| Subject | English | Spanish |
| gen. | accumulators, electric, for vehicles | acumuladores eléctricos para vehículos baterías |
| law, tax., transp. | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas |
| transp. | to add a vehicle | agregar un vehículo |
| transp. | advanced type of vehicle | vehículo de tipo perfeccionado |
| earth.sc., transp. | aerodynamic properties of a vehicle | aerodinamismo de un coche |
| earth.sc., transp. | aerodynamic vehicle | vehículo aerodinámico |
| transp. | aerodynamic-type air cushion vehicle | aerodeslizador de sustentación aerodinámica |
| tech. | aerospace vehicle flight report and maintenance document | informe de vuelo y del servicio de mantenimiento del vehículo aeroespacial |
| transp. | aerostatic-type air cushion vehicle | aerodeslizador de sustentación aerostática |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| patents. | air conditioners for vehicles | instalaciones de climatización para vehículos |
| tech. | airborne vehicles | vehículos aerotransportados |
| el.tract. | air-cushion vehicle | vehículo de sustentación neumática |
| transp., tech., law | alignment of the vehicle to the barrier | alineación del vehículo con respecto a la barrera |
| transp. | all terrain vehicle | vehículo todo terreno |
| auto. | alternate-fuel vehicle | vehículo con combustible alterno |
| mater.sc. | ambulance vehicle | ambulancia |
| patents. | anti-rust treatment for motor vehicles | tratamiento contra la herrumbre para vehículos a motor |
| patents. | anti-rust treatment for vehicles | tratamiento contra la herrumbre para vehículos |
| patents. | anti-theft alarms for vehicles | alarmas antirrobo para vehículos |
| patents. | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles | aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres |
| IT, transp. | approval of a vehicle | homologación de un vehículo |
| UN | Armored combat vehicles | vehículo blindado acorazado [Esp.] de combate |
| UN | Armored fighting vehicles | vehículo blindado de combate |
| UN | Armored fighting vehicles | vehículo acorazado de combate Esp. |
| mil. | armored recovery vehicles | vehículos blindados de recuperación |
| transp. | articulated vehicle which cannot be uncoupled | vehículo articulado que no se puede desenganchar |
| obs., fin. | asset management vehicle | banco defectuoso |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico |
| transp. | to attach a vehicle | agregar un vehículo |
| load.equip. | automated guided vehicle | vehículo automático (n.m.) |
| load.equip., mexic. | automated guided vehicle | montacargas guiado automáticamente |
| load.equip., mexic. | automated guided vehicle | montacargas de guiado automático |
| load.equip., span. | automated guided vehicle | carro automático |
| load.equip., span. | automated guided vehicle | carretilla automática |
| mexic. | automated guided vehicle | montacargas guiado automáticamente (n.m.) |
| span. | automated guided vehicle | carro automático (n.m.) |
| span. | automated guided vehicle | carretilla automática (n.f.) |
| mexic. | automated guided vehicle | montacargas de guiado automático (n.m.) |
| load.equip., mexic. | Automated Guided Vehicle System | sistema AGV |
| load.equip., mexic. | Automated Guided Vehicle System | sistema de montacargas guiados automáticamente |
| load.equip. | Automated Guided Vehicle System | sistema de Vehículos Guiados Automáticamente (n.m.) |
| mexic. | Automated Guided Vehicle System | sistema AGV (n.m.) |
| mexic. | Automated Guided Vehicle System | sistema de montacargas guiados automáticamente (n.m.) |
| nat.sc. | Automated Transfer Vehicle | vehículo de transporte automático |
| load.equip., mexic. | automatic guided vehicle | montacargas de guiado automático |
| load.equip., mexic. | automatic guided vehicle | montacargas guiado automáticamente |
| load.equip., span. | automatic guided vehicle | carro automático |
| load.equip., span. | automatic guided vehicle | carretilla automática |
| load.equip. | automatic guided vehicle | vehículo automático (n.m.) |
| mexic. | automatic guided vehicle | montacargas guiado automáticamente (n.m.) |
| span. | automatic guided vehicle | carro automático (n.m.) |
| span. | automatic guided vehicle | carretilla automática (n.f.) |
| mexic. | automatic guided vehicle | montacargas de guiado automático (n.m.) |
| load.equip., mexic. | Automatic Guided Vehicle System | sistema AGV |
| load.equip., mexic. | Automatic Guided Vehicle System | sistema de montacargas guiados automáticamente |
| load.equip. | Automatic Guided Vehicle System | sistema de Vehículos Guiados Automáticamente (n.m.) |
| mexic. | Automatic Guided Vehicle System | sistema AGV (n.m.) |
