| Subject | English | Spanish |
| gen. | a girl who comes every Thursday | una muchacha que viene todos los jueves |
| gen. | a girl who comes every week | una muchacha que viene todas las semanas |
| gen. | a man who practices every week | un hombre que practica todas las semanas |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior |
| fin. | a person who will also stand as guarantor for the principal | una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| gen. | a woman who acts according to her beliefs | una mujer coherente |
| law | account of whom it may concern | por cuenta de quien corresponda |
| gen. | act whose publication is obligatory | acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| law | acts whose publication is not obligatory | Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| law | acts whose publication is obligatory | actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | cotizaciones sociales reales de los no asalariados |
| gen. | after trekking around all the hospitals we found a physiotherapist who could sort out our problems | tras el peregrinaje por los hospitales encontramos la solución en un fisioterapeuta |
| gen. | all those pupils who are absent | todos los alumnos ausentes |
| gen. | and you, who are you going to take? | y tú, ¿a quién vas a llevar? |
| gen. | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded | Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios |
| gen. | anyone who has seen him should tell us | quien lo haya visto, que lo diga |
| gen. | anyone who wishes to... | todo el que desee... |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | primer comprador no transformador autorizado |
| gen. | ask who's last | pedir la vez |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| law | authorized professional representatives whose names appear on the list | representantes autorizados inscritos en una lista |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| proced.law. | child of parents neither of whom is married | hijo de progenitores no casados |
| proced.law. | child of parents neither of whom is married | hijo de padres solteros |
| proced.law. | child of parents neither of whom is married | hijo de padres no casados |
| gen. | child who has reached the age of majority | hijo mayor de edad |
| gov., sociol. | child whose mother and father have both died | huérfano de padre y de madre |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coheredero saliente |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | empresa admitida a cotización en una bolsa de valores |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | sociedad cotizada |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos |
| law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | colaboración con el Juez Ponente |
| deaf. | DB-LINK: The National Information Clearinghouse on children who are deaf-blind | DB-LINK: Centro Nacional de distribuición de información sobre niños que son Sordo-Ciegos |
| law, busin., labor.org. | debtor who has defaulted | deudor moroso |
| law | debtors who are liable jointly and severally | codeudores solidarios |
| polit., law | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served | demandado debidamente emplazado |
| law | defendant who fails to appear in court | demandado en rebeldía |
| law | delegates who can vote in a parliamentary assembly | electores de una asamblea parlamentaria |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros |
| gen. | Deputy whose election has been confirmed | diputado proclamado |
| polit., law | designation of the party against whom the application is made | nombre de la parte contra la que se interponga la demanda |
| immigr. | displaced person who is temporarily admitted | persona desplazada admitida temporalmente |
| econ. | equipment whose production extends over several periods | bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos |
| social.sc., IT | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados |
| gen. | everyone who knows him | todos los que lo rodean |
| gen. | everyone who works with him | todos los que lo rodean |
| org.name. | FAO/WHO Codex Alimentarius Commission | Comisión del Codex Alimentarius |
| org.name. | FAO/WHO Codex Alimentarius Commission | Comisión FAO/OMS del Codex Alimentarius |
| org.name. | FAO/WHO Conference on Food Additives | Conferencia FAO/OMS en Aditivos Alimentarios |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Africa | Comité Coordinador Regional del Codex para África |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Africa | Comité Coordinador FAO/OMS para África |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Africa | Comité Coordinador del Codex para África |
| food.ind. | FAO/WHO Coordinating Committee for Asia | Comité Coordinador FAO/OMS para Asia |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Asia | Comité Coordinador Regional del Codex para Asia |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Asia | Comité Coordinador del Codex para Asia |
