| Subject | English | Spanish |
| patents. | to acquiesce in the use of a later Community trade mark | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| law | actual use of the mark | utilización real de la marca |
| gen. | adapted for use in war | adaptado para utilización en guerra |
| law | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing | Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección |
| energ.ind. | Advisory Committee on the efficient use of electricity | Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad |
| pack. | after-use package | embalaje reutilizable (para el mismo u otros usos) |
| pack. | after-use package | embalaje de uso múltiple |
| pack. | after-use package | envase de uso múltiple |
| pack. | after-use package | envase reutilizable (para el mismo u otros usos) |
| med. | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear |
| gen. | agricultural use requirements | requisitos para uso agrícola |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado II |
| patents. | amusement apparatus adapted for use with television | aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| gen. | amusement apparatus adapted for use with television receivers only | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| patents. | amusement apparatus other than for use with television receivers | aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| patents. | apparatus and instruments for use with computers | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | apparatus for games adapted for use with television receivers only | aparatos para juegos concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| patents. | apparatus for use in medical analysis | aparatos para su uso en análisis médicos |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | aparatos para el análisis para uso médico |
| patents. | apparatus for use with computers | aparatos para su uso con ordenadores |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| patents. | arrangements to use the invention | medidas preparaciones para explotar la invención |
| patents. | arrangements to use the invention | medidas preparativas para explotar la invención |
| tech. | asset-use charge | costo por el uso del activo |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico |
| patents. | authorize the use of a trade mark | autorizar la utilización de una marca |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| law, h.rghts.act., UN | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma |
| busin., labor.org., account. | beneficial use of assets | frutos de un bien |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | cortes biológicos para la microscopía material de enseñanza |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos |
| law | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | estuches de médicos |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | estuches de cirujanos o médicos |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido |
| tax., transp. | charges for the use of roads | tasa de utilización de carreteras |
| tax., transp. | charges for the use of roads | precio de uso de las carreteras |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados |
| tax., transp. | charges for the use of transport infrastructures | fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte |
| patents. | chemical products for use in agriculture and horticulture | productos químicos destinados a la agricultura y la |
| patents. | chemical products for use in industry | productos químicos para su uso en la industria |
| patents. | chemical products for use in medical science | productos químicos destinados a la ciencia médica |
| patents. | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | tierra arcillosa para construcción |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados |
| med. | code of conduct to combat the use of drugs | código de conducta antidoping |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café |
| agric. | collective use of agricultural aircraft | mancomunidad de tratamientos aéreos |
| gen. | coming into general use of the majority voting | generalización del recurso a la votación |
| energ.ind. | commercial energy use-kt of oil equivalent | uso de energía comercial, miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros |
| nat.sc., UN | Committee on the Peaceful Use of Outer Space | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos |
| tech. | common list of dual use goods | lista común de productos de doble uso |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| patents. | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet |
| patents. | computer games for use with televisions | juegos de ordenador para su uso con televisores |
| patents. | concurrent use of a mark | empleo simultáneo de una marca |
| patents. | concurrent use shall not prevent the registration of the mark | el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que |
| law | condition of use of the trade mark | condición de uso de la marca |
| agric. | conservative use of the soil | baja utilización del forraje |
| gen. | construct the table we use fine wood | Para construir la mesa utilizamos madera fina |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| agric., construct. | consumptive-use efficiency | rendimiento del consumo absoluto de agua |
