| Subject | English | Spanish |
| gen. | abstain from voting | abstenerse de votar |
| econ. | advance voting | votación anticipada |
| bank. | agreement by voting | acuerdo por votación |
| fin. | allotted number of votes | número de votos asignados |
| gen. | an electronic voting system | un procedimiento electrónico en las votaciones |
| law | approval by unanimous consent without voting | votación por asentimiento |
| gen. | arrangements for the delegation of voting rights, representation and replacement | mecanismo de sustitución o suplencia |
| UN | by a majority of members present and voting | por la mayoría de los miembros presentes y votantes |
| gen. | citizen of voting age | ciudadano en edad de votar |
| gen. | coming into general use of the majority voting | generalización del recurso a la votación |
| econ. | compulsory voting | voto obligatorio |
| fin., account. | concerted exercise of voting rights | ejercicio concertado de los derechos de voto |
| law, transp. | conference voting rights | derecho de voto en las conferencias |
| gen. | constituency-based voting for individual candidates | votación nominal por circunscripción |
| econ. | cross voting | panachage |
| law | cumulative voting | voto plural |
| law | cumulative voting | voto acumulado |
| gen. | delegation of voting rights | delegación de voto |
| insur. | direct voting | sistema de elección primario |
| polit. | dispute on voting | impugnación de las votaciones |
| corp.gov. | disqualification from voting | suspensión del derecho de voto |
| law, polit. | distribution of votes | voto fraccionario |
| econ. | distribution of votes | distribución de votos |
| law, polit. | distribution of votes | distribución de los votos |
| fin. | double voting right | derecho de voto doble |
| econ. | double-ballot voting system | elección a dos vueltas |
| commun. | e-voting | voto por Internet |
| commun. | e-voting | voto electrónico |
| law | electronic secret voting | votación secreta por procedimiento electrónico |
| law | electronic secret voting procedure | votación secreta por procedimiento electrónico |
| polit. | electronic voting | votación por procedimiento electrónico |
| commun. | electronic voting | voto por Internet |
| commun. | electronic voting | voto electrónico |
| econ. | electronic voting | votación electrónica |
| law | electronic voting system | votación secreta por procedimiento electrónico |
| polit. | electronic voting system | sistema de votación electrónico |
| gen. | electronic voting system | equipo de votación electrónica |
| law | equal number of votes | empate |
| gen. | equality of votes | empate de votos |
| law | equality of votes | igualdad de votos |
| gov., law | equality of votes | empate en la votación |
| gen. | equality of votes | empate |
| gen. | excess of votes | votos sobrantes |
| fin., account. | exercise of voting rights | ejercicio de los derechos de voto |
| econ. | explanation of voting | explicación de voto |
| gen. | extension of majority voting | ampliación del voto por mayoria cualificada |
| gen. | external voting | voto del exterior |
| law | fractional votes | voto fraccionario |
| fin., account. | to hold a voting right | poseer derechos de voto |
| commun. | internet voting | voto por Internet |
| commun. | internet voting | voto electrónico |
| polit., law | interpretation of the voting | interpretación de la votación |
| econ. | list voting system | elección por listas |
| gen. | list-based proportional voting | votación de listas según un sistema proporcional |
| gen. | list-based proportional voting | sistema de votación proporcional por listas |
| gen. | majority of members present and voting | mayoría de los miembros presentes y votantes |
| econ. | majority voting | mayoría de votos |
| gen. | majority voting has come to be regarded as the norm | generalización del voto mayoritario |
| econ. | majority voting system | sistema mayoritario |
| gen. | to make a request for separate votes | pedir la votación por partes |
| polit. | making explanations of votes public | publicidad de las explicaciones de voto |
| law | member elected by cumulative voting | miembro elegido por votación plural |
| commun. | national voting | votación nacional |
| econ., fin. | non-voting preference share | certificado de inversión sin derecho a voto |
| fin. | non voting preferred share | acción privilegiada sin derecho de voto |
| fin. | non voting preferred share | acción participativa |
| fin. | non voting preferred stock | acción privilegiada sin derecho de voto |
| fin. | non voting preferred stock | acción participativa |
| law | normal voting procedure | votación ordinaria |
| commun. | online voting | voto por Internet |
| commun. | online voting | voto electrónico |
| gen. | to open voting proceedings | iniciar un procedimiento de votación |
| polit. | order of voting on amendments | orden de votación de las enmiendas |
| gen. | out-of-country voting | voto del exterior |
| polit., law | particulars of the voting | desglose de la votación |
| econ. | preferential voting | voto preferencial |
| gen. | proxy voting | delegación de voto |
| gen. | proxy voting | voto por delegación |
| gen. | proxy voting | voto por poder |
| gen. | proxy voting | voto delegado |
| IMF. | qualified majority voting | votación por mayoría cualificada исп. |
| IMF. | qualified majority voting | votación por mayoría calificada |
| gen. | Qualified Majority Voting | votación por mayoría cualificada |