| UN | FAO/WHO Coordinating Committee for Europe | Comité Coordinador Regional del Codex para Europa |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Europe | Comité Coordinador del Codex para Europa |
| UN | FAO/WHO Coordinating Committee for Europe | Comité Coordinador FAO/OMS para Europa |
| food.ind., UN | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific | Comité Coordinador FAO/OMS para América del Norte y el Pacífico Sudoccidental |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on Biological Risk Assessment | Consulta de expertos FAO/OMS sobre evaluación de riesgos biológicos |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on Functional Foods | Consulta FAO/OMS sobre alimentos funcionales |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on Human Vitamin and Mineral Requirements | Reunión Consultiva Conjunta de Expertos FAO/OMS sobre las Necesidades Humanas de Vitaminas y Minerales |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on Nutritional Aspects of Genetically Modified Foods | Consulta FAO/OMS de expertos sobre aspectos nutricionales de los alimentos modificados genéticamente |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on Protein Quality Evaluation | Consulta FAO/OMS de expertos en evaluación de la calidad de las proteinas |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on the Food Safety of Genetically-modified Fish | Consulta FAO/OMS de expertos sobre inocuidad del pescado modificado genéticamente |
| org.name. | FAO/WHO Inter-country Workshop on Food Sampling for Quality Control | Cursillo práctico multinacional FAO/OMS sobre toma de muestras de alimentos para control de calidad |
| agric. | FAO-WHO Joint Meeting on Pesticide Residues | Reunión mixta sobre residuos de plaguicidas de la FAO y la OMS |
| org.name. | FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre las Especificaciones de Plaguicidas |
| org.name. | FAO/WHO/OAU Joint Regional Committee on Food and Nutrition | Comisión Regional Mixta FAO/OMS/OUA de la Alimentación y de la Nutrición |
| UN | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture | Memorando de Entendimiento FAO/OMS/PNUMA sobre los aspectos sanitarios del aprovechamiento de los recursos hídricos para la agricultura |
| org.name. | FAO/IAEA/WHO/ITC-UNCTAD/GATT International Conference on the Acceptance, Control of, and Trade of Irradiated Food | Conferencia Internacional FAO/AIEA/OMS/CCI-UNCTAD/GATT sobre la Aceptación, el Control y el Comercio de los Alimentos Irradiados |
| org.name. | FAO/IAEA/WHO Seminar on Harmonization of Regulations on Food Irradiation in Asia and the Pacific | Seminario FAO/OIEA/OMS sobre armonización de los reglamentos sobre irradiación de alimentos en Asia y el Pacífico |
| agric. | first purchaser who is a processor | primer comprador transformador |
| gen. | for those who could be | para los que podrían estar |
| law | foreigners who are abroad | extranjeros que se encuentran en el extranjero |
| fin., agric. | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production | cuota liberada en caso de cese de la producción lechera |
| gen. | go and see who it is | ve a visto quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a ves quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a veras quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a veía quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a vea quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a vi quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a viendo quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a veo quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a ven quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a vera quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a ver quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a viste quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a viese quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a viera quién es |
| gen. | go and see who it is | ve a ve quién es |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que... |
| gen. | guess who I'm thinking about | adivina en quién estoy pensando |
| gen. | he who | estotro |
| proced.law. | heir who cannot be totally disinherited | legitimario |
| proced.law. | heir who cannot be totally disinherited | heredero forzoso |
| law, agric. | heir who does not inherit the farm | heredero cedante |
| law, agric. | heirs who do not inherit the farm | herederos cedentes |
| gen. | he's a painter who uses a lot of bright colours | es un pintor con una paleta muy colorista |
| gen. | he's the last person who should do it | es el menos indicado para hacerlo |
| gen. | he's the one who is in control of the business | él es quien lleva las riendas del negocio |
| gen. | hey, so who are you going to call? | oye, ¿entonces a quién vas a llamar? |