| nat.sc. | contained use of genetically modified micro-organisms | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| gen. | to contribute to the wider use of the mass media | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenio sobre el asbesto |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenio sobre los productos químicos |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre los productos químicos |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convenio sobre la cerusa pintura |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio de protección del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio de protección del Danubio |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convención sobre las Armas Químicas |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | convenio sobre la destrucción de las armas químicas |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convención de Ottawa |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy | acuerdo de cooperación nuclear pacífica |
| gen. | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad |
| agric. | cropland land use-% of land area | uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales |
| gen. | declaration on the use of languages | declaración relativa al régimen lingüístico |
| law | defense of compassionate use marijuana | la defensa del uso compasivo mariguana |
| law | deliberate use of starvation | uso intencional del hambre |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos |
| law | direct use by public administration authorities of public property | utilización directa de los bienes de dominio público por la Administración |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | tercera Directiva antiblanqueo |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular |
| gen. | do not use water | no usar agua |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | muñeca para teatros de guiñol |
| hobby | doll for use in puppet show | muñeca para teatros de guiñol |
| agric. | double-use hopper | depósito doble uso |
| gen. | drainers for use in photography | escurridores para trabajos fotográficos |
| med. | drug use behaviour | comportamiento de los drogadictos |
| social.sc., health. | drug use behaviour | conducta de los consumidores de drogas |
| med. | drug use behaviour | comportamiento de abuso de drogas |
| gen. | Dual-use Coordination Group | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| nat.sc., industr. | dual-use item | producto de doble uso |
| gen. | dual use mine | mina de efecto múltiple |
| gen. | dual-use technology | tecnología de doble uso |
| gen. | dual-use technology | tecnología de doble utilización |
| gen. | dual-use technology | tecnología de doble finalidad |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| tax. | effective use and enjoyment of services | utilización y explotación efectivas de servicios |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| patents. | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| patents. | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| patents. | electronic apparatus for use with computers | aparatos electrónicos para su uso con ordenadores |
| patents. | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| patents. | electronic games apparatus for use with television receivers | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión |
| patents. | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| patents. | electronic games other than for use with television receivers | juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| patents. | encoded or magnetic cards for use with computers | tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores |
| energ.ind. | energy use of biomass | explotación energética de la biomasa |
| energ.ind., industr. | equalisation fund for safeguarding the use of coal | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón |
| law | exclusive licence to use the technology | licencia exclusiva de utilización de la tecnología |
| law | exclusive right to use the design | derecho exclusivo a utilizar el diseño |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación |
| life.sc., construct. | farm water use efficiency | rendimiento hidráulico del riego de una finca |
| agric., chem. | fertilizer use efficiency | eficacia del uso de fertilizantes |
| life.sc., construct. | field water use efficiency | rendimiento hidráulico del riego de una parcela |
| law, fin. | final use and consumption | utilización y consumo finales |
| meteorol. | fire use fire | incendios provocados por el uso del fuego |
| gen. | flare stacks for use in oil refineries | tubos flameantes industria del petróleo |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | tubos flameantes industria del petróleo |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles |
| patents. | floral candle rings for use as candle holders | arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas |
| gen. | for official use only | restringido |
| gen. | form for the use of the public | fórmula para uso del público |
| law | frequent use of the death penalty | condena frecuente a pena de muerte |
| chem. | fuel use charge | carga por uso de combustible |
| patents. | further use of an invention | continuación de la explotación de una invención |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | mechas de minas |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión |
| patents. | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos |
| patents. | games adapted for use with television receivers | juegos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| patents. | games cartridges for use with electronic games apparatus | cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| law | genuine use in the Community | uso efectivo en la Comunidad |
| law | genuine use of the trade mark started or resumed | iniciar o reanudar un uso efectivo |
| construct. | Green paper on access to and use of public sector information | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público |
| agric. | grounds alternately in use as arable land and pasture | terreno cultivado por rotación |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directrices de Oslo |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| gen. | I can use "tú" with you | yo te puedo tratar de "tú" |
| gen. | I use chopped sweet onion to flavor my fried potatoes | Usé cebolla dulce cortada para dar sabor a mis patatas fritas |
| gen. | I use my hands for almost everything I do | Yo uso mis manos para casi todo lo que hago |
| patents. | if the applicant contests the use of the trademark | si el depositante niega la utilización de la marca |
| patents. | if the use of patented devices takes place on board vessels | si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios |
| patents. | if the use of the mark is compulsory | si fuese obligatoria la utilización de la marca |
| law, fin. | illicit use of connections | tráfico de influencias |
| patents. | improper use of a mark | uso abusivo de una marca |
| patents. | improper use of a right | abuso del derecho |
| med. | improper use of the components of an aborted foetus | uso indebido de componentes de feto abortado |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| earth.sc. | indirect land use change | cambio indirecto del uso de la tierra |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | estuches de cirujanos |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas |
| agric., industr. | Intergroup on the Industrial Use of Agricultural Products | Intergrupo sobre el uso industrial de los productos agrícolas |
| gen. | international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines | acuerdo internacional para prohibir el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de las minas terrestres |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| agric., chem., UN | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas |
| gen. | International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries | Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios |
| gen. | joint-use facility | instalación compartida |
| gen. | joint-use facility | instalación utilizada conjuntamente |
| tech. | joint-use restricted area | área restringida de uso común |
| gen. | Land Use and Food Policy Intergroup | Intergrupo sobre utilización del suelo y política alimentaria |
| law, life.sc. | land use boundary | límite de cultivo |
| agric., tech. | land-use-capacity classes | clasificación del terreno por aptitud agrícola |
| meteorol. | land use chart | mapa de usos del suelo |
| meteorol. | land use chart | mapa de uso del suelo |
| agric. | land use custom | hábitos en la utilización del terreno |
| meteorol. | land use data set | conjunto de datos de uso del suelo |
| construct. | land use designation | asignación del terreno |
| construct. | land use designation | repartición del terreno |
| construct. | land use designation | asignación del suelo |
| meteorol. | land-use/land-cover | uso y cubierta del suelo |
| soil. | land use limitation | limitación del uso de tierras |
| construct. | land-use map | plan regulador de desarrollo |
| construct. | land-use map | plan de ocupación de los suelos |
| construct., mun.plan., transp. | land use model | modelo de desarrollo regional |
| life.sc., agric. | land-use pattern | modelo de uso de las tierras |
| construct. | land-use plan | plan regulador de desarrollo |
| construct. | land-use plan | plan de ocupación de los suelos |
| agric., construct. | land use planning | planificación regional del territorio |
| construct. | land use planning | planificación del espacio |
| construct. | land use planning | planificación territorial |
| agric., construct. | land use planning | planificación del uso de la tierra |
| agric., construct. | land use regulation | planificación regional del territorio |
| agric., construct. | land use regulation | planificación del uso de la tierra |
| soil. | land use requirement | requerimiento de uso de tierras |
| meteorol. | land-use runoff coefficient | coeficiente de escorrentía por uso del suelo |
| agric. | land use suitability | adecuación del suelo para los cultivos |
| agric. | land use system | ordenación del terreno |
| soil. | land use system | sistema de uso de tierras |
| soil. | land use type | tipo de uso de tierras |
| social.sc., transp., construct. | lands use controls | ordenación del territorio |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas |
| life.sc., agric. | light use of the soil | mínima utilización del forraje |
| gen. | make use of | usar |
| gen. | make use of | aprovechar |
| gen. | make use of | disfrutar |
| patents. | manuals for use with computer software | manuales para su uso con software informático |
| gen. | matrices for use in printing | matrices de imprenta |
| patents. | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 |
| patents. | misuse use of a mark | uso abusivo de una marca |
