Terms containing WAY

Subject	English	Spanish
gen.	a car was in the way of the ambulance	un coche impedía el paso a la ambulancia
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
gen.	a little way	a poca distancia
amer.	a one-way ticket	un pasaje de ida
gen.	a woman told us the way	una mujer nos orientó
health., lab.law.	accident on the way to and from work	accidente in itinere
health., lab.law.	accident on the way to and from work	accidente en el trayecto del trabajo
comp., MS	accounts payable three-way invoice matching	conciliación triple de facturas de proveedores (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts)
law	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal
transp.	action programme "The way forward for civil aviation in Europe"	programa de acción "El futuro de la aviación civil europea"
commun., transp.	aeronautical two way VHF radio telephone apparatus	aparato radiotelefónico bidireccional aeronáutico de ondas métricas
tech.	ahead way roller	rodillo de marcha avante
lab.law.	alternative way of occupying time	ocupación alternativa
gen.	am I in the way?	¿estorbo?
gen.	another way of doing it	otra manera de hacerlo
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
tech.	astern way roller	rodillo de marcha atrás
geogr.	avalanche passage-way	corredor de aludes
tax.	be taxed in the normal way	régimen normal de aplicación del IVA
fin.	benefit paid by way of subsidy	prestación abonada con carácter de subsídio
gen.	block the way	interceptar el paso
pwr.lines.	both-way	mixto
el.	both-way	bidireccional
el.	both-way	de dos direcciones
el.	both way	de dos direcciones
el.	both-way	de doble sentido
el.	both way	de doble sentido
el.	both way	bidireccional
telecom.	both-way	en doble sentido
telecom.	both-way circuit	circuito de doble sentido
commun.	both-way circuit availability	disponibilidad de los circuitos bidireccionales
gen.	by the way	a propósito (por cierto)
gen.	by the way	a todo esto
gen.	by the way	por cierto
gen.	by the way, I do not remember your name	a propósito, no recuerdo tu nombre
gen.	by the way she was speaking, she seemed worried	según lo dijo, parecía preocupada
gen.	by the way, where do you eat?	a propósito, ¿dónde come usted?
gen.	by way of	a título de
gen.	by way of compensation	en compensación
transp.	carriage way	calzada
gen.	Cervantes passed this way	Cervantes pasó por aquí
transp., environ.	closed-loop three-way catalytic converter	convertidor catalítico de tres vías con bucle cerrado
transp.	companion-way	tambucho
gen.	Conference on an EU Strategy on Drugs - The Way Forward	Conferencia sobre "La Estrategia de la UE en materia de drogas: hacia dónde avanzar"
gen.	do it this way	hazlo así
gen.	don't stand in the way	no obstaculice el paso
gen.	don't take it the wrong way	no te lo tomes a mal
gen.	drive the wrong way down the road	ir en contravía
lab.law.	escape ways	salidas de urgencia
IT	Europe's way to the information society:An action plan	Europa en marcha hacia la sociedad de la información.Plan de actuación
gen.	everything depends on the way you look at it	todo depende del enfoque que se le dé
org.name.	Expert Consultation on Genetically Modified Organisms in Crop Production and their Effects on the Environment: Methodologies for Monitoring and the Way Ahead	Consulta de expertos sobre los organismos modificados genéticamente en la producción de cultivos y sus efectos sobre el medio ambiente: metodologías de seguimiento y perspectivas futuras
tech.	feel one's way	tantear
corp.gov.	final one way travel	viaje final de vuelta
transp.	fixed way	corredera
transp.	flange way	canaleta
transp.	flange way	canal
chem.	four-way cross	cruzamiento doble
transp.	four-way pallet	paleta de cuadruple dirección
pack.	four-way pallet	paleta de cuatro entradas (entry from all four directions, entrada de las horquillas por los cuatro lados)
tech.	four-way switch	interruptor de cuatro terminales
tech.	four-way switch	interruptor de cuatro posiciones
tech.	four-way T	T de cuatro pasos
tech.	four-way T	T con salida lateral
tech.	four-way valve	válvula de cuatro vías
transp.	four-foot way	paseo de la plataforma
chem., el.	full-way valve	llave de paso integral
gen.	get out of the way!	¡quita de ahí!