| gen. | I asked some people who were there | les pregunté a unos que estaban allí |
| gen. | I do not trust someone who does not see you in the eyes while talking | No me fío de alguien que no te ve a los ojos mientras habla |
| gen. | I don't know yet who the winner is | aún no sé quién es el ganador |
| gen. | I was with my sister, who told me her problems | estuve con mi hermana, quien me contó sus problemas |
| gen. | I'm the one who does it best | soy la que mejor lo hace |
| org.name. | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Grupo Mixto de Expertos OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/OIEA/Naciones Unidas/PNUMA sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino |
| org.name. | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | GESAMP |
| gen. | in 1961, Juan Fernández, who was general manager at that time... | en 1961, Juan Fernández, a la sazón director general... |
| gen. | In the office there is always someone who weakens | En la oficina siempre hay alguno que zanganea |
| crim.law. | individual who cooperates with the judicial process | colaborador con la justicia |
| law | individual who cooperates with the judicial process | persona que colabora con el proceso judicial |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia |
| gen. | it was as if all the people who had come had disappeared into thin air | fue como si todas las personas que habían acudido se evaporaran en el espacio |
| gen. | it was he who... | fue él el que... |
| org.name. | Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos Gubernamentales sobre el Código de Principios Referentes a la Leche y los Productos Lácteos |
| org.name. | Joint FAO/WHO Conference on Food Standards, Chemicals in Food and Food Trade | Conferencia FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, Sustancias Químicas en los Alimentos y Comercio Alimentario |
| org.name. | Joint FAO/WHO Consultation on Emerging Microbiological Hazards in Foods | Consulta FAO/OMS de expertos sobre nuevos peligros microbiológicos en los alimentos |
| org.name. | Joint FAO/WHO Evaluation of the Codex Alimentarius and other FAO and WHO Work on Food Standards | Evaluación conjunta FAO/OMS del Codex Alimentarius y otros trabajos de la FAO y la OMS sobre normas alimentarias |
| agric., food.ind., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Nutrición |
| agric., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos de la Nutrición |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre Alergenicidad de los Alimentos Obtenidos por Medios Biotecnológicos |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Application of Equivalence Measures and Agreements | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Aplicación de Medidas y Acuerdos de Equivalencia |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Biotechnology and Food Safety | Consulta FAO/OMS de Expertos sobre Biotecnología e Inocuidad de los Alimentos |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Carbohydrates in Human Nutrition | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre los Carbohidratos en la Nutrición Humana |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Fats and Oils in Human Nutrition | Consulta Conjunta de Expertos FAO/OMS sobre Grasas y Aceites en la Nutrición Humana |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Food Protection for Urban Consumers | Consulta Mixta de Expertos FAO/OMS sobre Protección de los Alimentos destinados a los Consumidores de Zonas Urbanas |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Foods derived from Biotechnology | Consulta de Expertos FAO/OMS sobre Alimentos Obtenidos por Medios Biotecnológicos |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Human Vitamin and Mineral Requirements | Consulta FAO/OMS de expertos sobre necesidades de vitaminas y minerales de consumo humano |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Microbiological Risk Assessment | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Evaluación del Riesgo Microbiológico |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Recommended Allowances of Nutrients for Food Labeling Purposes | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre Dosis Recomendadas de Nutrientes para Fines de Etiquetado de los Alimentos |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Requirements of Vitamin A, Iron, Folate and Vitamin B 12 | Consulta de expertos FAO/OMS sobre las necesidades de vitamina A, hierro, folato y vitamina B 12 |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Residues of Veterinary Drugs in Foods | Consulta de Expertos FAO/OMS sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Risk Assessment of Microbiological Hazards in Foods | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Evaluación de Riesgos Asociados a los Peligros Microbiológicos en los Alimentos |
