| Subject | English | Spanish |
| welf. | abstract update | actualización de la declaración (de fincas) |
| comp., MS | active software update point | punto de actualización de software activo (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet) |
| comp., MS | adaptive update | actualización adaptable (An update process that uses an analysis of historical information accumulated over all previous updates to determine which documents are likely to have changed. Only this content is accessed during the crawl) |
| UN, AIDS. | AIDS epidemic update | Situación de la epidemia de SIDA |
| UN, AIDS. | AIDS Epidemic Update: December 2001 | Resumen mundial de la epidemia de VIH/SIDA (publicación anual) |
| comp., MS | antivirus update | actualización de antivirus (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| comp., MS | App Update | Actualización de aplicaciones (A Windows Store service that enables end users to update apps one at a time or all at the same time for all apps purchased through the Windows Store) |
| IT | Asynchronous Update | actualización asíncrono |
| IT, dat.proc. | automatic screen update | actualización automática de la pantalla |
| comp., MS | Automatic Updates | Actualizaciones automáticas (A feature that works with the Windows Update website to deliver updates (patches and fixes) for Windows as they become available according to settings that users can choose) |
| comp., MS | Automatically update my devices with | Actualizar automáticamente mis dispositivos con (An option that allows user to select parameters for device synchronization to specify what they want to be synchronized automatically. For example, all pictures taken in the last week that are rated 4 stars or greater) |
| dat.proc. | batch update | actualización por lotes |
| comp., MS | cascading update | actualización en cascada (For relationships that enforce referential integrity between tables, the updating of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is changed) |
| tech. | chart update manual changes | cambios manuales pertinentes a la actualización de gráficas |
| meteorol. | continuous update cycle | ciclo de actualización continua |
| comp., MS | critical update | actualización crítica (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| comp., MS | custom update | actualización personalizada (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| IT | daily updating | actualización diaria |
| IT, dat.proc. | database update | actualización de una base de datos |
| IT | deferred updating | actualización diferida |
| IT | delayed updating | actualización diferida |
| IT, dat.proc. | dictionary update | actualización de diccionario |
| comp., MS | dynamic policy update | actualización dinámica de directivas (The run-time retrieval of policies using the Rules Engine Update service) |
| comp., MS | dynamic update | actualización dinámica (An update to the Domain Name System (DNS) standard that permits DNS clients to dynamically register and update their resource records in zones) |
| IT | file update code | código de actualización del fichero |
| IT | file updating | actualización de ficheros |
| radio | freeze-update | movimiento por sacudidas |
| comp., MS | high priority update | actualización de alta prioridad (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| comp., MS | incremental update | actualización incremental (The set of operations that either adds new members to an existing cube or dimension, or adds new data to a partition) |
| comp., MS | Internet-based software update point | punto de actualización de software basado en Internet (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| comp., MS | ledger update transaction | transacción de actualización de contabilidad (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| commun. | location updating procedure | procedimiento de actualización de la posición |
| commun. | location updating reject | actualización de la posición rechazada |
| comp., MS | Match Code Update | Actualización de códigos de correspondencia (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins)) |
| comp., MS | Microsoft Update Cache Rule | regla de caché para Microsoft Update (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| comp., MS | Microsoft Update Catalog | Catálogo de Microsoft Update (A Microsoft site that provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network) |
| comp., MS | Microsoft Update Solution Center | Centro de soluciones de Microsoft Update (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| comp., MS | Microsoft Update website | sitio web Microsoft Update (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| comp., MS | named update | actualización con nombres (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| comp., MS | named update method | método de actualización con nombres (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| commun., el. | network database updates | actualizaciones de bases de datos de redes |
| comp., MS | News Updates page | página Noticias (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| IT | object updating device | dispositivo actualizador de objeto |
| comp., MS | Office 365 service update | actualización de servicio de Office 365 (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.") |
| comp., MS | package update | actualización del paquete (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which updated package source files are recompressed and then redistributed to distribution points) |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | informe periódico de seguridad actualizado |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | informe periódico de seguridad |
| pharma. | periodic safety updates | actualizaciones periódicas relativas a la seguridad |
| law | permanent updating of package | actualización permanente del package |
| IT, dat.proc. | planning update | actualización de planificación |
| IT, dat.proc. | pointer update | actualización de punteros |
| comp., MS | policy update flag | marca de actualización de directiva (A flag that is used to indicate that a workflow should be re-run as an effect of a change to the sets or Management Policy Rules referring to it) |
| comp., MS | positioned update | actualización posicionada (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| IT, dat.proc. | postponed update | actualización diferida |
| commun., IT | program update tape | cinta de actualización de programa |
| IT, dat.proc. | put-off update | actualización diferida |
| meteorol. | Rapid Update Cycle | ciclo de actualización rápida |
| meteorol. | Rapid Update Cycle | modelo RUC |
| meteorol. | Rapid Update Cycle | sistema de ciclo rápido de actualización denominado RUC |
| IT, dat.proc. | real-time update | actualización en tiempo real |
| comp., MS | Recipient Update Service | Servicio de actualización de destinatarios (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| IT, dat.proc. | record update | actualización de un registro |
| el. | refresher and updating courses | cursillos de repaso y actualización |
| comp., MS | Rules Engine Update service | servicio Actualización del motor de reglas (A service that performs dynamic policy updates) |
| pharma. | safety update reports for marketed drugs | informes actualizados de seguridad para medicamentos comercializados |