| mexic. | Automatic Guided Vehicle System | sistema de montacargas guiados automáticamente (n.m.) |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres | avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tires | avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tires | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tyres | avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tyres | alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos |
| nat.sc. | Automatic Transfer Vehicle | vehículo de transporte automático |
| IT, transp. | automatic vehicle monitoring | recopilación automática de información sobre un vehículo |
| load.equip., mexic. | automatically guided vehicle | montacargas guiado automáticamente |
| load.equip., mexic. | automatically guided vehicle | montacargas de guiado automático |
| load.equip., span. | automatically guided vehicle | carro automático |
| load.equip., span. | automatically guided vehicle | carretilla automática |
| mexic. | automatically guided vehicle | montacargas guiado automáticamente (n.m.) |
| span. | automatically guided vehicle | carro automático (n.m.) |
| span. | automatically guided vehicle | carretilla automática (n.f.) |
| load.equip. | automatically guided vehicle | vehículo automático (n.m.) |
| mexic. | automatically guided vehicle | montacargas de guiado automático (n.m.) |
| transp. | average vehicle acceleration | aceleración media de un vehículo |
| stat., transp. | average vehicle occupancy | ocupación media de un vehículo |
| earth.sc. | ballistic vehicle | vehículo balístico |
| transp., industr. | base vehicle | vehículo de base |
| gen. | batteries, electric, for vehicles | acumuladores eléctricos para vehículos baterías |
| el.tract. | battery-electric road vehicle | electrobús |
| IT, dat.proc., transp. | bearing plane of the vehicle on the road | plano de apoyo del vehículo sobre la carretera |
| auto. | bi-fuel vehicle | vehículo de dos combustibles (dual fuel vehicle) |
| patents. | brakes for land vehicles | frenos para vehículos terrestres |
| patents. | brakes for vehicles | frenos para vehículos |
| transp. | buckling of a vehicle | torcedura de un vehículo |
| chem. | catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles | postcombustión catalítica de los gases de escape |
| transp. | charge for the use of roads by heavy goods vehicles | tasa por utilización de las carreteras por los vehículos pesados |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidad civil de automóviles |
| UN, tech. | civilian pattern vehicle | vehículo de uso/tipo civil |
| transp. | class of vehicle or vessel | clase de vehículo o de barco |
| patents. | cleaning of vehicles | limpieza de vehículos |
| med. | cloning vehicle | vector de clonaje |
| transp. | closing up of the vehicles | repretado de la composición |
| transp. | closing up of the vehicles | apretado de la composición |
| transp. | combination of vehicles | vehiculos de carretera acoplados |
| mil., grnd.forc., tech. | commercial vehicle | Vehículo industrial |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques |
| transp. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| ed., transp. | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road | Comité de formación profesional de los conductores de vehículos que transportan mercancias peligrosas por carretera |
| commun., IT | computer control in the vehicle | control del vehículo por ordenador |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | Convenio por el que se crea la Organización Europea para el Desarrollo y Lanzamiento de Vehículos Espaciales |
| transp., polit. | Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties | Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros |
| tax., transp. | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera |
| transp. | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera |
| transp., mil., grnd.forc. | crawler-type vehicle | vehículo de orugas |
| transp., mil., grnd.forc. | crawler-type vehicle | vehículo oruga |
| transp., mil., grnd.forc. | crawler-type vehicle | vehículo de cadenas |
| transp. | crewcab type vehicle | vehículo con cabina para personas |
| transp. | criterion for acceptance of the vehicle | criterio de aceptabilidad del vehiculo |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | criterion for acceptance of the vehicle | criterio de aceptabilidad del vehículo |
| forestr. | cross-country vehicle | vehículo todo terreno |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Convenio aduanero para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 | Ginebra 1956 |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Nueva York 1954 |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados |
| el.tract. | DC motor vehicle | vehículo motor de corriente continua |
| ed., transp., R&D. | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones |
| auto. | dedicated vehicle | vehículo de un solo combustible |
| el.tract. | diesel-electric motor vehicle | vehículo motor diesel-eléctrico |
| industr., construct. | dimensional sketch of the whole vehicle | plano de dimensiones del vehículo completo |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | trayectoria del vehículo de ensayo |
| law | Director of Motor Vehicles | Director de la Oficina de Vehículos Motorizados |
| gen. | driving chains for land vehicles | cadenas de mando para vehículos terrestres |
| gen. | driving chains other than for land vehicles | cadenas de mando que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | driving motors for land vehicles | máquinas motrices para vehículos terrestres |
| gen. | driving motors other than for land vehicles | máquinas motrices que no sean para vehículos terrestres |
| transp. | driving of traction vehicles | conducción de los vehículos motores |
| nat.sc., transp., agric. | driving of vehicles | conducción de vehículos |
| el.tract. | dual frequency motor vehicle | vehículo motor bifrecuencia |
| el.tract. | dual system motor vehicle | vehículo motor bicorriente |
| el.tract. | dual voltage motor vehicle | vehículo motor bitensión |
| transp. | dynamic vehicle envelope | gálibo dinámico |
| gen. | EEC type-approval of a vehicle | homologación CEE de un tipo de vehículo |
| environ. | electric vehicle Vehicle driven by an electric motor and characterized by being silent and less polluting | vehículos eléctricos |
| environ. | electric vehicle | vehículos eléctricos |
| econ. | electric vehicle | vehículo eléctrico |
| gen. | electric vehicles | vehículos eléctricos |
| transp., energ.ind. | electrically-driven vehicle | electromóvil |
| patents. | electronically-operated toy motor vehicles | vehículos electrónicos de juguete con motor |
| commun., IT | elements on the other side of the vehicle interface | elementos al otro lado del interfaz vehículo |
| patents. | emergency vehicle repair services | servicios de reparación de urgencia de vehículos |
| environ. | end of life vehicles | Vehículos fuera de uso |
| transp., mil., grnd.forc. | endless track vehicle | vehículo de orugas |
| transp., mil., grnd.forc. | endless track vehicle | vehículo de cadenas |
| law, transp. | end-of-series vehicles | vehículos de fin de serie |
| UN, tech. | engineering vehicles | vehículos de ingeniería, de zapa |
| transp. | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport | Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera |
| transp., polit. | European Association of Electric Road Vehicles | Asociación Europea de Vehículos de Carretera Eléctricos |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| nat.sc., environ., polit. | European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements | Laboratorio europeo de referencia para la incineración de residuos y medición de emisiones de vehículos |
| transp., mech.eng. | excessive deviation of the vehicle from a straight line | desviación excesiva del vehículo de una línea recta |
| fin. | exit vehicle | bono de salida |
| fin. | exit vehicle | bono de exclusión |
| transp., met. | external sheet-metal covering of a vehicle | revestimiento exterior de un vehículo |
| fin. | family office vehicle | entidad de gestión de patrimonio familiar |
| auto. | Federal Motor Vehicle Safety Standards | estándares federales para la seguridad de vehículos automotores (FMVSS) |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | concentración final del vehículo en el sistema de cultivo |
| transp., agric. | four wheel drive farm vehicle | vehículo agrícola todo terreno |
| transp., agric. | four wheel drive farm vehicle | vehículo tipo jeep |
| tech. | four-wheel pneumatic-tired automatic steering vehicle | vehículo de dirección automática de cuatro ruedas neumáticas |
| transp. | front section of vehicle | sección delantera del vehículo |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo |
| auto. | front-wheel drive vehicle | vehículo con tracción delantera |
| transp., energ.ind. | fuel cell-powered electric vehicle | vehículo eléctrico propulsado con pilas de combustible |
| transp. | fueling vehicle | camión cisterna |
| auto. | full-size rear wheel drive vehicle | vehículo grande con tracción trasera |
| transp., energ.ind. | gas turbine hybrid electric vehicle | vehículo eléctrico híbrido con turbina de gas |