| law | mixed use development | proyecto de urbanización con diversidad de usos |
| construct. | mixed-use zone | zona mixta |
| nat.sc., agric. | moisture-use efficiency | rendimiento del consumo de agua en un cultivo |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados |
| gen. | Monitoring Centre on the Use of New Technologies | observatorio de seguimiento del uso de las nuevas tecnologías |
| gen. | monthly Pesticide Use Report | reporte Mensual de Uso de |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Una Internet más segura plus |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa Carnot |
| chem. | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción |
| agric. | multiple-use forestry | ordenación forestal para uso múltiple |
| meteorol. | multiple-use gage | mareógrafo multiuso |
| meteorol. | multiple-use platform | plataforma multiuso |
| construct. | municipal land use plan | plan regulador de desarrollo |
| construct. | municipal land use plan | plan de ocupación de los suelos |
| gen. | non-use of force | no uso de la fuerza |
| law | non-use of trade mark | falta de uso de la marca |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| earth.sc. | optical device for use with arms | dispositivo óptico montado en las armas |
| energ.ind. | Optimal use of energy resources in Latin America | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos |
| gen. | Optimal use of energy resources in Latin America | programa Alure |
| agric. | over-use of the soil | sobreutilización del forraje |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París |
| social.sc. | passive use of an official language | uso pasivo de una lengua oficial |
| med. | period of use of feed additives | período de utilización de los aditivos |
| patents. | permission to use a trademark | permiso de usar una marca |
| gen. | pesticide Use Report | reporte Mensual de Uso de Pesticidas en la Agricultura |
| patents. | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos, substancias dietéticas para uso médico, alimentos para |
| patents. | plastic for use in manufacture | materias plásticas de uso en fabricación |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | productos en materias plásticas semielaboradas |
| law | please use other door | pase por la otra puerta |
| law | post-term use ban | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo |
| patents. | preparations for use before and after shaving | preparaciones para antes y después del afeitado |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | preparaciones para su uso en la ducha y el baño |
| patents. | preparations to use the invention | medidas preparaciones para explotar la invención |
| patents. | preparations to use the invention | medidas preparativas para explotar la invención |
| construct. | preparatory land-use plan | plano de zonas |
| social.sc., agric. | pre-pension with non-agricultural use of land | pensión anticipada con abandono de tierras |
| patents. | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos |
| comp. | press the touch pad to use the touch pad button | pulsa el panel táctil para usar el botón del panel táctil |
| gen. | printers for use with computers | impresoras para ordenadores |
| gen. | printing machines for use on sheet metal | máquinas para la impresión sobre chapa |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law | to prohibit its use by a third party | prohibir su uso a un tercero |
| law | to prohibit the use of a national trade mark | prohibir el uso de una marca nacional |
| patents. | to prohibit the use of the Community trade mark | prohibir el uso de la marca comunitaria |
| patents. | prohibition of direct use of the invention | prohibición de la explotación directa de la invención |
| patents. | prohibition of indirect use of the invention | Prohibición de la explotación indirecta de la invención |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| patents. | prohibition of the use of the trademark | prohibición del uso de la marca |
| law | prohibition of use of Community trade marks | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos |
| agric. | proper-use factor | coeficiente de aprovechamiento |
| ecol. | proper use factor | coeficiente de aprovechamiento |
| agric. | proper use of the soil | utilización normal del forraje |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositivos de protección personal contra los accidentes |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositivos de protección personal contra accidentes |
| med. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| law | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| nat.sc., life.sc. | ration of consumptive use of water to evaporation | relación uso consuntivo-evaporación |
| energ.ind. | rational use of energy | uso racional de la energía |
| energ.ind. | rational use of energy | utilización racional de la energía |
| construct. | re-use of equipment | reutilización del equipo |
| mater.sc. | re-use package | embalaje reutilizable |
| gen. | Indian ready-to-use food for children | RUFC India |
| gen. | Indian ready-to-use food for children | alimentos listos para el consumo destinados a los niños producidos en la India |
| gen. | ready-to-use supplementary food | alimento suplementario listo para el consumo |
| gen. | ready-to-use supplementary food | alimento suplementario listo para su consumo |
| gen. | ready-to-use supplementary food | suplemento alimenticio listo para el consumo |
