Terms containing WHERE

Subject	English	Spanish
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido
gen.	and so he can see where I live	y así él ve donde vivo
gen.	and so they can see where I live	y así Ellos ven donde vivo
gen.	and so you can see where I live	y así usted ve donde vivo
gen.	and so you can see where I live	y así ven donde vivo
gen.	and so you can see where I live	y así vosotros veis donde vivo
gen.	and so you can see where I live	y así tú ves donde vivo
gen.	and so you can see where we live	y así ves donde vivimos
gen.	and the gentleman, where is he from?	y el señor, ¿de dónde es?
gen.	and the kitchen, where is it?	y la cocina, ¿dónde está?
gen.	and the waiter, where is he from?	y el mozo, ¿de dónde es?
gen.	and where are the ladies?	¿y dónde están las señoras?
gen.	and where is that chair?	¿y dónde está esa silla?
gen.	and where is that table?	¿y dónde está esa mesa?
gen.	and where is the cashier from?	y el cajero, ¿de dónde es?
gen.	and where is the chair?	¿y dónde está la silla?
gen.	and where is the other?	¿y dónde está el otro?
gen.	and where is the other one?	¿y dónde está el otro?
gen.	and where is the table?	¿y dónde está la mesa?
gen.	and where is the taxi driver from?	y el chofer de taxi, ¿de dónde es?
nat.sc., agric.	area where fresh meat is being handled	área en que se manipulen carnes frescas
lab.law.	areas where there is serious under-employment	regiones en las que exista una grave situación de subempleo
gen.	areas where tourism has injured the environment	zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente
gen.	ask her where the cashier’s desk is	pregúntele que dónde está la caja
gen.	ask him where she is	pregúntele que dónde está
proced.law.	Bar to relief where marriage is voidable	convalidación del matrimonio nulo
law, fin.	bill where drawer and drawee are identical	letra al propio cargo
gen.	by the way, where do you eat?	a propósito, ¿dónde come usted?
med.	centre where genetic technology is carried out	centro de tecnología genética
UN, biol.	cloning havens" where such activities were not prohibited	"paraísos de la clonación" donde no estarían prohibidas esas actividades
fin.	concealed spaces where goods may be hidden	espacio oculto que permita esconder las mercancías
fin.	country where the registered place of business is located	país donde figura el domicilio social
law, commun.	country where the Union's Headquarters is located	país sede de la Unión
law	court for the place where the contract was concluded	juez del lugar en que ha nacido la obligación
law	court for the place where the harmful event occurred	tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
law	court for the place where the policy-holder is domiciled	tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro
cust.	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado
gen.	does it say where it is?	¿dice dónde está?
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
met.	electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo
gen.	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones
patents.	except where provided	excepto disposición contraria
patents.	except where stated	excepto disposición contraria
nat.sc., life.sc.	facies where bushes grow	facies de matorrales
gen.	Find out where the tour will take place	Averigua por donde se realizará el recorrido
gen.	hey, so where are you going to work?	oye, ¿entonces dónde vas a trabajar?
gen.	I cannot see where the truth lies	no veo dónde está la verdad
transp., polit., avia.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.	A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
gen.	lad, where will you work then?	chico, ¿entonces dónde vas a trabajar?
law	law of the place where immovable property is situated	ley real
law	location where the identity of the variety is preserved	emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad
IT, lab.law.	manual handling of loads where there is a risk	transporte manual de cargas que comporte riesgos
patents.	national law of the country where protection is claimed	ley nacional del país donde la protección se reclama
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
med.	period of high risk where future children are concerned	edad de alto riesgo para la descendencia
tax.	place where a service is supplied	lugar de la prestación de servicios
health.	place where fees are charged	lugar de percepción de las tasas
fin.	place where such capital is invested	lugar de colocación de capitales
fin.	place where the business of customs offices is usually conducted	recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas
law	place where the Court has its seat	sede del Tribunal de Justicia
cust.	place where the customs debt is incurred	lugar de nacimiento de la deuda aduanera
law	place where the damage or injury was sustained	lugar en que se ha realizado el hecho dañoso
law	place where the event which resulted in damage or injury occurred	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
fin.	place where the frontier of the customs territory is crossed	lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero
tax.	place where the goods will be used	lugar de consumo
law, econ.	place where the supplier has established its business	sede de la actividad económica de quien presta los servicios
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
law, fin.	place where transport services are supplied	lugar de las prestaciones del servicio de transporte
met.	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	posición instantánea del corte en un momento dado
met.	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	posición del corte en un momento dado
commun.	point where mail is collected	punto de colecta
commun.	point where mail is collected	lugar de colecta
agric.	point where the baits hit the water	punto de inmersión de la carnada
IT, dat.proc., tech.	point where the flame is extinguished	punto de extinción de la llama
health.	point where you feel the pain	señale donde le duele
health.	point where you feel the pain	apunte donde le duele
fin.	principle of "costs lie where they fall"	principio de que cada cual corra con sus propios gastos
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares
law	save where otherwise provided	salvo disposición en contrario
law	save where otherwise provided	salvo disposición contraria de ...