| transp., el. | gauge for transit vehicles | gálibo de tránsito |
| patents. | gear boxes other than for land vehicles | cajas de cambios, excepto para vehículos terrestres |
| med. | genetic vehicle | vector genético |
| IT | geographic vehicle positioning | situación geográfica del vehículo |
| org.name. | Global Vehicle Leasing Programme | Programa mundial de arrendamiento de vehículos |
| transp. | gross vehicle weight | tara |
| auto. | gross vehicle weight rating | clasificación del peso bruto del vehículo |
| transp., mil., grnd.forc. | ground vehicle | vehículo terreno |
| gen. | head-rests for vehicle seats | reposa-cabezas cabezales para asientos de vehículos |
| gen. | head-rests for vehicle seats | apoya-cabezas cabezales para asientos de vehículos |
| gen. | hydraulic circuits for vehicles | circuitos hidráulicos para vehículos |
| auto. | in-vehicle temperature sensor | sensor de temperatura en el vehículo |
| transp. | to incorporate a vehicle | agregar un vehículo |
| transp. | incorporation of a vehicle | agregación de un vehículo |
| transp. | incorporation of a vehicle in a train | agregación de un vehículo |
| transp. | industrial vehicle | vehículo para faenas pesadas |
| el.tract. | inertia storage vehicle by a flywheel | vehículo de volante de inercia |
| patents. | inner tubes for vehicle wheels | cámaras de aire para ruedas de vehículos |
| patents. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo |
| IMF. | investment vehicle | instrumento de inversión |
| patents. | land vehicles | vehículos terrestres |
| tech. | landing craft-vehicle and personnel | lancha de desembarco de vehículos y personal |
| gen. | launch vehicle | lanzador |
| transp., tech., law | left-hand steering control vehicle | vehículo con volante a la izquierda |
| hobby, transp. | leisure accommodation vehicle | autocaravana |
| transp. | light vehicle | vehículo |
| transp. | light vehicle | carro |
| transp. | light vehicle | automóvil |
| transp., el. | lighting device fitted in the interior of the vehicle | dispositivo de alumbrado instalado dentro del vehículo |
| transp. | limit of carrying capacity of a vehicle | límite de capacidad de un vehículo |
| transp. | limit of loading capacity of a vehicle | límite de capacidad de un vehículo |
| transp. | load limit of a vehicle | límite de capacidad de un vehículo |
| transp., tech., law | longitudinal median plane of the vehicle | plano longitudinal mediano del vehículo |
| transp. | magnetic levitated vehicle | vehículo con levitación magnética |
| el.tract. | magnetically supported vehicle | vehículo de sustentación magnética |
| transp. | manoeuvrable ballistic reentry vehicle | vehículo balístico de reentrada manejable |
| industr., construct. | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte |
| transp. | marshalling of a vehicle | agregación de un vehículo |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | masa en orden de marcha |
| el.tract. | maximum load of a motor vehicle | carga máxima de un vehículo motor |
| transp. | maximum load of a vehicle | carga límite de un vehículo |
| tech. | measurement with the vehicle stationary | medición con el vehículo parado |
| insur. | Member State in which the vehicle is based | Estado miembro de estacionamento habitual |
| UN, tech. | military pattern vehicle | vehículo de uso/tipo militar |
| gen. | Mine-Detection Vehicle | vehículo de detección de minas |
| patents. | mirrors for vehicles | espejos para vehículos |
| IT, transp. | module on the vehicle | computador del vehículo |
| patents. | motor land vehicles and parts and fittings therefor | vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos |
| transp. | motor vehicle | automóvil |
| transp. | motor vehicle | vehículo a motor |
| el.tract. | motor vehicle | vehículo motor |
| transp. | motor vehicle,category M2 | vehículo de motor categoría M2 |
| transp. | motor vehicle,category M3 | vehículo de motor categoría M3 |
| transp. | motor vehicle, category N3 | vehículo de motor categoría N3 |
| transp. | motor vehicle,category N2 | vehículo de motor categoría N2 |
| transp. | motor vehicle,category N1 | vehículo de motor categoría N1 |
| patents. | motor-vehicle cleaning and polishing | limpieza y lustrado de vehículos a motor |
| transp. | motor vehicle for mixed use | vehículo automóvil mixto |
| fin. | motor vehicle liability insurance | seguro de responsabilidad civil de automóviles |
| patents. | motor vehicle maintenance | mantenimiento de vehículos a motor |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | mantenimiento y reparación de vehículos a motor |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a |
| polit. | motor vehicle mechanic | mecánico de vehìculos a motor |