| polit. | qualified majority voting | votación por mayoría cualificada |
| IMF. | qualified majority voting | votación por mayoría especial |
| law | reciprocal blocking votes | votos negativos recíprocos |
| gen. | to record how they voted | indicar el voto que hayan emitido |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión |
| fin. | restricted voting share | acción con derecho de voto limitado |
| econ. | reverse majority voting | mayoría inversa |
| law | reverse qualified majority voting | mayoría cualificada inversa |
| econ. | reverse voting mechanism | mayoría inversa |
| law | reversed qualified majority voting | mayoría cualificada inversa |
| gen. | re-weighting of votes | reponderación del voto |
| bank. | right of voting | derecho de voto |
| law | secret voting by ballot papers | votación secreta por papeletas |
| law | secret voting by roll call by black and white balls | votación nominal secreta por bolas blancas y negras |
| polit. | separate and successive votes | votaciones diferentes y sucesivas |
| gen. | separate votes | votación por partes |
| fin. | share with limited voting right | acción con derecho de voto limitado |
| fin. | share with restricted voting right | acción con derecho de voto limitado |
| gen. | should voting result in a | en caso de empate de votos |
| gen. | -should voting result in a tie | en caso de empate de votos |
| gen. | single preferential transferable voting system | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos |
| org.name. | Statement of Competence and Voting Rights | Declaración de competencias y derechos de voto |
| law | suspension of voting rights | suspensión del derecho de voto |
| gen. | system to redistribute supernumerary votes between constituencies | sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones |
| gen. | The results of the voting were influenced by the political campaigns | Los resultados de las votaciones se vieron influenciados por las campañas políticas |
| polit. | threshold for qualified majority voting | umbral de la mayoría cualificada |
| fin. | total voting power | totalidad de los votos |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | 12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo |
| bank. | unanimous voting | votación unánime |
| fin. | Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act | Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior (UOCAVA, por sus siglas en inglés) |
| econ. | uninominal voting system | elección uninominal |
| gen. | verification of delegated voting rights | verificación de las delegaciones de voto |
| econ. | votes cast | votos válidos |
| law | votes cast | votos válidos emitidos |
| econ. | voting age | edad electoral |
| polit. | voting arrangements | reglas de votación |
| gen. | voting ballot | cédula electoral |
| polit. | voting booth | cabina de votación |
| gen. | voting by name | votación nominal |
| gen. | voting by name | votación nominativa |
| gen. | voting by post | voto por correspondencia |
| gen. | voting by post | voto por correo |
| gen. | voting by proxy | voto por delegación |
| gen. | voting by proxy | voto por poder |
| gen. | voting by proxy | delegación de voto |
| gen. | voting by proxy is prohibited | el voto por delegación queda prohibido |
| polit. | voting by secret ballot | votación secreta |
| polit. | voting by show of hands | votación a mano alzada |
| gen. | voting by sitting and standing | votación por la posición de sentado o levantado |
| econ. | voting discipline | disciplina de voto |
| stat. | voting district | distrito electoral |
| stat. | voting district | circunscripción electoral |
| econ. | voting intentions | intención de voto |
| gen. | voting list | lista de votación |
| IT, el. | voting logic | lógico umbral |
| gen. | voting machines | máquinas para votar |
| econ. | voting method | sistema de votación |
| fin. | voting power | número de votos |
| IMF. | voting power | poder de voto |
| econ. | voting power | derecho de voto |
| account. | voting power/shares | derechos de voto/acciones con derecho a voto |
| polit. | voting procedure | procedimiento de votación |
| gen. | voting recommendation | recomendación de voto |
| commun., IT | voting redundancy | redundancia mayoritaria |
| econ. | voting right | derecho de voto |
| law, h.rghts.act. | voting right | derecho de sufragio |
| law | voting rights | derecho de voto |
| law | voting rights | derechos de voto |
| IMF. | voting rights and representation privileges IMF-AA, Third amendment | derechos de voto y privilegio de representación |
| fin., account. | voting rights attaching to shares | derechos de voto vinculados a las acciones |
| polit. | voting rights procedure | procedimiento de los derechos de voto |
| polit., law | voting rule | regla de mayoría |
| gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | la votación sera pública y nominal por llamamiento |
| gen. | voting shall be by word of mouth | el voto se expresará de viva voz |
| law, fin. | voting share | acción con derecho de voto |
| bank. | voting stock/share | acción con derecho a voto |
| polit. | voting time | turno de votaciones |
| law | voting trust | fideicomiso para votación |
| law, market. | voting without meeting | votación sin reunión |
| law | weight votes | ponderar votos |
| fin. | weighted voting system | sistema de votación ponderada |
| polit. | weighting of votes | ponderación de votos |