| gen. | ready-to-use therapeutic food | alimento terapéutico listo para el consumo |
| gen. | Recommendation concerning Safety in the Use of Asbestos | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| gen. | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | abstenerse de todo uso de fuerzas armadas |
| gen. | refraining from the threat or use of force | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza |
| law | regulation governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| patents. | regulations governing the use of the marks | regla fundamental que fija el uso de las marcas |
| law | Regulations governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
| patents. | regulations governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto |
| gen. | restricted use declaration | declaración de uso restringido |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| law | right to prohibit the use of a subsequent trade mark | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior |
| patents. | right to the exclusive use of an invention | derecho exclusivo de explotación de una invención |
| law, fin. | royalty paid for the use of equipment | canon pagado por el uso de un equipo |
| med. | safe use of cosmetic products | seguridad en la utilización de los cosméticos |
| hobby | safety line for use on recreational craft | amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo |
| patents. | safety seats for use in cars | asientos de seguridad para su uso en coches |
| patents. | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos |
| gen. | shall we just use 'tú'? | ¿nos tratamos de 'tú'? |
| law | short-term agreement for use and occupation | contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | cruz de anulación |
| mater.sc. | simple-to-use production processes | construccion mediante procedimientos fáciles |
| gen. | simultaneous use of services | uso simultáneo de servicios |
| earth.sc. | simultaneous use of ultrasonic waves | empleo simultáneo de ondas ultrasónicas |
| hobby, nat.sc. | single-use camera | aparato fotográfico desechable |
| chem. | single-use cell | cubeta desechable |
| chem. | single-use cell | cubeta de uso único |
| med. | single-use device | producto de un solo uso |
| med. | single-use glove | guante desechable |
| med. | single-use linen | ropa blanca de un solo uso |
| pack. | single use package | envase no retornable |
| pack. | single use package | envase no consignable |
| pack. | single use package | envase de un solo uso |
| pack. | single use package | envase perdido |
| pack. | single use valve | válvula de un sólo uso |
| tech. | single use vessel | recipiente utilizable para una sola carga |
| chem. | small stone for use in mosaics | cubo para mosaicos |
| construct. | soil use table | tabla de condiciones de uso de los suelos |
| patents. | solutions for use with contact lenses | soluciones para lentes de contacto |
| chem., el. | special-use tariff | tarifa por usos |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| patents. | to start or resume genuine use of the trade mark | iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca |
| patents. | stickers for use on writing paper | pegatinas para papel de escribir |
| mater.sc. | suitable for use in tropical climates | adecuado para uso en climas tropicales |
| pack. | suitable for use in tropical climates | adecuado para su uso en climas tropicales |
| soil. | sustainable land use system | sistema sostenible de explotación agraria |
| fishery | territorial use rights | derechos territoriales de uso en la pesca |
| fishery | territorial use rights | derecho territorial de uso de la pesca |
| fishery | territorial use rights fisheries | derechos territoriales de uso en la pesca |
| fishery | territorial use rights fisheries | derecho territorial de uso de la pesca |
| fishery | territorial use rights in fisheries | derechos territoriales de uso en la pesca |
| fishery | territorial use rights in fisheries | derecho territorial de uso de la pesca |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V |
| gen. | the broader use of leisure | una mejor utilización del ocio |
| patents. | the use is not equivalent to the use of a trademark | el uso no tiene carácter de una marca |
| law | the use of a later Community trade mark | el uso de una marca comunitaria posterior |
| gen. | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error |
| med. | therapeutic use of foetal tissues | uso terapéutico de tejidos fetales |
| gen. | They use recycled materials to make sculptures | Usan material reciclado para hacer esculturas |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros |
| law | third party entitled to use a geographical name | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación |
| social.sc., lab.law. | time use survey | encuesta sobre el uso del tiempo |
| patents. | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de |
| energ.ind. | traditional fuel use-kt of oil equivalent | uso de combustible tradicional,miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación |
| patents. | unauthorized use of knowledge | explotar conocimientos sin autorización |
| law | unauthorized use of variety constituent | empleo no autorizado del componente |
| gen. | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales |
| gen. | to use a participation as security | utilizar una participación como garantía |