| patents. | motor-vehicle rental | alquiler de automóviles |
| patents. | motor vehicle repair | reparación de vehículos a motor |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | motor vehicle taxes | impuesto de circulación |
| patents. | motor-vehicle washing | lavado de vehículos a motor |
| law | motor vehicles | vehículos motorizados |
| patents. | motor vehicles | vehículos a motor |
| patents. | motorized land vehicles | vehículos automóviles terrestres |
| patents. | motors and engines for land vehicles | motores para vehículos terrestres |
| gen. | motors, electric, for land vehicles | motores eléctricos para vehículos terrestres |
| gen. | motors, electric, other than for land vehicles | motores eléctricos que no sean para vehículos terrestres |
| transp., tech., law | movable glazing of the vehicle | acristalamiento móvil del vehículo |
| UN | Multiple independently targetable re-entry vehicle | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente |
| el.tract. | multi-system motor vehicle | vehículo motor policorriente |
| auto. | natural gas vehicle | vehículo de gas natural |
| el.tract. | nominal power of a thermo-electric vehicle | potencia nominal de un vehículo termoeléctrico |
| el.tract. | non-driving motor vehicle | vehículo motor sin cabina de conducción |
| transp. | normal carrying capacity of a vehicle | capacidad de carga |
| transp. | normal condition of use of vehicle | situación normal de uso del vehículo |
| el.tract. | normal load of a motor vehicle | carga normal de un vehículo motor |
| transp. | normal loading capacity of a vehicle | capacidad de carga |
| tech. | nuclear warhead reentry vehicles | ojivas nucleares de reingreso |
| UN | nuclear weapons delivery vehicle | sistema vector de armas nucleares |
| transp. | open vehicle | vehículo descubierto |
| patents. | operation of vehicles | funcionamiento de los aparatos de locomoción |
| transp. | optical structure-gauging vehicle | vagón para fotografiar al gálibo |
| rem.sens. | orbiter vehicle | vehículo orbital |
| IT | organic vehicle | vehículo orgánico |
| el. | output of a thermo-electric vehicle | potencia de un vehículo de tracción termoeléctrica |
| radio | outside broadcast vehicle | unidad móvil |
| chem. | paint vehicle | ligante |
| chem. | paint vehicle | aglutinante |
| patents. | painting of motor vehicles | pintura de vehículos a motor |
| patents. | parts and fittings for motor land vehicles | partes y piezas para vehículos terrestres a motor |
| patents. | parts and fittings for motor vehicles | partes y piezas para vehículos a motor |
| patents. | parts and fittings for vehicles | partes y piezas de vehículos |
| patents. | parts for vehicles | partes para vehículos |
| transp. | perfected type of vehicle | vehículo de tipo perfeccionado |
| transp. | period of immobilisation of a vehicle | duración de inmovilización de un vehículo |
| transp. | period of unavailability of a vehicle | duración de inmovilización de un vehículo |
| transp. | periodic servicing of a motor vehicle | revisión periódica del vehículo de motor |
| transp., tech. | power-driven vehicle of category M1 | vehículo de motor de la categoría M1 |
| tech. | precision acquisition of vehicle entry and phased array warning system | radar de adquisición precisa de entrada de vehículos y de alerta con elementos en fase |
| tech. | precision acquisition of vehicle entry and phased array warning system PAVE PAW Radars | radar de adquisición precisa de la entrada de vehículos y de alerta con elementos en fase |
| transp. | private motor vehicle | vehículo automóvil de turismo |
| el.tract. | rack motor vehicle | vehículo motor cremallera |
| transp. | range of speeds of a vehicle | gama de velocidades de un vehículo |
| transp. | range of use of a vehicle | campo de utilización de un vehículo |
| el.tract. | rating of an electric vehicle | características asignadas de un vehículo eléctrico |
| auto. | rear-wheel drive vehicle | vehículo con tracción trasera |
| tech. | reconnaissance vehicles | vehículos de reconocimiento |
| patents. | recovery of vehicles | retirada de vehículos averiados |
| UN | Re-entry vehicle | vehículo de reingreso |
| UN | Re-entry vehicle | vehículo de reentrada |
| UN | re-entry vehicle | vehículo de reentrada, reingreso |
| UN | re-entry vehicle | reingreso |
| UN | re-entry vehicle | vehículo de reingreso |
| insur., transp. | registered keeper of the vehicle | poseedor declarado del vehículo |
| dril. | remotely operated vehicle | vehículo operado por control remoto |
| transp., avia. | remotely piloted vehicle | avión radiocontrolado |
