| Subject | English | Spanish |
| med. | abdominal version | versión externa |
| med. | abdominal version | versión abdominal |
| work.fl., IT | abridged version | versión abreviada |
| law, market. | abridged version of the balance-sheet | presentación abreviada del balance |
| IT | active version | versión activa |
| comp., MS | alpha version | versión alfa (A very early release of a product to get preliminary feedback about the feature set and usability) |
| IT | automatically produced language versions | producción automatica de las versiones lingüisticas |
| meteorol. | Back to Print Version | Volver a la versión para imprimir |
| meteorol. | Back to Print Version Table of Contents | Volver al índice de la versión para imprimir |
| IT | beta version | versión beta |
| comp., MS | bill of material version | versión de lista de materiales (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| med. | bimanual version | versión bimanual |
| med. | bipolar version | versión combinada |
| med. | bipolar version | versión mixta |
| med. | bipolar version | versión bipolar |
| comp., MS | BOM version | versión de L. MAT (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| med. | Braxton Hicks version | versión de Braxton-Hicks |
| med. | Braxton-Hicks version | versión de Hicks |
| work.fl., IT | brief version | versión abreviada |
| fin. | broad version of the money supply | agregado monetario intermedio |
| fin. | broad version of the money supply | M2 |
| med. | cephalic version | versión cefálica |
| comp., MS | classic version | versión básica (The version that uses checkboxes and does not include a reading pane. It is recommneded for users with a slow internet connection) |
| comp., MS | client version filter | filtro de versión de cliente (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment) |
| comp., MS | client version policy | directiva de versión de cliente (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| law | codified version | texto codificado |
| law | codified version | versión codificada |
| med. | combined version | versión combinada |
| med. | combined version | versión mixta |
| med. | combined version | versión bipolar |
| IT, dat.proc. | comparison of versions | comparación de versiones |
| work.fl., IT | condensed version | versión abreviada |
| UN, law | conflicting versions | versiones contradictorias |
| law | consolidated version | texto consolidado |
| law | consolidated version | versión consolidada |
| gen. | consolidated version of the treaties | Tratados consolidados |
| comp., MS | current version | versión actual (Version of a file most recently stored in a Visual SourceSafe database. The current version of the file has the highest version number) |
| comp., MS | demo version | versión de demostración (A partial or limited version of a software package distributed free of charge for advertising purposes. Demos often consist of animated presentations that describe or demonstrate the program's features) |
| IT, dat.proc. | device-dependent version | versión dependiente del dispositivo |
| IT | digitized version of retina prints | versión digitalizada de las impresiones retinianas |
| fin., IT | digitized version of signature | versión digitalizada de la firma |
| transp., mater.sc. | distinct parts version | versión "elementos separados" |
| IT, dat.proc. | document version | versión de un documento |
| meteorol. | Download Version | Versión descargable |
| meteorol. | Download Version | Versión "multimedia" inglés |
| meteorol. | Download Version | Descargar |
| social.sc. | equivalence of the different language versions | equivalencia de las versiones lingüísticas |
| med. | external version | versión externa |
| med. | external version | versión abdominal |
| IT | fallback version | versión de modificación para continuar el tratamiento después de un incidente |
| cinema | film version | versión cinematográfica |
| comp., MS | fixed version | versión no editable (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
| comp., MS | floating version rights | derechos de versión flotante (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| comp., MS | full version | versión completa (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| transp., mater.sc. | growth version of sylda | sylda de versión creciente |
| comp., MS | hardware version | versión de hardware (A number that identifies the type of computer hardware that is responsible for metering and securing a computer) |
| IT, dat.proc. | hardware version code | código de estado del producto |
| med. | Hecker version sling | lazo para versión de Hecker |
| med. | Hick's version | versión de Hicks |
| comp., MS | Internet Protocol version 6 | protocolo de Internet versión 6 (A revised version of the Internet Protocol (IP) designed primarily to address growth on the Internet. IPng is compatible with, but an evolutionary successor to, the current version of IP, IPv4 (IP version 4), and was approved as a draft standard in 1998 by the IETF (Internet Engineering Task Force). It offers several improvements over IPv4 including a quadrupled IP address size (from 32 bits to 128 bits), expanded routing capabilities, simplified header formats, improved support for options, and support for quality of service, authentication, and privacy) |
| IT | Jule's own version of international algorithmic language | versión de Jules de un lenguaje algorítmico internacional |
| comp., MS | latest version | última versión (The most recent or current version of a software release) |
| comp., MS | localized version | versión localizada (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word) |
| comp., MS | major version | versión principal (A version that is ready for a larger group to see or that has changed significantly since the previous major version) |
| comp., MS | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 | Proveedor OLE DB de Microsoft para DB2 Versión 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases) |
| comp., MS | minor version | versión secundaria (A version that is in progress or that has changed only slightly since the previous version) |
| reliabil. | N-version programming | programación multiversión |
| stat. | number of versions | número de niveles de un factor |
| IT | operating system version | versión de un sistema operativo |
| commun. | original version | versión original |
| cinema | original version | VO |
| gen. | paper version | versión papel |
| med. | pelvic version | versión de nalgas |
| med. | podalic version | versión podálica |
| IT, dat.proc. | pony version | versión limitada |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | Protocolo de oficina de correos v.3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| meteorol. | Print Version | Versión para imprimir |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protocolo sobre Reclasificación de Aviones |
| IT, dat.proc. | public text display version | versión de visualización de un texto público |
| gen. | revised version | versión revisada |
| IT, dat.proc. | sample version | versión de demostración |
| gen. | sanitized version | versión expurgada |
| IT, dat.proc. | software package version | versión de paquete de software |
| dat.proc. | software version | versión de soporte lógico |
| IT, dat.proc. | software version code | índice de versión |
| transp., mater.sc. | sylda reference version | sylda de referencia |
| meteorol. | Text Version | Versión de texto |
| comp., MS | version control | control de versiones (The process of maintaining a database of all the source code and related files in a software development project to keep track of changes made during the project) |
| comp., MS | version control label | etiqueta de control de versiones (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |
| comp., MS | version history | historial de versiones (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| comp., MS | version limit | número máximo de versiones (The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved) |
| comp., MS | version number | número de versión (A number assigned by a software developer to identify a particular program at a particular stage, before and after public release. Successive public releases of a program are assigned increasingly higher numbers. Version numbers usually include decimal fractions. Major changes are usually marked by a change in the whole number, whereas for minor changes only the number after the decimal point increases) |
| comp., MS | version policy | directiva de versión (The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. Version polices are expressed using configuration files) |
| IT | version space | espacio de las versiones |
| comp., MS | version stamp | marca de versión (A monotonically increasing integer that serves as the version of a configuration object) |
| econ. | version used for the collection of basic statistics | versión utilizada para recogida de estadísticas básicas |
| econ. | version used in collecting statistics | código utilizada en la recogida de estadísticas básicas |
| transp. | version with a normal cab | versión con cabina normal |
| transp., tech. | version with a sleeper cab | versión con cabina litera |
| med. | Wigand's version | maniobra de Wigand (external, versión) |