gen.	get out of the way	sal de ahí en medio
gen.	Give the way to an older person is an act of courtesy	Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía
gen.	give way	ceda el paso
gen.	go that way	ve por ahí
fin.	Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro
environ.	Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward	Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro
gen.	half-way	a mitad de camino
law	half-way house	casa de rehabilitación
gen.	has he forgotten the way out, then?	¿acaso se le ha olvidado dónde está la salida?
gen.	he always gets his own way	siempre se sale con la suya
gen.	he drove the bus the wrong way down the Gran Vía	conducía el autobús a contramano por la Gran Vía
gen.	he elbowed his way through	se abrió camino a codazos
gen.	he explained it to me in the following way	me lo planteó de la siguiente manera
gen.	he lags a long way behind the others	está muy retrasado con respecto a los demás
gen.	he made his way towards the wood	dirigió sus pasos hacia el bosque
gen.	he paid his own way to Denmark	se costeó él mismo su viaje a Dinamarca
gen.	He showed us the way back home	Nos mostró el camino de regreso a casa
gen.	he speaks in a strange way	habla de un modo extraño
gen.	he speaks in a very affected way	tiene una forma de expresarse demasiado histriónica
gen.	he stood in my way	me cortó el paso
gen.	he took it the wrong way	se lo tomó a mal
gen.	his honesty drives him to act that way	su honestidad le empuja a obrar así
gen.	in his own way	a su modo
chem., el.	hydrogen production by way of electrolytic decomposition of water	producción de hidrógeno por vía electroquímica
gen.	I can see no way out of this situation	no le veo ninguna salida a esta situación
gen.	I can't see any way out of this	no le veo salida a esto
gen.	I do it my way	yo lo hago a mi manera
gen.	I don't care one way or the other	ni me va ni me viene
gen.	I don't like the way he behaves	me disgusta su manera de ser
gen.	I have to make amends for my wrongdoing in some way	tengo que expiar mi culpa de alguna manera
gen.	I like the way he speaks	me gusta como habla
gen.	I met him on my way out	me lo encontré a la salida
gen.	I recognized him because of the way he walks	le reconocí por el modo de andar
gen.	I was going the wrong way up a one-way street	iba en dirección prohibida
gen.	I wonder what is the right way	Me pregunto cual es el camino correcto
gen.	I'll make my own way home	ya me arreglaré para volver a casa
gen.	I'll put it another way	lo enfocaré de otra manera
gen.	I'm going to go because it's obvious that I'm in the way	me voy a marchar porque está claro que aquí estoy de más
gen.	in a similar way	de este tenor
gen.	in a similar way	a este tenor
gen.	in an old-fashioned way	a la antigua
meteorol.	in harm's way	en peligro
meteorol.	in harm's way	amenazado
UN	in no way impairs	no afecta en manera alguna
law	in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership	no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad
gen.	in one's own way	a tu antojo
gen.	in one's own way	a su antojo
gen.	in one's own way	a mi antojo
gen.	in such a way	de tal manera
gen.	in such a way that	de tal manera que
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	de la misma manera
gen.	inclined ways for boats	planos inclinados para barcos
org.name.	International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward	Conferencia Internacional sobre la Contribución de los Criterios e Indicadores para la Ordenación Forestal Sostenible: El camino a seguir
gen.	it breaks my heart to see you this way	me destroza verte así
gen.	it has to be this way	es necesario que así suceda
gen.	it is easier that way	es más fácil así
gen.	it is well out of your way	te queda muy a desmano
gen.	it works out cheaper this way	resulta más barato así
polit.	items entered in this way may be put to the vote	los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación
gen.	it's a very handy way	es un trayecto muy cómodo
gen.	it's a very mercenary way of looking at friendship	es una forma muy mercenaria de entender la amistad
gen.	it's just the way he is	es su forma de ser
gen.	it's on my way	me pilla de camino
gen.	it's way out somewhere in Morocco	está perdido en algún punto de Marruecos
UN, polit.	Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015	Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015
tech.	key-way	ranura para chaveta
tech.	key-way	mortajadora para ranuras de chaveta
tech.	key-way	chavetero
tech.	key-way	bocallave
gen.	know the way	saberse el camino
gen.	Latvian Way	Partido del Camino Letón
gen.	Latvia's Way	Vía Letona
gen.	Latvia's Way	Partido del Camino Letón
gen.	let's do it our way	hagámoslo a nuestra manera
wood.	log way	rampa de entrada del aserradero
gen.	lose one's way	perderse
gen.	Lucía thinks the way I do	Lucía es de las mías
gen.	make one's way	abrirse paso
gen.	make way	dejar paso (a algn/algo, for smth./smb.)