| food.ind. | Joint FAO-WHO Expert Consultation on Risk Management and Food Safety | Consulta FAO/OMS de Expertos sobre Gestión de Riesgos e Inocuidad de los Alimentos |
| health., food.ind. | Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consulta mixta FAO/OMS de expertos sobre la aplicación del análisis de riesgos a cuestiones de normas alimentarias |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Aplicación del Análisis de Riesgos a Cuestiones de Normas Alimentarias |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Veterinary Education | Consulta Mixta de Expertos FAO/OMS sobre Enseñanza Veterinaria |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting on Enterobacter Sakazaki in Powdered Infant Formula | Reunión Conjunta FAO/OMS de Expertos sobre Enterobacter Sakazaki en Preparados en Polvo para Lactantes |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting on Microbiological Risk Assessment | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre Evaluación de Riesgos Microbiológicos |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos |
| org.name. | Joint FAO/WHO Food Standards Programme | Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias |
| org.name. | Joint FAO/WHO/IAEA Expert Consultation on Trace Elements in Human Nutrition | Consulta Mixta FAO/OMS/OIEA de Expertos sobre Oligoelementos en la Nutrición Humana |
| health., agric. | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues | Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas |
| org.name. | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Specifications | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre las Especificaciones de Plaguicidas |
| agric., UN | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticides Residues | Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas |
| org.name. | Joint FAO/WHO/OAU Regional Food and Nutrition Commission for Africa | Comisión Regional Mixta FAO/OMS/OUA de Alimentación y Nutrición para África |
| org.name. | Joint FAO/WHO Secretariat of the International Conference on Nutrition | Secretaría mixta FAO/OMS de la Conferencia Internacional sobre Nutrición |
| org.name. | Joint FAO/WHO/UNEP Conference on Mycotoxins | Conferencia Mixta FAO/OMS/PNUMA sobre Micotoxinas |
| org.name. | Joint FAO/WHO/UNEP International Food Contamination Monitoring Programme | Programa conjunto internacional FAO/OMS/PNUMA sobre vigilancia de la contaminación de los alimentos |
| org.name. | Joint FAO/WHO/UNU Expert Consultation on Energy in Human Nutrition | Consulta de Expertos FAO/OMS/UNU sobre Energía en la Nutrición Humana |
| org.name. | Joint FAO/WHO/UNU Expert Consultation on Energy in Human Nutrition | Consulta de Expertos sobre Energía en la Nutrición Humana |
| food.ind., UN | Joint FAO/UNICEF/WHO Technical Group on Nutrition | Grupo Técnico Mixto FAO/UNICEF/OMS sobre Nutrición |
| UN | Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management | proyecto conjunto OIEA/PNUMA/OMS sobre gestión de riesgos |
| org.name. | Joint ILO/WHO Committee on the Health of Seafarers | Comité Mixto OIT/OMS sobre Salud de los Marinos |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Expert Group on Pesticide Residues | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de expertos de la OMS en residuos de plaguicidas |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Toxicological Core Assessment Group on Pesticide Residues | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de evaluación toxicológica básica de la OMS sobre residuos de plaguicidas |
| health., agric. | Joint Meeting on Pesticide Residues FAO/WHO | Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas |
| health. | Joint UNICEF/WHO Committee on Health Policy | Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria |
| org.name. | Joint WHO/FAO Expert Consultation on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases | Consulta mixta de expertos OMS/FAO sobre dieta, nutrición y prevención de enfermedades crónicas |
| org.name. | Joint WHO/FAO/OIE Technical Consultation on BSE, Public Health and Trade | Consulta técnica mixta OMS/FAO/OIE sobre la EEB, la salud pública y el comercio |
| environ., UN | Joint WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control | Cuadro mixto de expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente en la lucha antivectorial |
| UN | Joint WHO/UNEP Environmental Health Criteria Programme | Programa conjunto de la OMS y el PNUMA sobre criterios de higiene ambiental |
| gen. | Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding | Reunión conjunta OMS/UNICEF sobre alimentación del lactante y el niño pequeño |
| gen. | José loathes people who make excuses for racism | José abomina de quienes justifican el racismo |
| polit., law | Judge who acts as Rapporteur | Juez Ponente |
| gen. | let's see who has the guts to tell him | a ver quién es el guapo que se lo dice |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | lista de personas a las que no se concederá visado |
