido de banda amplia |
| commun. | wide-band radio relay channel | canal de sistema de relevadores radioeléctricos de banda ancha |
| commun. | wide-band radio relay channel | canal de radioenlace de banda ancha |
| industr., construct., mech.eng. | wide band-saw | láminas anchas de sierra de cinta |
| mech.eng. | wide base rim | llanta de base ancha |
| transp. | wide-base tyre | neumático de base amplia |
| entomol. | wide bat-Argas | argas confusus Argas confusus |
| industr., construct. | wide-bellied hide | piel falduda |
| industr., construct. | wide-bellied hide | falduda |
| gen. | wide-bodied aircraft | aeronave de gran capacidad |
| avia. | wide-bodied aircraft | avión de fuselaje ancho |
| transp. | wide bodied jet | aeronave a reacción de gran capacidad |
| transp., avia. | wide-body Airbus | Airbus de gran capacidad |
| gen. | wide body aircraft | aeronave de gran capacidad |
| comp., MS | wide character | carácter ancho (A 2-byte multilingual character code) |
| mech.eng. | wide chord hollow fan blade | paleta de ventilador hueca de cuerda ancha |
| genet. | wide compatibility | amplia compatibilidad |
| genet. | wide compatibility | AC |
| genet. | wide compatibility genes | genes de amplia compatibilidad |
| genet. | wide compatibility genes | GAC |
| genet. | wide cross | cruzamiento amplio |
| genet. | wide crossing | cruzamiento amplio |
| chem. | wide cut | separación grosera |
| transp., avia. | wide cut type fuel | combustible de alta volatilidad |
| el. | wide-deviation angle modulation | modulación angular de gran excursión |
| el. | wide-deviation frequency-modulation system | sistema de modulación de frecuencia de gran excursión |
| chem. | wide dispersive use | uso ampliamente dispersivo |
| environ., chem. | wide dispersive use | uso extendido con posibilidad de diseminación |
| chem. | wide dispersive use | uso dispersivo |
| chem. | wide dispersive use | amplio uso dispersivo |
| agric. | wide drum thresher | trilladora a lo ancho |
| agric. | wide drum thresher | trilladora transversal |
| agric. | wide drum thresher | trilladora de alimentación transversal |
| agric. | wide drum thresher | trilladora de anchura |
| agric. | wide drum thresher | trillador a lo ancho |
| met. | wide end up | lingotera de conicidad inversa |
| mil. | wide envelopment | envolvimiento de gran extensión |
| nat.sc., agric. | wide-eyed flounder | podas (Bothus podas podas) |
| life.sc. | wide field of view sensor | sensor de amplio campo de visión |
| mater.sc. | wide flange fold lid | tapa de amplio borde para engatillar |
| mater.sc. | wide flange fold lid | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura |
| met. | wide flat | plano ancho |
| IT, dat.proc. | wide format | formato apaisado |
| IT | wide format printer | impresora de gran formato |
| commun. | wide-format service | servicio de formato ancho |
| tech. | wide frequency band | banda de frecuencia ancha |
| commun., IT | wide frequency tolerant power supply | alimentación con amplia tolerancia en frecuencia |
| gen. | wide fuselage aircraft | aeronave de gran capacidad |
| meas.inst. | wide gage | va ancha |
| transp., construct. | wide gauge | sobreancho |
| meas.inst. | wide gauge | va ancha |
| mater.sc., construct. | wide grading | granulometría extendida |
| entomol. | wide host range insect | insecto polífago |
| genet. | wide hybridization | hibridación amplia |
| UN | wide international responsibilities | amplias atribuciones internacionales |
| el. | wide-lead transistor | transistor de conductores anchos |
| commun. | wide margin | margen grande |
| fin. | wide margin of fluctuation | margen de fluctuación amplio |
| pack. | wide mouth | boca ancha |
| pack. | wide-mouth bottle | lata de cuello largo |
| mater.sc., industr., construct. | wide-mouth bottle | bidón o lata de cuello largo |
| pack. | wide-mouth bottle | bidón de cuello largo |
| industr., construct., met. | wide mouth containers | envases de boca ancha |
| pack. | wide-mouthed | de cuello largo |
| industr., construct., met. | wide neck containers | envases de boca ancha |
| pack. | wide-neck drum | bidón de cuello largo |
| gen. | wide-necked | de cuello largo |
| mater.sc., mech.eng. | wide-necked drum | bidón de cuello largo |
| chem. | wide-necked erlenmeyer flask | matraz de Erlenmeyer |
| chem. | wide-necked flask | matraz de boca ancha |
| agric. | wide open mush room | champiñón abierto |
| auto. | wide open throttle | acelerador completamente abierto |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | valle ensanchado |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | valle en forma de artesa |
| agric. | wide petiolar sinus | seno-peciolar plano |
| met. | wide plate | plano ancho |
| law | wide power of discretion | amplia facultad de apreciación |
| mech.eng. | wide pulley | polea tambor |
| meas.inst. | wide-range capacitance bridge | puente de medida de capacidad de gran campo de medida |
| nat.sc., agric. | wide range spray gun | canon atomizador de gran alcance |
| forestr. | wide-ringed | de anillo ancho |
| cinema | wide-screen | pantalla panorámica |
| commun., IT | wide-screen display | presentación visual de pantalla grande |
| commun., IT | wide screen enhanced service | servicio mejorado en pantalla ancha |
| commun. | wide-screen format | formato de pantalla ancha |
| commun., IT | wide-screen television service | servicio de televisión de formato de pantalla ancha |
| commun., IT | wide-screen television service | servicio de la televisión de pantalla grande |
| math. | wide sense stationary | sentido amplio estacionaria |
| commun., IT | wide-spaced diversity | diversidad con receptores muy espaciados |