gen.	make way	abrir paso (a algn/algo, for smth./smb.)
gen.	make way!	¡vía libre!
gen.	make way for the lady	deja salir a la señora
commun.	mean one way propagation time	tiempo medio de propagación en un solo sentido
met.	melts poured in air in the usual way	fundición normal de la colada al aire
gen.	Milky Way	Vía Láctea
gen.	move out of the way!	¡aparta!
transp.	moving way	sistema de transporte continuo
pack.	multi-way package	reutilizable
pack.	multi-way package	consignable
pack.	multi-way package	de varios usos
pack.	multi-way package	retornable
pack.	multi-way package	embalaje recuperable
pack.	multi-way package	envase recuperable
gen.	in my own way	a mi modo
gen.	no way!	¡ni mucho menos!
gen.	no way	de ninguna manera
gen.	no way!	¡y un rábano!
gen.	no way!	¡ni hablar!
gen.	no way	de ningún modo
gen.	no way!	¡ni pensarlo!
gen.	no way!	¡ni hablar del peluquín!
gen.	no way!	¡naranjas de la China!
gen.	no way	ni por asomo
gen.	no way am I going to that wedding!	¡ni de coña voy yo a esa boda!
law	obstruct right of way	obstruir el paso
gen.	on her way to...	camino a...
gen.	on her way to...	camino de...
gen.	on his way to...	camino a...
gen.	on his way to...	camino de...
gen.	on my way to...	camino a...
gen.	on my way to...	camino de...
tech.	on the way	en camino
gen.	on the way back we stopped for lunch	a la vuelta paramos para almorzar
gen.	on the way down	durante la bajada
gen.	on the way out	a la ida
gen.	on the way to	de camino a
gen.	Once he makes a decision, there is no way to make him go back	Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular
telecom.	one-way	en sentido único
pwr.lines.	one-way	de sentido único
commun., IT	one-way	unidireccional
gen.	one-way	de sentido único
stat.	one-way ANOVA	ANOVA de un factor
el.	one-way attenuator	atenuador unidireccional
el.	one-way attenuator	aislador
comp., MS	one-way banking	banca en línea unidireccional (A method of online banking by which you can log on to your bank's Web site from within Office Accounting and download bank files to your computer. After you download your bank files, you can import them into Office Accounting)
pack.	one-way bottle	botella no retornable
pack.	one-way bottle	botella no reutilizable
pack.	one-way bottle	botella de un sólo uso
tech.	one-way check valve	válvula de retención unidireccional
stat.	one-way classification	clasificación simple
auto.	one-way clutch	embrague unilateral
agric.	one way disk	arado múltiple de discos
agric.	one way disk	arado rastrojero de discos
agric.	one way disk	arado-grada
agric.	one way disk plow	arado múltiple de discos
agric.	one way disk plow	arado rastrojero de discos
agric.	one way disk plow	arado-grada
el.	one-way logical channel	canal lógico unidireccional
gen.	one way only	dirección obligatoria
gen.	one way or another	bien que mal
pack.	one-way package	envase no consignable
pack.	one-way package	envase de un sólo uso
pack.	one-way package	envase no retornable
pack.	one-way package	envase de un solo uso
pack.	one-way package	envase ó embalaje perdido
pack.	one-way package	envase de un sólo uso no retornable
pack.	one-way package	envase eliminable
pack.	one-way package	envase no reutilizable
pack.	one-way package	envase ó embalaje no retornable
pack.	one-way package	envase perdido
commer., industr.	one-way packaging	envase de un sólo uso
transp., industr.	one-way pallet	paleta "one way"
agric.	one way plough	arado para labor llana
agric.	one way plough	arado para labor plana
agric.	one way plough	arado de dos manos
agric.	one way ploughing	labor llana
agric.	one way ploughing	labor con arado reversible
agric.	one-way plow	arado para bancales
agric.	one-way plow	arado común
agric.	one way plowing	labor amelgando
agric.	one way plowing	labor con arado fijo
agric.	one-way plowing	labor en bancales
agric.	one way plowing	labor común
agric.	one-way plowing	labor en tablas
agric.	one-way plowing	aradura en melgas
commun., IT	one-way propagation time	tiempo de propagación en un solo sentido
transp.	one-way route lever	palanca de itinerario de repetición
railw., sec.sys.	one way spring points	cambio de agujas talonable con reposición
stat.	one-way table	tabla simple
commun., IT	one-way timing transfer	transferencia de señales horarias en un solo sentido