law	sentence where enforcement is suspended on probation	suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional
stat., social.sc.	social exclusion not else-where classified	marginación social no clasificada en ninguna otra parte
stat., social.sc.	social exclusion not else-where classified	exclusión social no clasificada en ninguna otra parte
UN, afr.	target assistance where it is most needed	asistencia específica donde sea más necesaria
busin., labor.org., account.	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro
law, econ.	the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...	la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas
law	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...	el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...
law	under the national law of the State where the filing was made	con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación
gen.	We need to know from where the letter is	Necesitamos saber de donde procede  la carta
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	soldadura hundida
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	en caso de sobreseimiento
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	en caso de no dictarse resolución
gen.	where a contract has not been carried out	en caso de no ejecución de un contrato
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países
gen.	where am I now?	¿dónde estoy ahora?
law	where appropriate	según proceda
law	where appropriate	según sea pertinente
law	where appropriate	cuando proceda
law	where appropriate	cuando sea necesario
UN	where appropriate	si a ello hubiere lugar
law	where appropriate	en su caso
gen.	where are the books?	¿dónde están los libros?
gen.	where are the boundaries?	¿dónde están los límites?
gen.	where are the chairs?	¿dónde están las sillas?
gen.	where are the ladies from?	¿de dónde son las señoras?
gen.	where are there some chairs?	¿dónde hay unas sillas?
gen.	where are they from?	¿de dónde son Ellos?
gen.	where are we from?	¿de dónde somos nosotros?
gen.	where are we now?	¿dónde estamos ahora?
gen.	where are you from?	¿de dónde eres tú?
gen.	where are you from?	y usted, ¿de dónde es?
gen.	where are you from?	¿de dónde es usted?
gen.	where are you from?	¿de dónde sois vosotros?
gen.	where are you from?	¿de dónde son ustedes?
gen.	where are you from?	¿de dónde eres?
gen.	where are you from, young lady?	¿de dónde es usted, señorita?
gen.	where are you going?	¿adonde va?
gen.	where are you living?	¿dónde está usted viviendo?
gen.	where are you located?	¿dónde está ubicado?
gen.	where are your things?	¿dónde están tus cosas?
gen.	where can I take the laundry?	¿dónde puedo llevar la ropa a lavar?
gen.	Where can we go?	¿A dónde podemos ir?
comp., MS	WHERE clause	claúsula WHERE (The part of an SQL statement that specifies which records to retrieve)
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.
gen.	where did they tell him?	¿dónde le dijeron?
gen.	where did you learn it?	¿dónde lo aprendió?
gen.	where did you live?	¿dónde vive usted?
gen.	where do they live?	¿dónde viven Ellos?
gen.	where do you eat?	¿dónde comen ustedes?
gen.	where do you have it?	¿dónde lo tiene?
gen.	where do you live?	¿dónde vive usted?
gen.	where do you live?	¿dónde vive?
gen.	where do you live?	¿dónde vives?
gen.	where do you need it?	¿dónde lo necesita?
gen.	Where do you plan to move?	¿A dónde piensas mudarte?
gen.	where do you send your clothes?	¿dónde mandas tu ropa?
gen.	where do you send your laundry?	¿dónde mandas tu ropa?
gen.	where do you send your things?	¿dónde mandas tus cosas?
gen.	where do you take your things?	¿dónde llevas tus cosas?
gen.	where do you want it?	¿dónde lo quiere?
gen.	where do you work?	¿dónde trabaja usted?
gen.	where does it hurt?	¿dónde le duele?