| gen. | look who's talking! | ¡mira tú quién fue a hablar! |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos |
| met. | man who operates automatic welding machines | soldador de máquina |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | matrimonio in articulo mortis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | matrimonio en peligro de muerte |
| transp., nautic. | Member State whose flag the vessel flies | Estado miembro del pabellón |
| transp., nautic. | Member State whose flag the vessel flies | Estado miembro de abanderamiento |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país |
| gen. | members of the staff whose duties require their presence there | los miembros del personal que tengan que prestar servicios |
| UN, AIDS. | men who have sex with men | varones que tienen relaciones sexuales con varones (VSV) |
| law | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence | incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos |
| gen. | my sister who was adopted | mi hermana adoptiva |
| law | natural persons who are nationals of Member States | personas físicas nacionales de los Estados miembros |
| gen. | Neighbors who live in this community are very friendly | Los vecinos que habitan esta comunidad son muy amistosos |
| gen. | of all the group he's the only one who comes out clean | de todo el grupo, él es el único que se salva |
| gen. | official who holds a post | titular de un puesto de trabajo |
| gen. | official whose whereabouts are unknown | funcionario desaparecido |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas |
| commun. | one who abridges | extractor |
| commun. | one who abridges | abreviador |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | acaparador |
| commun. | one who publishes his own works | autor-editor |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos |
| gen. | own up: you were the one who ate the cake | has sido tú quien se ha comido el pastel |
| law | party against whom the application is made | parte contra la que se interpone la demanda |
| polit., law | party who discontinues or withdraws from proceedings | parte que desista |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe |
| econ. | person for whom the services are intended | destinatario de la prestación |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | interviniente |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | persona del público que interviene en el debate |
| tax. | person to whom services are supplied | destinatario de un servicio |
| gen. | person who becomes dependent | persona a cargo |
| lab.law. | person who contracts an occupational disease | víctima de una enfermedad profesional |
| econ. | person who does part-time work throughout the year | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año |
| law | person who has been extradited | persona extraditada |
| gov., sociol. | person who is a member in his own right | persona afiliada como titular |
| law | person who is authorized to accept service | persona autorizada a recibir todas las notificaciones |
| law, fin. | person who is identified | destinatario identificado |
| med. | person who lapses back into old habits | recidivista |
| gen. | person who lapses back into old habits | persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento |
| lab.law. | person who sustains an accident at work | víctima de un accidente de trabajo |
| law | person whose independence is beyond doubt | persona que ofrece absolutas garantías de independencia |
| law | person whose independence is beyond doubt | personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia |
| law | person whose name is entered in the official population registers | persona inscrita a título principal en los registros de la población |
| law | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares |
| environ. | product whose date for appropriate use has expired | producto caducado |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina |
| met. | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed | grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura |
| org.name. | Radionuclides in Food: WHO Guidelines for Derived Intervention Levels | Radionucleidos en los alimentos: pautas de la OMS para los niveles de intervención derivados |
| polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | región menos desarrollada |
| econ., polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | región menos favorecida |
| econ. | regions whose development is lagging behind | regiones menos desarrolladas |
| lab.law. | retirement benefits for staff who are no longer needed | jubilación anticipada del personal excedente |
| law | right of residence for others who have ceased work | derecho de residencia de los demás inactivos |
| polit. | role of WHO | papel de la OMS |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil |
| gen. | see if you can guess who it is | a ver si aciertas quién es |
| gen. | She finally found someone who can braid her hair | Finalmente encontró alguien que puede trenzar su cabello |
| gen. | she's the sister who comes after me | ésta es la hermana que me sigue |
| gen. | soldiers who fell in combat | soldados caídos en combate |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido |
| gen. | stealing from smb. who's blind is outrageous | robarle a un ciego es una aberración |
| gen. | students who are always out living it up | estudiantes farristas |
| tax. | taxable person to whom the goods are supplied | comprador sujeto al impuesto |
| tax. | taxable person to whom the services are supplied | destinatario del servicio sujeto al impuesto |
| tax. | taxpayer who keeps accounts | contribuyente que lleva una contabilidad |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | adjudicatario |
| gen. | the actor who is playing the leading role in the new series | el protagonista de la nueva serie |
| gen. | the boys who clean every day | los mozos que limpian todos los días |
| gen. | the general who led the coup is now running for election | el general golpista ahora se presenta a las elecciones |
| gen. | the institution whose act has been declared void | la institución de la que emana el acto anulado |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado |
| law, health. | the legal representation of a person who is mentally ill | representación legal de un demente |
| gen. | the men who clean every day | los hombres que limpian todos los días |
| gen. | the men who practice every day | los hombres que practican todos los días |
| gen. | the one who was dancing | la que estaba bailando |
| gen. | the ones who | las que (personas) |
| law | the party against whom enforcement is sought | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución |
| gen. | the people who had come were called in by name | se llamó a los asistentes nominalmente |
| gen. | the peoples who share their ideal | los pueblos que participan de dicho ideal |
| gen. | the person who caused the fire | el causante del incendio |
| gen. | the soldiers who fell in during the Normandy landings | los soldados caídos en el desembarco de Normandía |
| gen. | the soldiers who took part in the coup | los militares golpistas |
| gen. | the woman who sold the car | la mujer que vendió el coche |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad |
| gen. | the young lady who has the car | la señorita del auto |
| gen. | there are a lot of people who are as yet undecided | hay un gran número de indecisos |
| gen. | there was one person who said no | hubo uno que dijo que no |
| gen. | there's rivalry among them as to who is the best swimmer | hay un pique entre ellos por ver quién nada mejor |
| gen. | they've caught the delinquent who committed the robbery | han atrapado al delincuente que cometió el atraco |
| law | those of the members who represent the Member States | los miembros representantes de los Estados miembros |
| gen. | those who | las que (personas) |
| gen. | those who are sitting there | los que están ahí sentados (personas) |
| gen. | those who are tired | los que estén cansados |
| gen. | those who have finished | quienes hayan terminado |
| gen. | those who have finished | quiénes hayan terminado |
| gen. | those who stormed the embassy | los asaltantes de la embajada |
| law | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | defunción declarada mediante resolución judicial |
| work.fl. | to whom it may concern | a quien corresponda |
| fin. | trader who does not hold stocks | comerciante sin almacén |
| econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza |
| ed. | unaccompanied youth who is homeless | menor no acompañado sin hogar |
| UN | UNEP/FAO/WHO Food Contamination Monitoring Programme | Programa Mixto PNUMA/FAO/OMS de control de la contaminación de los alimentos |
| org.name. | UNICEF/WHO Joint Nutrition Support Programme | Programa conjunto UNICEF/OMS de apoyo a la nutrición |
| UN, chem. | United Nations FAO/WHO Codex Alimentarius Commission | Comisión del Codex Alimentarius de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAO y la OMS |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | visado de validez territorial limitada |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| gen. | we have to discover who is instigating the crimes | tenemos que descubrir quién es el culpable de la instigación a delinquir |
| gen. | we want to provide schooling for children who live in shantytowns | queremos escolarizar a los niños que viven en poblados marginales |
| gen. | who are they going with? | ¿con quién van ellos? |
| fin. | who are we? | ¿quiénes somos? (used for "About us") |
| gen. | Who are you looking for? | ¿A quién buscan ustedes? |
| commun. | "Who are you" signal | petición de identificación |