| comp., MS | Schedule Important Software Updates | Programar actualizaciones de software importantes (A tool on the main Windows SteadyState interface used to set schedules for software and operating system updates) |
| IT, dat.proc. | schedule update | actualización de planificación |
| IT, dat.proc. | screen update | actualización de pantalla |
| comp., MS | security update | actualización de seguridad (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| comp., MS | security update package | paquete de actualización de seguridad (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| IT, dat.proc. | sequence of file updates | secuencia de actualizaciones de ficheros |
| IT, dat.proc. | sequence of file updates | secuencia de actualizaciones de archivos |
| comp., MS | signature update | actualización de firma (A collection of signatures that adds to the detection capability of the scanner) |
| pharma. | single periodic safety update report | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo |
| pharma. | single-substance periodic safety update report | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo |
| comp., MS | social update | actualización social (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| comp., MS | software update | actualización de software (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| comp., MS | Software Update Manager | Administrador de actualizaciones de software (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates) |
| comp., MS | software update point | punto de actualización de software (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| pharma. | stand-alone periodic safety update report | informe periódico de seguridad independiente |
| commun. | subscriber update | actualización de célula de abonado |
| IT | Synchronous Update | procedimiento de actualización síncrono |
| IT | system update | actualización de sistemas |
| UN, AIDS. | Technical Update | Actualización Técnica |
| comp., MS | third-party update | actualización de terceros (An update published by a company other than Microsoft) |
| IT, dat.proc. | transaction update | actualización de transacción |
| IT, dat.proc. | transaction update loss | pérdida en actualización de transacción |
| IT | update anomaly | anomalía de actualización |
| comp. | update automatically | actualizar automáticamente |
| comp., MS | update bar | barra de actualización (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse) |
| IT, dat.proc. | update coefficient | coeficiente de actualización |
| comp., MS | update compliance | comprobación de actualizaciones (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| meteorol. | update cycling | ciclos de actualización |
| comp., MS | update domain | dominio de actualización (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated) |
| IT | to update entries electronically | actualización electrónica de los datos |
| IT, dat.proc. | update file | fichero de utilizaciones |
| comp., MS | update group | grupo de actualización (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| stat. | update/leave | entregar/actualizar |
| comp. | update links | actualizar vínculos |
| comp., MS | update list | lista de actualización (A list that includes the name of the person who originally sent a task request plus the names of everyone who received the task request, reassigned the task to someone else, or chose to keep an updated copy of the task in their task list) |
| comp., MS | update lock | bloqueo de actualización (A lock placed on resources (such as row, page, table) that can be updated) |
| comp., MS | update management | administración de actualizaciones (A feature that enables administrators to view, download, and deploy software updates required by operating systems and other software on managed computers) |
| comp., MS | Update Management Configuration Wizard | Asistente para la configuración de administración de actualizaciones (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| IT, dat.proc. | update of a summary sheet | actualizar una hoja de resumen |
| IT, dat.proc. | update of spreadsheet data | actualización de datos de una hoja de cálculo |
| comp., MS | update package | actualización (A broadly released fix for a specific problem addressing a noncritical, non-security-related bug) |
| comp., MS | update query | consulta de actualización (An action query that changes a set of records according to criteria you specify. An update query does not return any records) |
| IT, dat.proc. | update rate | tasa de actualización |
| comp., MS | update request | solicitud de actualización (A request to change the attributes of an object) |
| comp., MS | update rollup | paquete acumulativo de actualizaciones (A tested, cumulative set of hotfixes, security updates, critical updates, and updates packaged together for easy deployment. A rollup generally targets a specific area, such as security, or component of a product, such as Microsoft Internet Information Services (IIS)) |
| comp., MS | update sequence number | Números de secuencias actualizadas (In Active Directory replication, a 64-bit counter that is maintained by each Active Directory domain controller. At the start of each update transaction (originating or replicated) on a domain controller, the domain controller increments its current USN and associates this new value with the update request) |
| comp., MS | update statistics | actualización de estadísticas (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes) |
| comp., MS | Updates workspace | área de trabajo Actualizaciones (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| market. | updating conditions | condiciones de actualización del saber hacer |
| fin., IT | updating currency code | código de moneda de puesta al día |
| agric. | updating indicator | indicador de actualización |
| agric. | updating of amounts | actualización de importes |
| gen. | updating of computer software | actualización de software |
| econ. | updating of skills | reciclaje profesional |
| comp., MS | updating run | ejecución de actualización (A process that is executed by the Updating Run feature) |
| gen. | URA updating | actualización del URA |
| gen. | URA updating | actualización de la zona de registro UTRAN |
| stat. | urban update/enumerate | actualización/enumeración urbana |
| stat. | urban update/leave | entregar/actualizar urbano |
| gen. | UTRAN registration area updating | actualización del URA |
| IMF. | WEO Update | Actualización de las Perspectivas de la economia mundial |
| comp., MS | Windows Platform Update | Actualización de la plataforma de Windows (End-user operating system updates that support the use of selected current release technologies on previous versions of the Windows operating system) |
| comp., MS | Windows Update for Windows Mobile | Windows Update para Windows Mobile (An application that performs the functions of Windows Update for Windows Mobile devices. WMDU enables the user to help keep their device protected and up to date by receiving important firmware updates automatically. The user can also check for important and optional updates manually. WMDU has 2 components: an on-device client and an OMA proxy server that mediates between Microsoft Update service and a Windows Mobile device) |
| comp., MS | Windows Update website | sitio web de Windows Update (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| IMF. | World Economic Outlook Update | Actualización de las Perspectivas de la economia mundial |