| transp., avia. | remotely piloted vehicle | vehículo teledirigido |
| UN | remotely piloted vehicle | vehículo de control remoto |
| UN | remotely piloted vehicles | vehículos dirigidos por control remoto |
| tech. | remotely-piloted vehicle | vehículo dirigido por control remoto |
| tech. | remotely-piloted vehicle | avión radioguiado |
| patents. | rental of vehicles | alquiler de vehículos |
| patents. | repair and maintenance of vehicles | reparación y mantenimiento de vehículos |
| patents. | repair of vehicles | reparación de vehículos |
| mater.sc. | rescue vehicle | ambulancia |
| hobby | to return vehicles to the station | vuelta de los vehículos a la estación |
| transp. | rider of a two-wheel motor vehicle | conductor de dos ruedas |
| gen. | road vehicle charterer | fletador de camiones |
| transp., avia. | rotary wing airborne vehicle | rotoplano |
| UN | satellite launch vehicles | vehículos de lanzamiento de satélites |
| patents. | scale-model vehicles | maquetas a escala de vehículos |
| gen. | scatterable anti-vehicle blast mine | mina antivehículos dispersable de onda explosiva |
| fin., transp. | second-hand vehicle | vehículo de ocasión |
| UN, polit. | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles | Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos |
| forestr. | separate loading vehicle | vehículo de carga separada |
| gen. | simulators for the steering and control of vehicles | simuladores para la conducción y el control de vehículos |
| transp. | single type-approval for vehicles | homologación única de los vehículos de motor |
| transp. | Single Vehicle-Type Approval | autorización de vehículos particulares |
| el.tract. | single-phase AC motor vehicle | vehículo motor monofásico |
| tech. | six -wheeled pneumatic-tired vehicle | vehículo de seis ruedas neumáticas |
| transp. | slack action of the vehicles in a train | reacciones en un tren |
| UN | Soft-skinned vehicles | vehículo no blindado |
| UN | space launch vehicle | lanzador espacial |
| UN | Space launch vehicles SLV | lanzador espacial |
| IMF. | special purpose vehicle | unidad creada para fines específicos |
| econ., fin. | special purpose vehicle | entidad instrumental |
| IMF. | special purpose vehicle | vehículo con fines específicos |
| econ., fin. | special purpose vehicle | entidad con fines especiales |
| el. | specific consumption of a thermoelectric vehicle | consumo específico de un vehículo eléctrico |
| el. | specific consumption of an electric vehicle | consumo específico de un vehículo eléctrico |
| el.tract. | specific energy consumption of an electric vehicle | consumo específico de energía de un vehículo termoeléctrico |
| el.tract. | specific fuel consumption of a thermo-electric vehicle | consumo específico de un vehículo termoeléctrico |
| earth.sc., transp. | stability of a vehicle on the track | estabilidad de un vehículo en marcha |
| transp. | standard type of vehicle | vehículo unificado |
| transp. | standard type of vehicle | vehículo de tipo unificado |
| transp. | standard vehicle | vehículo de tipo unificado |
| transp., tech. | struck side of the tested vehicle | lado de impacto del vehículo sometido a ensayo |
| gen. | Tactical Unmanned Aerial Vehicle | vehículo aéreo táctico no tripulado |
| gen. | Tactical Unmanned Aerial Vehicle | UAV táctico |
| UN, tech. | tank, engineer vehicle | tanques de zapa |
| transp. | tank equipped with a crane for the recovery of vehicles | tanque para la reparación de vehículos |
| transp. | tare weight of the vehicle | peso del vehículo vacio |
| transp. | target unmanned aerial vehicle | avión radioguiado |
| transp. | target unmanned aerial vehicle | avión telecontrolado |
| transp. | target unmanned aerial vehicle | blanco aéreo teleguiado |
| transp. | target unmanned aerial vehicle | avión blanco de tiro |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | tax on motor vehicles | impuesto de circulación |
| tech., law | Technical Committee - Motor Vehicles | Comité Técnico sobre Vehículos de Motor |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | territorio de estacionamiento habitual |
| transp. | the constant of the recording equipment vehicle | constante del aparato de control |
| el.tract. | three-phase AC motor vehicle | vehículo motor trifásico |
| gen. | tires, solid, for vehicle wheels | neumáticos |
| auto. | tow vehicle | vehículo que se usa para remolcar |
| patents. | towing by motor vehicles | remolque de automóviles |
| gen. | towing/mine-detection vehicle | vehículo de detección y remolque de minas |
| patents. | toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks | figuras de acción de juguete, vehículos de juguete, estructuras de construcción de juguete y pistas para |