| commun. | "Who are you" signal | señal "quién es" |
| commun. | "Who are you" signal | señal WRU |
| commun. | "Who are you" signal | con quién comunico |
| telegr. | "Who are you" signal function | señal función "¿quién es usted?" |
| commun. | who are you signal function | señal quién es Vd |
| commun. | who-are-you | señal "quién es" |
| commun. | who-are-you | señal WRU |
| commun. | who-are-you | petición de identificación |
| commun. | who-are-you | con quién comunico |
| commun. | who-are-you character | señal WRU |
| commun. | who-are-you character | petición de identificación |
| commun. | who-are-you character | señal "quién es" |
| commun. | who-are-you character | con quién comunico |
| social.sc., health., UN | WHO Assembly | Asamblea Mundial de la Salud |
| gen. | who brought it? — we did | ¿quién lo trajo? — nosotros |
| gen. | who buys the shirts for you? | ¿quién te compra las camisas? |
| gen. | who changes the cheques for you? | ¿quién te cambia los cheques? |
| gen. | who cleans the apartment for you? | ¿quién te limpia el apartamento? |
| health., nat.sc., UN | WHO Collaborating Centre for Training, Research and Eradication of Dracunculiasis | Centro Colaborador de la OMS de capacitación e investigaciones para la erradicación de la dranculiosis |
| health. | WHO Collaborative Centre | centro colaborador de la OMS |
| gen. | who decides these things? | ¿quién decide estas cosas? |
| gen. | who did you go with? | ¿con quién fuiste? |
| gen. | who distributes this magazine in Spain? | ¿quién distribuye esta revista en España? |
| gen. | who do you think you are? | ¿quién te has creído que eres? |
| gen. | who does the cooking in your house? | ¿quién cocina en tu casa? |
| gen. | who does your hair? | ¿quién te peina? |
| med. | WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs | comité de expertos en drogodependencia de la O.M.S. |
| org.name. | WHO/FAO Committee of Experts on Brucellosis | Comité OMS/FAO de Expertos en Brucelosis |
| UN | WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control | Grupo de Expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente la lucha contra los vectores |
| gen. | who gave you permission? | ¿quién te autorizó? |
| health., UN | WHO Global Advisory Group Meeting on the Expanded Programme on Immunization | Reunión del Grupo Asesor Mundial de la OMS del Programa Ampliado de Inmunización |
| health., UN | WHO Global Malaria Programme | Programa Mundial sobre Malaria |
| health., UN | WHO Global Programme Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome | documento informativo relativo al Programa Mundial de la OMS sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| UN, AIDS. | WHO guidelines | directrices de la OMS |
| environ. | WHO international Standard for Drinking-Water | norma internacional de la OMS para el agua potable |
| gen. | who is calling? | ¿quién está llamando? |
| gen. | who is he? | ¿quién es el? |
| gen. | who is he going with? | ¿con quién va él? |
| gen. | who is helping you? | ¿quién te ayuda? |
| gen. | who is it? | ¿quién es? |
| gen. | who is looking for her? | ¿quién la busca? |
| gen. | who is looking for me? | ¿quién me busca? |
| gen. | who is she? | ¿quién es ella? |
| gen. | Who is she looking for? | ¿A quién busca ella? |
| gen. | who is taking you to the town centre? | ¿quién te lleva al centro? |
| gen. | who is that gentleman from the hotel? | ¿quién es ese señor del hotel? |
| gen. | who is that young lady with the car? | ¿quién es esa muchacha del auto? |
| gen. | who is there?, - it's me | ¿quién está ahí?, - soy yo |
| gen. | who is this chair for? | ¿para quién es esta silla? |
| gen. | who is waiting for you there? | ¿quién te espera ahí? |
| gen. | who is your favorite singer? | ¿quién es tu cantante favorito? |
| gen. | who knows | quién sabe |
| gen. | who knows! | ¡quién sabe! |
| gen. | who knows? | ¿quién sabe? |
| gen. | who knows where it will finish | quién sabe dónde acabará |
| gen. | who knows where the limit is? | ¿quién sabe dónde está el límite? |
| gen. | who makes these things? | ¿quién hace estas cosas? |
| UN, AIDS. | WHO Network for HIV Isolation and Characterization HIV Strains | Red de la OMS para el Aislamiento y la Caracterización del VIH (cepas del VIH) |
| med. | WHO Pilot Research Project for International Drug Monitoring | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional |
| gen. | who's calling? | ¿quién llama? |
| gen. | who's calling? | ¿de parte de quién? |
| inf. | who's for a dip? | ¿quién quiere darse un remojón? |
| gen. | who's going to be brave enough to tell him? | ¿quién se anima a decírselo? |
| gen. | who's going to do it? — she is | ¿quién lo va a hacer? — ella |
| gen. | who's going to do it? — you | ¿quién lo va a hacer? — ustedes (are) |
| gen. | who's going to do it? — you | ¿quién lo va a hacer? — vos (are) |
| gen. | who's going to do it? — you | ¿quién lo va a hacer? — usted (are) |