gen.	where does she eat?	¿dónde come ella?
law	where feasible	eventualmente
gen.	where has she eaten?	¿dónde ha comido ella?
gen.	where have they eaten?	¿dónde han comido ellas?
health.	Where have you lived for most of your life?	¿Dónde ha vivido la mayor parte de su vida?
gen.	where he considers the result of the vote to be in doubt	cuando la votación le parezca dudosa
gen.	where is...?	¿dónde está...?
gen.	where is ...?	¿dónde está ...?
gen.	where is a bathroom?	¿dónde hay un baño?
gen.	where is a hotel?	¿dónde hay un hotel?
gen.	where is John?	¿dónde está John?
gen.	where is room number 123?	¿dónde queda la habatación número 123?
gen.	where is she?	¿dónde está?
gen.	where is she?	¿dónde está ella?
gen.	where is that?	¿dónde está eso?
gen.	where is the ...?	¿dónde está...?
gen.	where is the American currency?	¿dónde está la moneda americana?
gen.	where is the American gentleman?	¿dónde está el señor americano?
gen.	where is the American hotel?	¿dónde está el hotel americano?
gen.	where is the American lady?	¿dónde está la señorita americana?
gen.	where is the bathroom?	¿dónde está el baño?
gen.	where is the beach?	¿dónde está la playa?
gen.	where is the cashier?	¿dónde está la caja?
gen.	where is the cashier’s desk?	¿dónde está la caja?
gen.	where is the chair?	¿dónde está la silla?
gen.	where is the cheap restaurant?	¿dónde está el restorán barato?
gen.	where is the Consular Section?	¿dónde está la Sección Consular?
gen.	where is the elevator?	¿dónde está el ascensor?
gen.	where is the embassy?	¿dónde está la embajada?
gen.	where is the entrance?	¿dónde está la entrada?
gen.	where is the gentleman?	¿dónde está el señor?
gen.	where is the good book?	¿dónde está el libro bueno?
gen.	where is the hospital?	¿dónde está el hospital?
gen.	where is the hotel?	¿dónde está el hotel?
gen.	where is the joy?	¿dónde está la alegría?
gen.	where is the lady?	¿dónde está la señorita?
gen.	where is the lady?	¿dónde está la señora?
gen.	where is the lady from?	¿de qué parte es la señora?
gen.	where is the pharmacy?	¿dónde está la farmacia?
gen.	where is the pool?	¿dónde está la piscina?
gen.	where is the problem?	¿dónde está el problema?
gen.	where is the Spanish lady?	¿dónde está la señorita española?
gen.	where is the truth?	¿dónde está la verdad?
gen.	where is the tv remote?	¿dónde está el control de la television?
gen.	where is the US currency?	¿dónde está la moneda americana?
gen.	where is there a chair?	¿dónde hay una silla?
gen.	where is there a cheap restaurant?	¿dónde hay un restorán barato?
gen.	where is yours staying?	¿y la tuya?
law	where necessary	en su caso
law	where necessary	según proceda
law	where necessary	cuando proceda
law	where necessary	cuando sea necesario
law	where necessary	según sea pertinente
patents.	where prohibitions terminate more than one year after...	si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...
law	where relevant	cuando sea necesario
law	where relevant	en su caso
law	where relevant	según proceda
law	where relevant	cuando proceda
law	where relevant	según sea pertinente
gen.	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia
gen.	where shall I pick you up in	¿adónde lo recojo en la
gen.	where such validity is in issue in proceedings	en caso de que se cuestione tal validez en un litigio
law	where the circumstances are exceptional order that costs be shared	repartir las costas en circunstancias excepcionales
law	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios
polit., law	where there is manifestly no cause of action	si la acción carece manifiestamente de fundamento
gen.	where there is reason to fear	cuando existe motivo para temer
meteorol.	where water exists in ice and liquid phases	donde el agua existe en las fases sólida congelada y líquida
gen.	who knows where it will finish	quién sabe dónde acabará
gen.	who knows where the limit is?	¿quién sabe dónde está el límite?
law, polit.	winding up by the court of the place where the EA has its registered office	disolución por el Tribunal del domicilio de la AE
lab.law.	work where the effects of heat are felt	manipulación en ambiente caliente
gen.	you must ask where it is located	usted debe preguntar dónde se encuentra