| gen. | to use all control rods ganged together | usar todas las barras de regulación montadas juntas |
| chem. | use and exposure category | categoría de uso y exposición |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | S57 |
| mater.sc. | use as is | uso tal como está |
| chem. | Use Category | categoría de uso |
| gen. | use common sense | use su sentido común |
| patents. | use distinguishing signs in business papers | hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios |
| med. | use error | uso equivocado |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. |
| gen. | use face shield | use anteojos |
| gen. | use face shield | use gafas plásticas |
| tech. | use factor | factor de uso |
| tech. | use factor | factor de capacidad |
| chem. | Use … for extinction. | Utilizar … para apagarlo. |
| comp. | use grammar and styles rules | usar reglas gramaticales y de estilo |
| patents. | to use in advertising | utilizar en la publicidad |
| tech., mater.sc. | use limit | límite de uso |
| gen. | use much care | tenga mucho cuidado |
| pack. | use no hooks! | ¡no usar ganchos! |
| pack. | use no hooks! | ¡no emplear ganchos! |
| pack. | use no hooks! | ¡no use ganchos! |
| gen. | use of a personal air sampler | utilizar un muestreador individual de aire |
| patents. | use of a trade-mark | empleo de una marca |
| patents. | use of a trade-mark | uso de una marca |
| agric. | use of agricultural raw materials for non-food uses | utilización de materias primas agrarias con fines no alimentarios |
| patents. | use of an invention | explotación de una invención |
| med. | use of asbestos | utilización de amianto |
| gen. | use of capital | aplicación del capital |
| gen. | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión |
| gen. | use of data-processing applications | informática a nivel de usuario |
| med. | use of dead human embryos for therapeutic purposes | uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos |
| med. | use of embryological materials for the manufacture of biological weapons | uso de materiales embrionarios en la fabricación de armas biológicas |
| med. | use of embryos for industrial purposes | utilización de embriones con fines industriales |
| gen. | use of fund credit IMF | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit |
| med. | use of human foetuses in an industrial context | uso industrial de los fetos humanos |
| construct., mun.plan. | use of land | utilización del suelo |
| construct., mun.plan. | use of land | uso del suelo |
| earth.sc. | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire |
| med. | use of mineral waters | cura termal |
| gen. | use of oil | uso del aceite |
| gen. | use of oil | escape de aceite |
| agric. | use of poison baits | utilización de cebos venenosos |
| agric., construct. | use of sewage | aprovechamiento de aguas residuales |
| med. | use of stationary cells | utilización de células en fase estacionaria |
| tech., met. | use of temperature-indicating colours | medida termocolorimétrica de la temperatura |
| patents. | use of the invention | explotación de la invención |
| patents. | use of the trade-marks | uso de las marcas |
| gen. | use only in well-ventilated areas | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| gen. | use only in well-ventilated areas | S51 |
| chem. | Use only non-sparking tools. | Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas. |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| comp. | use pattern matching find | según modelo |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. |
| gen. | use reduced-sparking hand-tools | utilícense herramientas manuales de chispa reducida |
| pack. | use rollers! | transpórtese sobre rodillos |
| pack. | use rollers! | ¡transpórtese sobre rodillos! |
| pack. | use rollers! | transportar con rodillos! (voz de instrucción impresa en los embalajes para orientar la operación de manutención) |
| gen. | use rubber gloves | use guantes de hule (goma) |
| comp. | use smart cut and paste | usar copiar y pegar inteligentemente |
| tech., mater.sc. | use specification | especificación de uso |
| gen. | use the familiar form | tutear |
| meteorol. | Use the selection boxes to choose the answers that best complete the statements. | Use los cuadros de selección para elegir las mejores respuestas para el enunciado. |
| gen. | use tú | tutear (familiar you) |
| gen. | use up | gastar |
| tech. | use wing level | nivelar las alas |
| gen. | vegetal preparations for use as coffee substitutes | preparaciones vegetales que sustituyen al café |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Arreglo de Wassenaar |
| gen. | water use efficiency | rendimiento hidráulico de un riego |
| nat.sc., life.sc. | water-use ratio | coeficiente de transpiración |
| gen. | waxed paper stencil for use in duplicators | esténcil encerado para copiadora |
| gen. | We are requiring the legalization of the use of our drug | Estamos exigiendo que se legalice el uso de nuestro medicamento |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior |
| construct., law, fin. | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu |
| social.sc. | Working Party on Development and Use of the French Language | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa |
| gen. | Working Party on Dual-Use Goods | Grupo "Material de Doble Uso" |
| gen. | Years ago was decriminalized the use of solar cells | Hace años se despenalizó el uso de celdas solares |
| construct. | zone use plan | plano de zonas |