| patents. | toy vehicles | vehículos de juguete |
| patents. | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de |
| transp., mil., grnd.forc. | tracked vehicle | vehículo de orugas |
| transp., mil., grnd.forc. | tracked vehicle | vehículo de cadenas |
| UN | tracked vehicle | vehículo sobre orugas |
| tech. | tracking-laying vehicle | vehículo oruga |
| tech. | tracking-laying vehicle | vehículo de cadena |
| stat., transp., mil., grnd.forc. | traffic accidents-injured or killed per 1,000 vehicles | accidentes de tráfico con víctimas por 1.000 vehículos |
| transp. | trailer vehicle | remolque |
| forestr. | transport vehicle | vehículo de transporte |
| law, transp. | transport vehicle operator's licence | permiso de conducir vehículos de transporte público |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris |
| el.tract. | triple motor vehicle | vehículo motor triple |
| el.tract. | turbine motor vehicle electric transmission | vehículo motor a turbina transmisión eléctrica |
| transp. | turn round a vehicle | girar un vehículo |
| el.tract. | twin motor vehicle | vehículo motor doble |
| gen. | tyres, solid, for vehicle wheels | neumáticos |
| transp. | unladen weight of the vehicle | peso del vehículo vacio |
| transp., avia. | unmanned aerial vehicle | aeronave no tripulada |
| UN | unmanned aerial vehicle | véhiculo aéreo no tripulado |
| UN | unmanned aerial vehicles | vehículo aéreo no tripulado |
| transp. | urban electric vehicle | vehículo eléctrico urbano |
| commun., IT | user friendliness of the vehicle | facilidad de uso del vehículo |
| transp. | vehicle accommodation | adaptación de un vehículo |
| meas.inst. | vehicle-borne scintillator prospecting radiation meter | radiómetro de exploración móvil con centelleador |
| meas.inst. | vehicle-borne scintillator prospecting radiation meter with amplitude analyzer | radiómetro de exploración móvil con analizador de amplitud y con centelleador |
| meas.inst. | vehicle-borne selective scintillator prospecting radiation meter | radiómetro selectivo móvil de exploración con centelleador |
| transp. | vehicle capacity | capacidad de un vehículo |
| transp. | vehicle clearance envelope | gálibo |
| transp. | vehicle clearance profile | perfil de tolerancia de un vehículo |
| transp. | vehicle covered by the type-approval certificate | vehiculo a que se refiere el certificado de homologación |
| transp. | vehicle covered by the type-approval certificate | vehículo a que se refiere el certificado de homologación |
| transp. | vehicle crush capacity | capacidad máxima de un vehículo |
| transp. | vehicle crush capacity | capacidad máxima |
| fin. | vehicle currency | moneda vehículo |
| transp., industr. | vehicle data plate affixed by the manufacturer | placa del fabricante |
| nautic., transp. | vehicle-deck container ship | buque portacontenedores con cubierta para vehículos |
| auto. | vehicle dives excessively | vehículo se inclina excesivamente |
| forestr. | vehicle electronics | sistema electrónico del vehículo |
| transp. | vehicle equipped with a drive axle with air suspension | vehículo equipado de un eje motor con suspensión neumática |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | vehicle excise duties | impuesto de circulación |
| transp., tech. | vehicle family | familia de vehículos |
| transp. | vehicle fleet | parque de coches |
| transp. | vehicle floor | piso del vehículo |
| transp. | vehicle floor | suelo del vehículo |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd |
| transp., tech., law | vehicle gauge | gálibo de cargamento |
| transp., tech., law | vehicle gauge | gálibo ferroviario de carga |
| transp., tech., law | vehicle gauge | gálibo de vehículos |
| transp., tech., law | vehicle gauge | gálibo de carga límite |
| transp., tech., law | vehicle gauge | gálibo de carga |
| auto. | vehicle handling and stability | maniobrabilidad del vehículo y estabilidad |
| stat., transp. | vehicle hour | marcha horaria de un vehículo |
| IT, transp. | vehicle in running order | vehículo en orden de marcha |
| industr. | vehicle in wholly knocked-down form | vehículo totalmente por montar |
| transp. | vehicle involvement rate | índice de implicación de los vehículos |
| transp. | vehicle-kilometre | vehículo-kilómetro |
| transp. | vehicle kilometre | coche kilómetro |
| transp. | vehicle length overall | longitud total de un vehículo |
| transp. | vehicle licence | permiso de circulación de un vehículo |
| fin. | vehicle or auto loan | préstamo vehicular |
| fin. | vehicle or auto loan | préstamo para vehículo |