comp., MS	one way to source binding	enlace unidireccional al origen (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object)
tech.	one-way traffic	unidireccional
tech.	one-way traffic	en una sola dirección
tech.	one-way traffic	tráfico de una sola vía
tech.	one-way traffic	en un solo sentido
earth.sc., mech.eng.	one-way trip	rodillo sin retorno
avia.	one-way trip	viaje de ida
comp., MS	one-way trust	confianza unidireccional (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains)
chem.	one-way valve	válvula de retención
health.	one-way valve of the heart	válvula unidireccional
meteorol.	out of harm's way	fuera de peligro
meteorol.	out of harm's way	ponerse a salvo
meteorol.	out of harm's way	estar a salvo
social.sc.	period treated in the same way	período asimilado
law	periodic payment by way of a penalty	multa coercitiva
transp., construct.	permanent way	pista de guiado
lab.law.	person making his way into the labour market	persona en situación de inserción
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
transp., construct.	public transport way	red de transporte público
transp.	right of way	prioridad
transp.	right of way	preferencia de paso
transp.	right of way	preferencia
law	right of way	servidumbre de tránsito
auto.	right-of-way	prioridad de paso
tech.	right-of-way	servidumbre de paso
transp.	right-of-way kilometres	longitud de un eje de transporte de la red
gen.	to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully	buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia
gen.	she dresses in a totally anachronistic way	su forma de vestir es completamente anacrónica
gen.	she has a distinctive way of walking	tiene una peculiar manera de andar
gen.	she has to do everything her own way	tiene que hacerlo todo a su antojo
gen.	she shoved her way through	se abrió paso a empellones
gen.	she's plotted and schemed her way up	ha ascendido a base de conspiraciones y tejemanejes
gen.	show me the way	muéstrame el camino
gen.	show me the way	enséñame el camino
pow.el.	single-way connection of a converter	montaje de vía simple de un convertidor
el.tract.	single-way connection of a convertor	montaje de simple vía de un convertidor
transp.	single-service pallet one-way pallet	paleta perdida
transp.	sliding way	zapata
transp.	standing way	corredera
gen.	Stop to criticize the way I dress	Deja de reprochar mi manera de vestir
earth.sc., mech.eng.	straight way type piston pump	bomba de pistones de paso directo
gen.	tell him it is easier that way	dígale que es más fácil así
gen.	that way	por allí (en aquella dirección)
gen.	that way	así
gen.	The arm only bends one way at the elbow	El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo
gen.	the armoured division is on the way	la división acorazada está en camino
gen.	the local way of speaking	el habla de esta región
gen.	the other way round	a la inversa
gen.	the piano was in the way	el piano estorbaba el paso
gen.	the stationer's is well out of my way	la papelería me queda muy a trasmano
gen.	the way he acted is a discredit to him as a father	ese gesto le descalifica como padre
gen.	the way he explained it, it seemed true	tal como lo contaba, parecía cierto
gen.	the way he expressed himself obscured the message	su forma de expresarse oscureció el mensaje
gen.	the way he kept looking at her embarrassed and confused her	sus insistentes miradas la turbaron
econ.	the way individual firms are approached	enfoque centrado en las empresas
gen.	the way of doing it	el modo de hacerlo
gen.	there is a long way to go	hay un largo camino por recorrer
gen.	there is a way forward	hay un camino a seguir
gen.	there is no other way	no hay otro manera
gen.	there is no other way	no hay ningún otro modo
gen.	there is no other way	no hay ninguna otra manera
gen.	there is no way to make him listen to me	no hay manera de que me escuche
gen.	there was no way out	no había escapatoria
gen.	there's a truck blocking our way	estamos bloqueados por un camión
gen.	there's an arrow indicating the way	hay una flecha que indica el camino
gen.	there's no way I'm getting out of bed with the flu that I've got	con el trancazo que tengo, hoy no me levanto de la cama