| gen. | who's going to do it? — you are | ¿quién lo va a hacer? — tú |
| gen. | who's going to tell her? — he is | ¿quién se lo va a decir? — él |
| gen. | who's he to think he can say something about us? | no sé qué tiene que decir ese pelagatos de nosotros |
| gen. | who's in the movie? | ¿quién trabaja en la película |
| gen. | who's in the movie? | ¿quién actúa en esa película? |
| gen. | who's missing? | ¿quién falta? |
| gen. | who's the youngest of the brothers? | ¿cuál es el menor de los hermanos? |
| med. | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria |
| med. | WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology | grupo cientifico de la O.M.S para investigaciones de psicofarmacologia |
| gen. | who sends you the newspaper? | ¿quién te manda el periódico? |
| health., lab.law., UN | WHO Senior Health Adviser to UNICEF | Asesor Principal de la OMS sobre Salud ante el UNICEF |
| health., UN | WHO Senior Medical Liaison Officer | médico principal de enlace de la OMS |
| gen. | who sings this song? | ¿quién canta esa canción? |
| pest.contr. | WHO standard for pesticide residues | norma de la OMS para los residuos de los pesticidas |
| health., UN | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level | Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos |
| gen. | who talks to you in Spanish? | ¿quién te habla en español? |
| inf. | who the hell...? | ¿quién diablos...? |
| UN, AIDS. | WHO/UNAIDS HIV Vaccine Initiative HVI | Iniciativa OMS/ONUSIDA para una Vacuna contra el VIH (HVI) |
| UN, AIDS. | WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del SIDA y las ITS |
| UN, AIDS. | WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del VIH y las ITS |
| UN, AIDS. | WHO/UNAIDS Working Group on Global HIV and STI Surveillance | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del SIDA y las ITS |
| UN, AIDS. | WHO/UNAIDS Working Group on Global HIV and STI Surveillance | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del VIH y las ITS |
| health. | WHO-UNAIDS-EU Collaborating Centre | Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA |
| UN, AIDS. | WHO/UNDP alliance to combat AIDS | Alianza OMS/PNUD de lucha contra el SIDA |
| UN, AIDS. | WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS | Alianza OMS/PNUD de lucha contra el SIDA |
| gen. | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s | Metas comunes OMS/UNICEF para el próximo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| econ., health., UN | WHO/UNICEF Common Goals for the Next United Nations Development Decade | Metas comunes OMS/UNICEF para la mujer y el niño en el decenio de 1990 |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna |
| food.ind., UN | WHO/UNICEF Steering Committee | Comité Directivo Mixto OMS/UNICEF |
| health., food.ind., UN | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo |
| gen. | who wants ham, you or him? | ¿quién quiere jamón? ¿Usted o él? |
| gen. | who were they? | ¿quienes eran? |
| gen. | who were they? | ¿quiénes eran? |
| gen. | Who will pay the bill? | ¿Quién va a pagar la cuenta? |
| org.name. | WHO/World Bank Cooperative Programme for Water Supply and Sanitation | Programa de cooperación OMS/Banco Mundial para el abastecimiento de agua y el saneamiento |
| gen. | who would have thought it! | ¡quién se lo iba a esperado! |
| gen. | who would have thought it! | ¡quién se lo iba a esperar! |
| gen. | who would have thought it! | ¡quién se lo iba a espera! |
| gen. | whose book is this? | ¿de quién es este libro? |
| gen. | whose book is this? | ¿de quién es ese libro? |
| gen. | whose books are these? | ¿de quién son estos libros? |
| polit. | whose independence is beyond doubt | que ofrezcan absolutas garantías de independencia |
| gen. | whose pen is this? | ¿de quién es esa pluma? |
| gen. | with whom have you spoken? | ¿con quién ha hablado usted? |
| polit., law | witness who has been duly summoned | testigo debidamente citado |
| patents. | witnesses who refuse to give evidence under oath | testigos que niegan de prestar juramento |
| gen. | woe betide anyone who tries it! | ¡ay del que se atreva! |
| med. | woman who has had 2 or more babies | multípara |
| gen. | woman who has had 2 or more babies | que ha parído como mínimo dos hijos |
| lab.law. | worker who has given birth | trabajadora que haya dado a luz |
| health., lab.law. | worker who has recently given birth | trabajadora que ha dado a luz |
| health., lab.law. | worker who is breastfeeding | trabajadora en período de lactancia |
| org.name. | Workshop on Provision of Scientific Advice to Codex and FAO/WHO Member Countries | Taller sobre impartición de asesoramiento científico a los Estados Miembros del Codex y de la FAO/OMS |
| gen. | you should realise that she's the one who'll end up losing | repara en que será ella la que salga perdiendo |
| gen. | you're the one who has to tell him | a ti te toca decírselo |