| gen. | Vehicle Magnetic Signature Duplicator | generador-duplicador móvil de señales magnéticas |
| gen. | vehicle-mounted detection system | sistema móvil teleguiado de detección |
| transp. | vehicle not to be reloaded | vehículo "no recargar" |
| econ., transp. | vehicle number plate | chapa de matrícula |
| stat., transp. | vehicle occupancy | grado de ocupación de un vehículo |
| transp. | vehicle occupancy factor | coeficiente de ocupación de un vehículo |
| railw., sec.sys. | vehicle on line indicator | indicador de circulación en la línea |
| transp. | vehicle on-board control system | dispositivos de control de un vehículo |
| transp., construct. | vehicle overhang | gálibo estático de un vehículo |
| patents. | vehicle parking services | servicios de aparcamiento de vehículos |
| auto. | vehicle pulls to the left | vehículo jala hacia la izquierda |
| auto. | vehicle pulls to the right | vehículo jala hacia la derecha |
| transp. | vehicle registration document | documentación del automóvil |
| patents. | vehicle rental and leasing services | servicios de alquiler de vehículos |
| patents. | vehicle-rental services | servicios de alquiler de vehículos |
| patents. | vehicle repair services | servicios de reparación de vehículos |
| transp., tech. | vehicle representative of the series production | vehículo representativo de la producción en serie |
| auto. | vehicle riding curb height | altura del vehículo |
| auto. | vehicle rolls to a stop | vehículo rueda hasta parar |
| transp. | vehicle round trip | viaje de ida y vuelta |
| transp. | vehicle running on its own wheels | mercancía rodante |
| transp. | vehicle running on its own wheels | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte |
| transp. | vehicle running on its own wheels | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas |
| earth.sc. | vehicle's resistance to progressive movement | resistencia del vehículo a avanzar progresivamente |
| transp. | vehicle's steering device | dispositivo de dirección del vehículo |
| transp. | vehicle safety system | sistema de seguridad de un vehículo |
| med. | vehicle sealed by the competent authority | vehículo sellado por la autoridad competente |
| patents. | vehicle service station services | servicios de estación de servicio para vehículos |
| auto. | vehicle speed | velocidad del vehículo |
| tech. | vehicle spring | muelle de vehículo |
| tech. | vehicle spring | ballesta de vehículo |
| transp. | vehicle stored in working order | vehículo retirado en buen estado |
| transp. | vehicle time | amplitud del servicio de un vehículo |
| patents. | vehicle-towing services | servicios de remolque de vehículos |
| transp. | vehicle trip | recorrido de un vehículo |
| transp., tech. | vehicle type | tipo de vehículo |
| transp. | vehicle utilisation | utilización de un vehículo |
| auto. | vehicle wanders | vehículo se mueve de izquierda a derecha |
| auto. | vehicle with disc/drum brakes | vehículo con frenos de disco/tambor |
| transp. | vehicle with driving cab | vehículo con puesto de conducción |
| patents. | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water | vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o |
| polit. | vehicles => o8.14.7 | vehiculos => o8.14.7 |
| stat. | vehicles per 1,000 people | vehículos por 1.000 habitantes |
| transp. | wheel-base of a vehicle | empate |
| transp. | wheel-base of a vehicle | longitud de rodado |
| transp. | wheel-base of a vehicle | distancia entre ejes extremos |
| transp. | wheel-base of a vehicle | base rodante rígida |
| patents. | wheels for vehicles of all kinds | ruedas de vehículos de todo tipo |
| patents. | windows for vehicles | ventanillas para vehículos |
| load.equip., span. | wire-guided vehicle | carretilla guiada por cable |
| load.equip., mexic. | wire-guided vehicle | carro guiado por cable eléctrico |
| span. | wire-guided vehicle | carretilla guiada por cable (n.f.) |
| load.equip., span. | wire-guided vehicle | carretilla automática guiada por rieles |
| span. | wire-guided vehicle | carretilla automática guiada por rieles (n.f.) |
| mexic. | wire-guided vehicle | carro guiado por cable eléctrico (n.m.) |
| load.equip., span. | work assist vehicle | recogepedidos |
| load.equip., mexic. | work assist vehicle | carro eléctrico para pequeñas cargas |
| span. | work assist vehicle | recogepedidos (n.m.) |
| mexic. | work assist vehicle | carro eléctrico para pequeñas cargas (n.m.) |
| UN | World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations | Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos |
| UN | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | Foro Mundial para la Armonización de la Reglamentación sobre Vehículos |