gen.	there's no way that I'm going to apologise	no pienso disculparme de ninguna manera
gen.	there's no way that I'm going to pass the exams	no apruebo los exámenes ni a la de tres
gen.	there's no way to prove it	no hay forma de probarlo
gen.	there's no way you're going to have a party in this house	... y de eso de hacer una fiesta en casa, nanay
gen.	these boxes are getting in the way	estas cajas entorpecen el paso
gen.	they dress in the same way	se visten igual
gen.	they're way off the mark with these calculations	están muy errados en estos cálculos
gen.	this isn't my way of doing things	éste no es mi estilo de actuar
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles
gen.	this way please	pasen por aquí, por favor
transp.	three divided highways within one right of way	carretera doble
transp.	three divided highways within one right of way	carretera dual
transp.	three divided highways within one right of way	carretera dividida
transp.	three divided highways within one right of way	carretera de dos vías
transp.	three divided highways within one right of way	carretera con tres calzadas separadas
UN, clim.	three-way catalytic converter	convertidor catalítico de efecto triple
transp., mech.eng.	three-way catalytic converter	convertidor catalítico con tres vías
UN, clim.	three-way catalytic converter	convertidor catalítico de tres vías
environ.	three-way catalytic converter	catalizador de tres vías
transp., industr.	three-way catalytic convertor	catalizador de triple acción
tech.	three-way cock	grifo de tres conductos
auto.	three-way converter	catalizador de tres vías
auto.	three-way converter	convertidor de tres vías
forestr.	three-way cross	híbrido de tres líneas
forestr.	three-way cross	híbrido de tres vías
anim.husb.	three-way crossing	cruzamiento triple
tech.	three-way dump body	caja de volquete de descarga por tres lados
forestr.	three-way hybrid	híbrido de tres líneas
forestr.	three-way hybrid	híbrido de tres vías
comp., MS	three-way matching policy	directiva de triple conciliación (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices and that requires one or more vendor invoice quantities to match with one or more product receipt quantities)
chem.	three-way pipe	tubo de tres vías
tech.	three-way switch	interruptor de tres posiciones
nat.sc., agric.	three-way tipping 4-wheeled trailer	remolque basculante trilateral
tech.	three-way valve	válvula de tres conductores
tech.	three-way valve	válvula de paso triple
gen.	to be on the way	estar en camino
gen.	to be on the way	pillar de camino
gen.	to block smb.'s way	cerrarle el paso a (alguien)
gen.	to do smth. the opposite way	hacer algo al revés
gen.	to feel one's way	ir a tientas
gen.	to feel one's way	andar a tientas
gen.	to get one's own way	salirse con la suya
gen.	to give way	ceder el paso
gen.	to go a long way	llegar lejos
gen.	to make one's way	abrirse paso (en la vida)
transp.	trailable two-way switch	aguja talonable e invertible
transp.	travelled way	superficie de rodadura
transp.	travelled way	capa de rodadura
transp.	travelled way	calzada
coal.	travelling way	faja del paso
coal.	travelling way	calle de paso
coal.	travelling way	calle de circulación
agric.	treadle-type two-way plow	arado alternativo
transp.	two divided highways within one right of way	carretera dividida
transp.	two divided highways within one right of way	carretera doble
transp.	two divided highways within one right of way	carretera dual
transp.	two divided highways within one right of way	carretera de dos vías
transp.	two divided highways within one right of way	carretera con dos calzadas separadas
el.	two way	bidireccional
el.	two-way	bidireccional
pwr.lines.	two-way	mixto
el.	two way	de doble sentido
el.	two way	de dos direcciones
el.	two-way	de dos direcciones
el.	two-way	de doble sentido
telecom.	two-way	en doble sentido
tech.	two-way air-to-ground communications	comunicación bilateral con las dependencias terrestres
IT, tech.	two-way alternate communication	comunicación bidireccional alterna
IT, tech.	two-way alternate data communication	comunicación bidireccional alterna
comp., MS	two-way banking	banca en línea bidireccional (A method of online banking by which you can pay bills and transfer funds from within Office Accounting. You can also download bank files directly into Office Accounting)