| nat.sc., agric. | wide spaced plantation | plantación muy espaciada entre líneas |
| construct. | wide span structure | estructura portante sin apoyos intermedios |
| met. | wide-span support-free flooring | plataforma de gran resistencia sin chapa de refuerzo |
| pharma. | wide-spectrum antibiotic | antibiótico de amplio espectro |
| med. | wide-spectrum anti-coagulant | anticoagulante de amplio espectro |
| earth.sc., el. | wide-spectrum noise | ruido de espectro ancho |
| earth.sc., el. | wide-spectrum noise | ruido de banda ancha |
| IT | wide-spectrum signal | señal de espectro ancho |
| mech.eng. | wide spread grab | cuchara de gran abertura |
| industr., construct., chem. | wide stem ampoule | ampolla de cuello recto cortado |
| met. | wide strip | banda ancha |
| nat.sc. | wide-swath bathymetric survey system | sistema batimétrico de barrido ancho |
| earth.sc. | wide-swath bathymetry survey system | sistema batimétrico de barrido ancho |
| industr., construct., chem. | wide tape without selvage | cinta ancha sin reborde cortada |
| met. | wide tolerance | tolerancia amplia |
| transp., mech.eng. | wide track skid landing gear | tren de patines de vía ancha |
| transp., mech.eng. | wide track undercarriage | tren de patines de vía ancha |
| transp., mech.eng. | wide tread | vía ancha |
| cultur. | wider access to cultural heritage | acceso facilitado al patrimonio cultural |
| econ., fin. | wider banking crisis | crisis bancaria generalizada |
| gen. | wider basis of agreement | base de acuerdo más amplia |
| gen. | "wider Europe" | contexto europeo más amplio |
| fin. | wider margin of fluctuation | margen de fluctuación ampliado |
| gen. | Wider Middle East | Oriente Próximo en sentido amplio |
| gen. | Wider Middle East | Oriente Próximo ampliado |
| commun., IT | wider public service | servicio destinado al gran público |
| fin. | wider range investment | inversión de "gama ancha" |
| energ.ind. | Wider Window proposal | propuesta de Wider Window |
| comp., MS | wireless wide area network | red de área extensa inalámbrica (A wireless network that connects geographically separated locations by using telecommunications services, such as satellite, radio, and mobile phone technologies) |
| IT, el. | world-wide allocation | atribución mundial |
| commun. | world-wide coverage | cobertura mundial |
| commun. | world-wide coverage | cobertura global |
| polit. | World Wide Fund for Nature Malaysia | Fondo Mundial para la Naturaleza Malasia |
| environ., nat.res. | World Wide Fund for Nature | Fondo Mundial para la Naturaleza |
| org.name. | World Wide Fund for Nature | WWF |
| environ., nat.res. | World Wide Fund for Nature | Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza |
| polit. | World Wide Fund for Nature International | Fondo Mundial para la Naturaleza |
| agric., food.ind., UN | world-wide information and early warning system on food and agriculture | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación |
| agric., food.ind., UN | world-wide information and early warning system on food and agriculture | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura |
| transp. | world-wide maritime system | sistema marítimo mundial |
| transp. | World-Wide Navigational Warning Service | Servicio Mundial de Radioavisos Náuticos |
| earth.sc., el. | world-wide noise grade data | datos sobre la distribución mundial del ruido radioeléctrico |
| nat.sc., transp. | world-wide radio-navigation system | sistema mundial de radionavegación |
| transp., polit. | world-wide reporting system | sistema mundial de identificación |
| commun., IT | world-wide service | servicio mundial |
| commun. | world-wide standard-frequency and time-signal service | servicio mundial de frecuencias patrón y señales horarias |
| commun. | world-wide telegraph network | red telegráfica mundial |
| el. | world-wide time dissemination | difusión mundial de señales horarias |
| fin. | world-wide turnover | volumen de negocios mundial |
| life.sc. | world-wide weather forecasting | predicción de las condiciones meteorológicas a escala mundial |
| commun., IT | World Wide Web | Malla Mundial Multimedios |
| commun., IT | World Wide Web | Malla Máxima Mundial |
| commun., IT | World Wide Web | Telaraña |
| commun., IT | World Wide Web | trama mundial |
| inet. | World Wide Web | Telara-a Mundial |
| inet. | World Wide Web | WWW |
| comp., net. | World Wide Web | Web |
| environ. | World Wide Web A graphical, interactive, hypertext information system that is cross-platform and can be run locally or over the global Internet. The Web consists of Web servers offering pages of information to Web browsers who view and interact with the pages. Pages can contain formatted text, background colors, graphics, as well as audio and video clips. Simple links in a Web page can cause the browser to jump to a different part of the same page or to a page on a Web server halfway around the world. Web pages can be used to send mail, read news, and download files. A Web address is called a URL | World Wide Web |
| inet. | World Wide Web | Malla Mundial |
| comp., net. | World Wide Web | red mundial multimedia |
| comp., MS | World Wide Web Distributed Authoring and Versioning A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet | Sistema distribuido de creación y control de versiones web (WebDAV) |
| comp., MS | World Wide Web Publishing Service | servicio de publicación World Wide Web (The service that manages the IIS core components that process HTTP requests and configure and manage Web applications. Formerly known as W3SVC) |
| commun., IT | World Wide Web server | servidor web |