comp., MS	two-way binding	enlace bidireccional (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, and changes to the source automatically update the target. Data binding is always set on the target object)
auto.	two-way check valve	válvula bidireccional
auto.	two-way check valve	válvula unidireccional doble
telecom.	two-way circuit	circuito de doble sentido
chem.	two-way cock	llave de dos vías
progr.	two-way correction	corrección en dos vías
commun., IT	two-way data transmission network	red de transmisión de datos de doble dirección
commun.	two-way delay	retardo bidireccional
textile	two-way elasticity	elasticidad transversale
water.res.	two-way hydrant	boca de riego doble
water.res.	two-way hydrant	boca de riego bidireccional
gen.	two-way loud speaker	interfono
gen.	two-way loud speaker	transmisor-receptor
comp., MS	two-way matching policy	directiva de doble conciliación (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices)
radio	two-way messaging	radiomensajería bidireccional
industr., construct., met.	two-way mirror	espejo semirreflectante
industr., construct., met.	two-way mirror	espejo espía
radio	two-way paging	radiomensajería bidireccional
transp.	two-way pallet	paleta de doble dirección
pack.	two-way pallet	paleta de dos entradas (entry from two opposite directions, las horquillas de la carretilla elevadora pueden entrar por dos lados)
commer.	two-way permanent telephone line	línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados
agric.	two-way plow	arado para labor plana
agric.	two-way plow	arado de volteo a 180 grados
agric.	two-way plow	arado para labor llana
agric.	two-way plow	arado de media vuelta
agric.	two-way plow	arado de dos manos
agric.	two way plowing	labor llana
agric.	two way plowing	labor con arado reversible
tech.	two-way pump	bomba de dos conductos
tech.	two-way radio	emisor-receptor radiotelefónico
tech.	two-way radio	radiotelefonía
tech.	two-way radio	móvil aparato de radio receptor y transmisor
tech.	two-way radio communications failure	pérdida de transmisión y recepción
mil., arm.veh.	two-way radio set	aparato transmisor y receptor
tech.	two-way radio set	transceptor
commun., life.sc.	two-way satellite time transfer	transferencia de señales horarias por satélite en ambos sentidos
commun.	two-way simultaneous communication	comunicación bidireccional simultánea
el.	two-way speaker	altavoz de 2 vías
stat.	two-way split-plot design	diseño por bloques subdivididos
railw., sec.sys.	two way spring points	cambio de agujas talonable sin reposición
textile	two-way stretch	elasticidad en los dos sentidos
earth.sc., el.	two-way switch	interruptor de 2 direcciones
stat.	two-way table	tabla de doble entrada
auto.	two-way tap	grifo de dos pasos
el.	two-way time transfer	transferencia de señales horarias en ambos sentidos
el.	two-way time transfer	transmisión de señales horarias en ambos sentidos
IMF.	two-way trading arrangements	acuerdos de compraventa
IMF.	two-way transaction	transacción de compraventa
comp., MS	two-way trust	confianza bidireccional (A trust relationship between two domains in which both domains trust each other. For example, domain A trusts domain B, and domain B trusts domain A. All parent-child trusts are two-way)
comp., MS	two-way trust relationship	relación de confianza bidireccional (A trust relationship between two domains in which both domains trust each other. For example, domain A trusts domain B, and domain B trusts domain A. All parent-child trusts are two-way)
commun.	two-way voice communication	comunicación telefónica bidireccional
commun.	two-way voice communication	transmisión de señales vocales en ambos sentidos
railw., sec.sys.	two way working	funcionamiento reversible
law	under way	en marcha
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	la votación sera pública y nominal por llamamiento
el.	2-way	en ambos sentidos
el.	2-way	de doble sentido
el.	2-way	de dos direcciones
el.	2-way	bidireccional
transp., industr.	3-way catalytic converter	catalizador de circuito cerrado de tres vías
el.	2-way coherent Doppler system	sistema Doppler coherente en ambos sentidos de transmisión
el.	2-way contact	contacto inversor
el.	2-way continuity check	comprobación de la continuidad en las dos direcciones
nat.sc., agric.	4-way cross	cruzamiento doble
nat.sc., agric.	4-way cross	cruzamiento de 4 lineas
transp., el.	2-way earth-to-space path	trayecto Tierra-espacio en ambos sentidos
el.	2-way exchange of laser pulses	intercambio bidireccional de impulsos láser
comp., MS	2-way paging	radiomensajería bidireccional (A system that allows users to send and receive messages when they are out of range)
transp., industr.	2-way pallet	paleta con dos entradas
nautic., transp.	way port	puerto intermedio
nautic., transp.	way port	puerto de escala
nautic., transp.	way-port conference	conferencia de puertos intermedios
el.	2-way relay technique	técnica de retransmisión en los dos sentidos
commun., life.sc.	2-way satellite time transfer	transferencia de señales horarias por satélite en ambos sentidos
el.	2-way speaker	altavoz de 2 vías
el.	2-way speaker	altavoz de dos vías
el.	3-way speaker	altavoz de tres vías
el.	4-way splitter	divisor de cuatro vías
tech.	way station	estación secundaria
tech.	way station	microondas estación intermedia
earth.sc., el.	2-way switch	interruptor de dos direcciones
earth.sc., el.	2-way switch	interruptor de 2 direcciones
el.	2-way time transfer	transmisión de señales horarias en ambos sentidos
el.	2-way time transfer	transferencia de señales horarias en ambos sentidos
industr.	way-type unit head machine	unidad autónoma
industr.	way-type unit head machine	cabezal autónomo
commun.	2-way voice communication	transmisión de señales vocales en ambos sentidos
commun.	2-way voice communication	comunicación telefónica bidireccional
fin.	ways and means	medios y arbitrios
fin.	ways and means	anticipos presupuestarios
fin.	ways and means advances	anticipos presupuestarios
fin.	"ways and means" facility	línea de crédito "ways and means"
law	"ways and means" facility	línea de crédito "Ways and Means facility"
gen.	we are in a hotel a long way from here	estamos en un hotel lejos de aquí
gen.	we disapprove of the way he treats his students	censuramos su modo de tratar a los alumnos
gen.	we have no way out	no tenemos escapatoria
gen.	we have to find a way for them to meet	hay que encontrar una fórmula para que se conozcan
gen.	we have to find a way to do it	tenemos que buscar un sistema para hacerlo
gen.	we spent ten minutes looking for the way out	nos pasamos diez minutos buscando la salida
gen.	we split up half way	a mitad de camino nos separamos
gen.	we went another way	nos fuimos por otro lado
gen.	we were delayed on the way out	en el viaje de ida tuvimos retraso
gen.	we were treated in a humiliating way	recibimos un trato humillante
gen.	we were very disappointed about the way he dealt with the matter	su forma de tratar el asunto nos ha defraudado mucho
gen.	we're on our way	ya vamos para allá (over)
gen.	when he talks that way I get nervous	me pone a cien cuando habla de ese modo
gen.	which is the way to...?	¿por dónde se va a...?
gen.	which way does the house face?	¿cuál es la orientación de la casa?
gen.	which way is it to the Prado?	¿por dónde se va al Prado?
gen.	whichever way you look at them, the facts are horrifying	analícese comoquiera, los datos son estremecedores
social.sc.	White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union	Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco
gen.	would you be so kind as to show me the way to the main square?	¿sería tan amable de indicarme cómo se llega a la plaza mayor?
gen.	wrong way	extravio
gen.	you approach it in a very biased way	lo enfocas de un modo muy parcial
gen.	you are way behind the times	estás fuera de onda
gen.	you can notice his shyness by the way he speaks	se le nota la timidez en el hablar
gen.	you can tell he's a foreigner by the way he speaks	se le nota en el habla que es extranjero
gen.	you have made way too much food	has preparado una cantidad desorbitada de comida
gen.	You have to move the boxes on the way	Hay que mover las cajas que están estorbando
gen.	You returned to err on the way	Volviste a errar de camino
gen.	you would have thought she was talking about a god from the way she spoke about him	habla de él como si de un dios se tratara
gen.	in your own way	a tu modo